聊个词1 leech

1.leech [litʃ]

n.水蛭；依赖他人钱财者

v.吸血；依附并榨取

来自古英语laece，意思是巫医（现代医学17世纪才开始）。最终的词源不确定。从古希腊时代，水蛭就作为重要的治病工具，所以该词就逐渐引申为水蛭。现在也有活体水蛭吸血的方法，用来治疗静脉淤血。

在游戏里表示抱大腿，类似中文里的寄生虫的贬义。在网络上表示只做伸手党不去自己有所贡献的一类人。这么看，比起中单偷吃打野F4的行为，选个混子往塔下一坐啥也不干（打游戏很烦这种），更符合leech的含义。

还可以表示装备/技能的吸血属性，不过这个意思用的不多，可以直接用steal代替。

MMA选手李景亮外号吸血魔，英文也是leech。原意是一位解说在一场比赛里，评价他的断头台像吸血魔一样紧紧锁住对手。我觉得这个外号翻译的一般，水蛭听着总是有些软。

水蛭的引申义跟寄生虫一样，都是指混子。英文里parasite也有这样的意思，据说最早是用来形容古希腊的门客，这些人里面少有办实事的人。后来被生物学用来表示寄生虫。中国古代最早的门客是作为幕僚一样的存在，辅助达官贵人去办事。最早的人才的选拔制度比较落后，导致有权有势的人身边出现了不少寄生虫（可能现在也一样）。骗吃骗喝徒有虚名的人多了，自然名声败坏。

参考网址：

https://en.wanweicidian.com/wiki-l%C3%A6ce#Etymology_1

https://fy.tingclass.net/w/leech

https://zhuanlan.zhihu.com/p/107595648

https://baike.baidu.com/item/%E5%8F%A4%E8%8B%B1%E8%AF%AD

https://baike.baidu.com/item/%E6%B0%B4%E8%9B%AD%E6%B4%BB%E4%BD%93%E7%96%97%E6%B3%95

https://www.guokr.com/article/438275/

https://cn.bing.com/dict/search?q=%E7%94%9F%E5%91%BD%E5%81%B7%E5%8F%96&FORM=BDVSP2&qpvt=%e7%94%9f%e5%91%bd%e5%81%b7%e5%8f%96%e8%8b%b1%e6%96%87

https://www.gcores.com/articles/115377

https://www.zhihu.com/question/60246698

https://www.docin.com/p-796078547.html

说起来大家有被它咬过吗，亲身感受是没啥感受。小学时候这东西倒是经常被谈论。