幽思的人（殷宝书译） 弥尔顿
躲开吧，骗人的欢乐，
你原是愚蠢所生，没有父亲！
对一颗沉着的心，
你那些把戏能起的作用不多！
住到空洞的脑子里，
去给那荒唐的幻想以五光十色
千变万化的形态，
像阳光里面大量纤尘的飞腾，
或更像飘忽的春梦——
那班跟随着莫非斯的轻浮伴侣。
但是呵，无比神圣的忧郁，
我欢迎你这聪明的圣女！
你怕自己的容颜太光明，
照得人们睁不开眼睛，
才带上智慧光，沉静而黑暗，
使脆弱的肉眼能把你看见；
但这样黑暗，大家却认为
能媲美麦木楠太子的妹妹，
或变了星宿的埃国的后妃
（她自夸北海上仙人更俊美，
因而把这些仙人得罪）。
然而你的出身更高贵：
金发的维斯特原在古昔
给塞屯生的女儿就是你；
她虽然也是塞屯所出，
但那时这结合还不算耻辱；
幽邃的花荫，林中的隙地，
或埃达茂林哪里最隐僻
（那时他还不必怕岳夫），
便常是他们两人的幽会处。
来吧，沉思的女尼，虔敬，
纯洁，肃穆，端庄，而安定，
你身穿颜色暗淡的长衫，
身后的衣襟飘舞蹁跹；
一条漆黑的细纱披巾
遮住了你的双肩圆润。
来吧，请维持你平日尊严，
要步履整齐举动安娴，
仰面常与云天交接，
眼睛确是神能守舍；
要这样怀着圣洁的情意，
你才能木石般忘掉了自己，
直到你悲伤地收回眼光，
把它紧紧地注视到地上。
你要带来安静与和平，
还有斋戒，因它和神灵
常共享香火并倾听缪斯
围绕着岳夫神坛咏圣诗；
此外还带来退隐的闲散，
因他最欣赏修整的林园；
最要紧是带来那位天使，
他的大名叫作沉思，
都是他张着黄金翅膀，
领导着火轮一样的太阳；
还要带来悄然的寂静，
除非夜莺赏我们歌声，
它是那样悲哀而温柔，
恰能舒展深夜的眉头，
月姊同时也慢御龙车，
从那熟识的橡树上经过；
甜蜜的鸟儿呵，你最怕嘈嚷，
你的歌声最和谐，最悲伤！
我们的歌手呵，我常到树林去
寻找你，欢喜听你的夜曲。
我找不到你，就只好单独
在干爽平坦的草地上散步；
抬头瞻望着徘徊的淡月，
她正在天空绝顶处驱车，
仿佛在一片茫茫烟海里，
迷失了方向，辨不出东西，
有时还从白云深处，
探出头来寻找去路。
我时常站在高坡之上，
倾听远处晚钟的声响，
它回旋荡漾，凄凉悲惋，
在那广阔的河水两岸；
如果天时并不相宜，
我便找个幽静的屋里；
炉中的余火还在发光，
把一层阴影给全屋罩上，
一切欢笑都不到这里来，
只有炉边叫着的蟋蟀，
再就是令人困倦的更鼓，
在驱逐鬼祟，给家门祝福。
让我的灯火，直到夜半，
还在孤独的高楼里燃点，
或有时熊星虽巳倾落，
我还在钻研赫密斯的巨作，
或唤醒柏拉图，听他解说
是什么辽阔的宇宙或境界
容纳着那永生不死的精神，
那辞去今生皮囊的灵魂：
并让他讲解地、水、火，风
都藏有什么样子的精灵，
以及精灵和或四行行星，
都是怎样气运相通。
有时我阅读堂皇的悲剧，
于是王袍在眼前飘举，
那里讲塞布斯，或皮劳坡斯，
或关于神圣特洛亚的故事，
甚或我要偶尔有情趣，
也读读现代舞台的悲剧。
但是，忧郁的贞女呵，我愿你
能把缪夏斯从卧房唤起，
或赴奥佛斯，随琴声起伏，
唱出来令人神往的歌曲，
（他曾使坡劳图涕泗横流，
使地狱答应爱情的请求）；
或唤起那个人，他虽未讲完，
却已讲到勇敢的康巴汗，
康贝尔以及及阿尔吉塞夫，
讲到谁娶了加纳西做媳妇
（她有神戒和宝镜各一），
以及谁给的青铜的神驹
（那是鞑靼国王的御骑）；
你还要把其他大诗人唤起，
因他们运用圣洁的曲调，
也唱过比武，猎获的枪刀，
和令人可怖的妖怪与山林
（要注意故事的弦外之音）。
夜呵，就让我这样勤谨，
直到素服的黎明来临，
她没有梳装打扮，像往常
跟着塞夫斯打猎时那样，
看她头上乌云遮面，
狂风正在兴波助澜，
待狂风吹得心满意足，
也许落一阵细雨簌簌；
将停的雨点打着树叶，
像房檐滴水—声声滴落。
女神呵，在太阳开始投射
耀眼的光芒时，请你把我
带到阴森的林径中间，
或山神所爱的巨橡参天
古柏蔽日的幽静所在，
在那里听不到樵夫砍柴，
因而山林女神不受惊，
不会离弃这圣洁的环境。
请把我藏在浓荫下，小河旁，
不让闲杂人往这里窥望，
也不让太阳往这里眨眼睛；
同时，那两腿傅粉的蜜蜂，
边忙边唱，在花木之间，
小河流水，水声潺潺，
这些和其它安静的声音，
会引来轻盈似羽的睡神。
让睡神把神秘的梦带来，
让栩栩如生的画面展开，
要连绵像小河流水一样，
轻轻地在我睡眼里映放。
待我醒觉时要叫我听到
天地四方送来的仙乐，
因山林无形的好精气，善幽灵，
常这样奏给凡人倾听。
但我不该吝惜脚步，
应到教堂的走廊里散步，
我爱那崇高的圆形顶盖，
也爱那梁柱，坚实而古怪，
还有那画着故事的门窗，
会放进宗教的幽暗辉光。
件奏的风琴要发音响亮，
下面的歌队要齐声合唱，
完整的乐曲，嘹亮的圣歌，
要在我耳里回旋转折，
于是我在极乐中溶解，
在我眼前会出现天国。
我愿我的衰老的余年，
能找到一个安静的寺院，
在那里我身披麻衣，住暗室，
安定地坐着，来仔细辨识
万千颗星星在天空罗布，
和雨露滋润的每一种草木；
直到我老时，凭着经验，
能有未卜先知的预见。
你要能给我这些样欢喜，
忧郁呵，我愿意和你在一起。
