UP自翻。如有错误，请多包涵。

原标题：「京アニ」放火事件 死亡者の名前公表へ

京都市の「京都アニメーション」のスタジオが放火された事件で、京都府警察本部は死亡した35人のうち一部の方の名前を、２日午後３時に公表することを明らかにしました。

【在京都市“京都动画”工作室纵火事件中，京都府警察本部将于2日下午3点公布死亡的35人中一部分人的名字。】

先月18日、京都市伏見区にある「京都アニメーション」のスタジオが放火された事件では、35人が死亡しました。

【上个月18日，发生在京都市伏见区的“京都动画工作室”纵火事件，造成35人死亡。】

京都府警察本部は亡くなった35人全員の身元を特定していますが、これまで名前の公表を見合わせてきました。

【京都府警察总部虽然确定了死亡的35人全部的身份，但是此前一直推迟了公布名字。】

これについて警察は２日午後３時から一部の方の名前を公表することを明らかにしました。

【就此，警方已明确2日下午3点起将公布部分人的姓名。】

この中では名前の公表がこの時期になったことや、一部にとどめたことなどの理由についても説明するものとみられます。

【其中会对公布名字的时间和留下一部分等理由进行说明。】

原新闻链接：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190802/k10012018971000.html?utm_int=word_contents_list-items_001&word_result=%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1%E4%BC%9A%E7%A4%BE%E6%94%BE%E7%81%AB