「こんばんは」还是「こんばんわ」？

音乐笔记294、「こんばんは」还是「こんばんわ」？

2018-11-28 15:49，网友“日语单词本”发表名为《「こんばんは」还是「こんばんわ」？ 》的文章。

 

文章内容：

…内、容、内容：见《欧几里得66》…

（…《欧几里得》：小说名…

…《欧几里得66》：《欧几里得》这部小说的第66话…）

 

大家在五十音学完之后，逐步进入了课文阶段，首先肯定是学打招呼的寒暄语，主要就是下面三句话：

早上好：おはようございます

…早[はや]、お早う[おはよう]：见《音乐笔记272》…

 

中午好：こんにちは

…日[にち]、今日[こんにち]、こんにちは：见《音乐笔记274、275》…

 

晚上好：こんばんは

…晩[ばん]、今晩[こんばん]、こんばんは：见《音乐笔记273、“こんばんは”是什么意思？》…

 

那么问题来了，最近有同学问我：“为什么看到有些书里是用「こんばんわ」来表示晚上好呢？是不是写错了？”

…问、题、问题：见《伽利略76》…

 

正面回答：这样使用也没有错，但是…

今天，就一起来讲一讲，到底是「こんばんは」还是「こんばんわ」？

不知道你们老师有没有给你们讲过「こんばんは」的来源？

以前，在咱中国大家见面打招呼，一般都会说一句：你吃了吗？（那时候物资贫乏，吃上饭真的很幸福）

其实，在岛国大家见面打招呼也有常用语，比如：「こんばんは」。它其实就是「今晩は○○です」的缩略形式。

…形、式、形式：见《欧几里得13》…

 

比如：

今晩は、ご機嫌いかがですか？今天晚上你好吗？

…機[き]、機嫌[きげん]、いかが：见《音乐笔记275》…

…か：【终助词】表示询问。见《音乐笔记213》…

 

今晩は、冷えますね。今晚好冷啊

…冷える[ひえる]：【自动词・一段/二类】

1.变冷，变凉。放凉。

2.冷淡下来，变冷淡…

 

时间长了，大家都感觉这么说太麻烦。所以就进行省略变成了「今晩は」，

…时、间、时间：见《伽利略10》…

…感、觉、感觉：《牛顿120》…

…进、行、进行：见《贝多芬222》…

 

最后，日本人觉得汉字笔画太多，就成了今天的「こんばんは」。

 

 

以上就是「こんばんは」来表示晚上问候的来源，而在一些教材里面 或日常表达中 也出现了「こんばんわ」的情况，难道我学的是假日语？

 

不是的！其实，将“晚安”写成「こんばんわ」也并不错。

 

首先，很早之前都是用「こんばんわ」来作为“晚安”的表达形式，

…形、式、形式：见《欧几里得13》…

 

历史记载是在1985年（昭和60年）之前，普遍认可的“晚安”的说法是「こんばんわ」而不是「こんばんは」。

…历、史、历史：见《欧几里得111》…

 

但是，从昭和60年后，「こんばんは」的说法被官方认可为正确用法。

…正、确、正确：见《欧几里得13》…

 

所以现在教科书也好，日常交流也好，使用的都是「こんばんは」。

 

其次，语言体现文化，「こんばんわ」中的「わ」对应的一个汉字是「和」，「和」体现了日本人内心里面的一个重要的文化特征，是日本人很喜欢的一个汉字。

…和[わ]：【名词】

1.和好，和睦，协调。

2.和，总和…

…语、言、语言：见《欧几里得160》…

…文、化、文化：见《牛顿159》…

…特、征、特征：见《欧几里得32》…

 

所以，他们觉得写作「こんばんわ」更能体现这种价值观，体现人与人的亲切感，

…价、值、价值，观，价值观：见《欧几里得92》…

 

还是很多人支持将“晚安”写作「こんばんわ」的。

 

那么，你也许要问平时该怎么区分使用呢？

其实，到了当下 很多年轻人已经不在区分这些繁琐的用法。

不过，从历史语言的角度 建议大家使用的时候可以做如下的区分：

平时一般情景下建议使用：「こんばんは」。这样的表达肯定不会错，放到任何情景下都可以。

如果想加入一些表达与之亲近的时候，可以考虑用「こんばんわ」。

 

“写谢谢「ありがとう」
・汉字…有難う
・平假名･･･ありがとう
・片假名･･･アリガトウ
意思都是表示感谢，但是文字给人的印象不同。

请看下集《音乐笔记295、汉字，平假名，片假名给人不同的印》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”