《地狱犬的挽歌·第3章》全日语台词文本 | 附中文翻译逐句对照 | 最终幻想7
我找到了由Twitter@Shademp 大佬整理的游戏文本，应该是直接解包提取的，比我之前用ORC工具一句一句识别校对更准确。
原文件发布地址：
https://twitter.com/Shademp88/status/1514567611073372161
エッジ、静寂に抱かれ
边缘城，沉于寂静
縊り……
勒死……
バラし、
肢解
斬り、殺し……
斩首、屠宰……
ロッソ：撲殺して刺殺して圧殺して、
络索：捕杀刺杀压杀
ロッソ：扼殺し突き殺し、射殺して鏖殺する
络索：掐死刺死，枪毙，诛尽杀绝
ロッソ：ヴァイスも、いいこというわ
络索：魏斯可真会说啊
ロッソ：今度はもう少し楽しめるのかしら？
络索：这次能不能再玩得快活些呢？
————————————————————————————
ヴィンセント：WROか？
文森特：你是WRO的人？
シャルア：アンタは？
莎璐娅：你是？
ヴィンセント：ヴィンセント·ヴァレンタイン。リーブに頼まれここにきた
文森特：文森特·瓦伦丁。利夫委托我过来
シャルア：失礼した。私はWROのシャルア・ルーイ
莎璐娅：失礼了。我是WRO的莎璐娅·路易
シャルア：アンタの話は局長から、かねがね聞いてるよ
莎璐娅：很早之前就听局长说过你的事
ヴィンセント：ここで、何があった?
文森特：这里发生了什么？
シャルア：それは私が聞きたい
莎璐娅：这也是我想问的
シャルア：私は、ここに別件で来たのだが……、静かすぎる……
莎璐娅：我来这边有别的事……这里太安静了……
シャルア：WROの部隊や、ディープグラウンドの連中はどうした？
莎璐娅：WRO的部队，还有Deepground那帮人，他们都怎么了？
シャルア：それに、このエッジには、まだ、500ほどの人が残っていたはず
莎璐娅：而且，这座边缘城应该还有大约500位幸存者来着
シャルア：ここにこうしていても、仕方がない
莎璐娅：就算待在这里也无济于事
シャルア：私は、探しものがあるのでな、これで、失礼する
莎璐娅：我还有东西要找，先告辞了
ヴィンセント：探しもの？
文森特：找东西？
シャルア：あぁ、いつも局長に止められるんだが、こればかりはな
莎璐娅：嗯，虽然局长总是劝我收手，但唯独这个不能放弃
ヴィンセント：何を探しているんだ？
文森特：你在找什么？
シャルア：私の……命だよ
莎璐娅：我生命的……意义
————————————————————————————
WRO隊員：やられた……朱い……ソルジャーに……
WRO队员：被干掉了……被红色的……战士……
WRO隊員：先行隊は……全滅……
WRO队员：先锋部队……全军覆没……
WRO隊員：街外れの倉庫……に、人が……集められてた……
WRO队员：有平民……被集中在……城外的仓库里……
WRO隊員：……倉庫……頼……む……
WRO队员：仓库那边……拜托你…………
————————————————————————————
ヴィンセント：子供？
文森特：小孩？
……あ、ありがとう
……谢、谢谢
倉庫……行くなら道、知ってる……
如果你要去仓库，我知道路……
この先が倉庫……
仓库就在前面……
カードキーは……？
你有钥匙卡吗……？
ヴィンセント：…………
文森特：……
ならこっち…持ってるやつ、知ってる……
来这边……我知道谁有钥匙卡……
……付いてきて
……跟我来
それで通れるはずだから……
这样应该就能通过了……
ヴィンセント：あぁ、分かった。助かったよ
文森特：嗯，明白了。多亏有你。
仇……
报仇……
……オレ……あの時……なにも……できなくて……
……我那时……什么也……做不到……
父ちゃんも、母ちゃんも……すぐ目の前にいたのに……オレ、隠れたまま……怖くて、動けなくて……でも、でもオレ！
爸爸也好，妈妈也好……明明就在眼前……我却只能藏起来……吓得不敢动……但是，但是我！
ヴィンセント：…………
文森特：……
父ちゃんと母ちゃんの……仇、お願いします！
为爸爸妈妈报仇……拜托你了！
————————————————————————————
ズィーガー！ ヴァイス！！
魏斯必胜！
ぐぁー！負けっ……た……
呜哇！输……了……
ロッソ：私ねぇ、生まれて初めて雨に濡れたわ
络索：这是我啊，有生以来第一次被雨淋湿呢
ロッソ：まぁ、空をみたのも、ツイこの間、なんだけどね
络索：虽然直到前段时间，我才知道天空是什么样
ロッソ：アナタが、ヴィンセント・ヴァレンタイン
络索：你就是文森特·瓦伦丁吧
ロッソ：エンシェントマテリアを持つ男
络索：持有原初魔晶石的男人
ヴィンセント：エンシェント……マテリア？
文森特：原初……魔晶石？
ロッソ：えぇ、持ってるのでしょう？
络索：对，就你手里没错吧？
ロッソ：オメガ制御の鍵
络索：控制欧米伽的关键
ロッソ：素直にだせば、苦しまないように殺してあげる
络索：老实交代的话，我会让你死得痛快一点
ロッソ：ふふ、交渉決裂？
络索：呵呵，交涉失败？
ロッソ：じゃあ、ゆっくりと、もがき苦しみながら……
络索：那么，就请你好好地享受痛苦……
ロッソ：死になさい
络索：受死吧
