声明：本文翻译自官方公告https://www.ageofempires.com/news/dynasties_of_india_is_here/，本篇仅翻译公告中的重要内容，并非逐字逐句的全文翻译。

另，国内反馈游戏问题可以通过有官方人员入驻的开黑啦频道：https://kaihei.co/DPdT0a

译前言

以下几条内容有助于玩家阅读公告正文：

• 原版印度部分重做了，现为印度斯坦，文明内容位于文末。

• 象射手现在是地域性常规兵种，于靶场训练，类似于象兵和鹰勇士。

• 下文部分未找到合适译名的专有名词保留了原文，最终译名请参考正式版游戏内的译名。

前言

印度王朝DLC将于4月28日（国内日期应为29日）正式发售（译注：预售已开始）。内含：

• 三个新文明

• 三个南亚次大陆上的战役

• 23个新成就（见下）

新文明

1、孟加拉人

• 文明加成：

  - 象类单位受到的加成伤害-25%，且有更高的招降抗性。

  - 每次完成升级时代时，城镇中心会产生两个村民。

  - 船类每分钟回复15生命值。

• 特色兵种：

  - 拉塔（Ratha，城堡单位）：战车单位，可切换近战/远程攻击模式，擅长应对步兵，不擅长应对掷矛手和骆驼骑兵。

  - 装甲象兵（Armored Elephant，攻城器厂单位）：反建筑单位。对大部分远程伤害有良好抗性、不擅长应对近战单位，僧侣招降需近身。

• 特色科技：

  - Paiks（译注：未找到合适翻译）：拉塔和象兵攻击速度+20%。

  - 大乘佛教（Mahayana）：村民占用人口空间-10%。

• 团队加成：贸易单位产出额外10%的食物。

• 科技树：https://www.ageofempires.com/wp-content/uploads/2022/04/BengalisTechTree4k.png

2、达罗毗荼人

• 文明加成：

  - 每升级一个新时代获得200木材。

  - 渔夫和渔船携带上限+15。

  - 兵营科技成本-50%。

  - 掷矛手和象射手攻击速度+20%。

• 特色兵种：

  - 软剑兵（译注：按照3代中的译名，城堡单位）：可蓄力、擅长攻击建筑和步兵、不擅长应对弓兵。

  - 装甲象兵（Armored Elephant，攻城器厂单位）：反建筑单位。对大部分远程伤害有良好抗性、不擅长应对近战单位，僧侣招降需近身。

  - 楼船（Thirisadai，船坞单位）：一发多弹的战舰，擅长应对战舰。

• 特色科技：

  - 医疗兵团（Medical Corps）：象类单位每分钟回复20生命值。

  - 乌兹钢（Wootz Steel）：步兵、骑兵攻击无视护甲。

• 团队加成：船坞提供5人口空间。

• 科技树：https://www.ageofempires.com/wp-content/uploads/2022/04/DravidiansTechTree4k.png

3、瞿折罗人

• 文明加成：

  - 开局有两个果树丛。

  - 磨坊可以驻扎牲畜以生产食物。

  - 乘骑单位的加成伤害+50%。

  - 船坞可驻扎渔船。

• 特色单位：

  - 环刃兵（Chakram Thrower，城堡单位）：远距近战单位，擅长应对步兵、不擅长应对弓兵与攻城器。

  - Shrivamsha Rider（译注：并未找到合适译名，马厩单位）：可闪避投掷物的轻型骑兵单位。擅长应对弓兵、不擅长应对长枪兵、骆驼骑兵。

  - 骆驼侦察兵（Camel Scout，马厩单位）：擅长应对骑兵、不擅长应对长枪兵、僧侣、弓兵。

  - 装甲象兵（Armored Elephant，攻城器厂单位）：反建筑单位。对大部分远程伤害有良好抗性、不擅长应对近战单位，僧侣招降需近身。

• 特色科技：

  - 刹地利（Kshatriyas）：军事单位食物成本-25%。

  - 边境守卫（Frontier Guards）：骆驼骑兵与象射手近战护甲+4。

• 团队加成：骆驼和象类单位训练速度+25%。

• 科技树：https://www.ageofempires.com/wp-content/uploads/2022/04/GurjarasTechTree4k.png

新战役

• 巴布尔：战役讲述了帖木儿的后裔巴布尔（称号）光复帝国的故事。玩家将使用鞑靼与印度斯坦。

• 拉金德拉：随拉金德拉一同治理国政、扩张版图。玩家将使用达罗毗荼。

• 国皇天护：见证这位统治者在外敌入侵时如何在政治和道德中权衡选择。玩家将使用孟加拉。
  

新成就

译注：新成就包括使用文明（3*1）、战役通关成就（3*1）、战役挑战成就（3*4）、文明挑战成就（3*1），共21个成就。具体成就内容请见游戏平台内的描述，这里不再赘述。

印度重做，现为印度斯坦

• 文明加成：

  - 村民成本随时代-10%/-15%/-20%/-25%。

  - 骆驼骑兵攻击速度+25%。

  - 火药单位近远程防御+1/+1。

  - 帝王时代可以建造商队驿站（Caravanserai）。

• 特色单位：

  - 古拉姆（Ghulam，城堡单位）：步兵，攻击为穿透射击，擅长应对弓兵、不擅长应对骑兵。

  - 帝王骆驼骑兵（马厩单位）

  （译注：下面链接里印度斯坦的科技树里也有装甲战象，但是原文里没有写这条。）

• 特色建筑：

  - 商队驿站（Caravanserai）：经济建筑，可在10格范围内为贸易车治疗、加速。

• 特色科技：

  - 主干道（Grand Trunk Road）：所有黄金收入+10%。

  - 印度火铳：火枪手射程+2。

• 团队加成：骆驼和轻型骑兵单位对建筑伤害+2。

• 科技树：https://www.ageofempires.com/wp-content/uploads/2022/04/HindustanisTechTree4k.png

预购

预购已经在各平台开始。正式版将于4月28日（国内应为29日）发布。