《POINTE》访谈马林斯基芭蕾舞者Uliana Lopatkina：纯洁与力量

文/ Laura Cappelle(巴黎的舞蹈作家和社会学家)

（前言：渣翻，英语水平有限请多包涵，如有错误请指出。原文链接放在末尾）

 译者：扬栎（UID:17867504)

二零一七年六月十九日

上周末，马林斯基芭蕾舞团在官方网站上宣布，其最受尊敬的首席芭蕾舞演员之一Uliana Lopatkina已退出舞台。洛帕特金娜自1995年起担任首席舞者，她对奥杰塔/奥杰丽雅和《垂死的天鹅》等角色的演绎堪称传奇。为了纪念她的舞蹈生涯，我们再次回顾2013年2月/3月号的采访。

当舞者最困难的是什么？

与大多数职业相比，芭蕾对私人领域的侵蚀更大。你不是在工作中实现自我，而是为工作服务;你是它的奴隶。

哪一部芭蕾舞最让你感到紧张焦虑?

天鹅湖。即使这不是最难表演的芭蕾舞，但是它在另一方面会产生难以言喻的难度。

你已经跳了将近20年天鹅湖，还会从中发现新的元素吗？

是的，但它背后的编舞和传统是有限的。你所能带来的只是细微差别，并不是每个人都能发现它们。我也有我自己的极限。奥杰丽雅可以非常邪恶，残忍，我可以尝试，但我不想让观众看到那样的我。

你最引以为傲的成就是什么？

也许是我女儿的降生，但这不是一项成就;拥有一个孩子对我来说是一份礼物。

谁是你最严厉的批评者？

我的母亲。我在圣彼得堡的所有演出她都来看。事后我都不想给她打电话，但她还是给我打电话。

你是怎么避免让自己受伤的？

我试着在排练时做到合理的热身，在演播室里做到精确。你必须像对待孩子一样对待你的身体:不要放纵它的异想天开，但要知道它所能忍受的极限。

当你在舞台之外的时候，你是更喜欢运动鞋运动裤还是高跟鞋？

都不。我喜欢穿芭蕾平底鞋，牛仔裤和蕾丝上衣或天然纤维制成的衣服。

你在休息日会做什么？

我会努力想办法保持自己的身材。

你会带什么去荒岛？

我对上帝的信仰。

你希望人们以什么样的方式记住你？

用最简单的话语来形容：她是个好人。

原文链接：https://pointemagazine.com/issuesfebruarymarch-2013reverence-purity-and-power/