心葉っぱ（心叶）

作者：やすい　すえこ

心葉っぱの木は、みんなの心の声が聞こえます。楽しいと、明るい色の葉っぱ、悲しいと、寂しい色の葉っぱになる不思議な木なのです。（心叶树能听到大家的心声。它是一棵不可思议的树，开心的话，叶子颜色会变鲜艳，悲伤的话，叶子颜色会很凄凉。）

ある日、心葉っぱの木の上で、兎ちゃんが言いました。（某日，心叶树上，兔子说道。）

「あれ、初めて見る猪君が来たわ。」（“哎呀，初次见到的野猪君来了。”）

狸君と狐君も、言います。（狸猫和狐狸也说道。）

「引っ越して来たんだね、きっと。」（“一定是搬家过来的。”）

「大きいなあ。なんだか強そうだなあ。」（“个头好大啊。看上去好像很厉害的样子。”）

猪君は、木の下に来ると立ち止まりました。そして、ぼそりぼそり、こう言ったのです。（野猪来到树下停下了脚步。然后，喃喃自语道。）

「ああ、友達、欲しいなあ。どうしたら……、僕……、友達、出来るのかなあ……。」（“啊，好想要朋友啊。我……怎么办才可以……交到朋友呢……”）

心葉っぱの色が、さあっと変わりました。（心叶的颜色一下子变了。）

狸君、狐君、兎ちゃんは、顔を見合わせました。（狸猫、狐狸、兔子面面相觑。）

「友達が欲しいんだって。」（“他说想要朋友。”）

「寂しそうだね、猪君。」（“野猪君好像很寂寞。”）

三匹は、木の上から声を揃えて言いました。「友達になって。」（三只在树上异口同声道：“请当我们的朋友。”）

猪君は、びっくり。（野猪吓了一跳。）

「ひえっ、なんだあ、誰だあ。」（“诶，什么，谁？”）

三匹は、するるんと木から下りてきました。（三只滑溜地下了树。）

「一緒に遊ぼう、猪君。」（“一起玩吧，野猪君。”）

猪君は、どっすんどっすん飛び跳ねました。（野猪重重地跳跃。）

ぱあっ。心葉っぱの色がまた変わって、葉っぱがひらひらと舞いました。（哗。心叶的颜色又变了，叶子飘舞。）

「あっ、心葉っぱの木が、皆で遊ぼうって。」（“啊，心叶树说大家一起玩。”）

狸君、狐君、兎ちゃんに、猪君。（狸猫、狐狸、兔子以及野猪。）

風に乗って飛んでいく心葉っぱを、笑って笑って追いかけました。（笑着追逐随风飘去的心叶。）