【歌词翻译】steal diary/小偷日记【【mizian 81 end】

【初音ミク】Steel Diary【mizian 81 end】_哔哩哔哩_bilibili

原曲地址

steal diary/小偷日记

はいつくばって逃げ去った/抱着（日记）逃开了

小さな倉庫の中へ/朝着小小的仓库里

誰もきっと入れない/一定谁也进不去

この暗がりにまぎれる/混进这黑暗里

そうしてそっと私を/然后悄悄地把我自己

私の手で閉じ込めて/亲手关起来

小さくなって消え去った/好像变小了消失了

みたいに感じてるの/这样的感觉

誰かの足音がね　大きく小さく響く/不知是谁的脚步声忽大忽小地响起

扉あける音と　物をひっくり返す音/还有开门声和翻东西声

だんだん近づいてきたのは気のせいか/这些越来越近 难道是是错觉吗

どうしたもんかな/到底怎么回事啊

見つかるのはかんべんだ/求求你们不要找到我

まだ誰も知らない/还没有人知道

私と君の間の　喜悲劇を/我和你之间的喜剧和悲剧

「こんなとこいたって　隠れたつもりだって/“你想在这种地方躲起来

ねえ　そんなことしても　私はあなたを見つけるの/呐，即便如此，我也能找到你

私のダイアリー　早く返してよね/快把我的日记还给我啊

そこにあなたの　日付を書く場所はないからね」/因为日记里没有任何关于你的内容啊

こっぴどくおこられちゃった/挨了一顿骂

うまく隠れられてない/藏得不够好

今度はもっと上手に　盗みを働かなきゃね/这次得更完美地偷出来

あの子の書いた日記帳　あの子の日々の生活/那个孩子写的日记 那个孩子每天的生活

全部知って　知りたくて　そのための手段なの/我想知道所有的一切 偷就是我的方法

私は君になるの/我想要变成你

君は私にならないの/你不想变成我吗?

私の理想は君なの/你是我的理想

だから許して欲しいの/所以请原谅我

君の全てを知りたいの/我想知道你的一切

私は私要らないの　ねえ/我抛弃自我了

君になれたらそれでいいの/只要能变成你就行了

どうして君みたいに　なりたい私　愛してくれないの？/为什么你不像 想我变成你的我一样 爱我?

「あなたと私　別々の魂/“你和我，是不同的灵魂

あなたのことを　無くすなんて考えないで/我不想让你的一切消失

悪い子だけど　憎めないあなたに/虽然你是个坏孩子，但我不会恨你

私とおそろいの　キーホルダーを付けてあげるわ/给你戴上和我一样的钥匙圈

いい子になりたい　パパとママにも早く会いたいな/我想成为好孩子，也想早点见到爸爸妈妈

「あなたと私　同じ家の姉妹/“你和我是亲姐妹

あなたのことを　無くすなんて考えないわ/我才不想让你消失呢

私みたいに　ならなくてもいいの/你不必变成我的样子

あなたのことを　もっと大切にしてほしいわ/希望你能更珍惜你自己

愛して欲しいのパパ/想要爱的爸爸

愛して欲しいのママ　/想要爱的妈妈

そう　いいとこどりの君と/最好的你和

イタズラ好きの私/喜欢恶作剧的我