【翻译】川原砾 刀剑神域17话官方解说

让您久等了！ 接下来，我们开始介绍介绍WoU17话的小说后半部分。 “我才不看呢 ！”这样的人请在推特屏蔽#WoUcom标签！

B部分是2015年…11年前的美国旧金山。 瓦沙克是不被希望出生的孩子，原本瓦沙克（Vassago）是恶魔的名字，所以这不像是爱他们的孩子的父母给出的名字…。

瓦沙克的父亲是日本人，得知在美国驻扎期间的与他有关系的女性怀孕后，不允许她堕胎，让她生了孩子，但这也不是因为爱……。 因为在日本的儿子（和瓦沙克不是一个母亲）患有先天性肾功能衰竭，考虑有可能成为肾移植的捐赠者。

与他同父异母的哥哥，非常像桐人，但并没有什么血缘关系。 但他的长相可能影响了瓦沙克的人格深处。 年轻时候的瓦沙克是冈本信彦先生饰演的！

瓦萨戈接受了肾脏摘除手术，虽然对日本人的憎恨十分坚定，但他没有回到美国，过着艰难的生活。 （原作中还有稍微复杂的情况…）有一天，知道了SAO事件的发生，为了实现自己所希望的复仇，作为“PoH”来到了艾因格朗特。

之后，他用所有的手段不断地在玩家之间散布不和的种子，即使是自己组织的PK公会《微笑棺木》，只要厌烦就会把他们抛弃，表现出了彻底的姿态。他最大的目标从一开始就一直是桐人和亚丝娜，但也许从什么时候开始，瓦沙克比起杀死桐人， 要不要让他成为PKer堕落为自己的“杀人伙伴”呢？ 但是，在实现愿望之前，SAO在75层被清除，瓦沙克回到美国，在gloggen防守系统的网络操作部门（对客户进行VR战斗训练的部门）获得了工作。

在那里的工作受到了加百列的注意，担任了袭击海龟的作战的副队长，在与亚丝娜，以及和桐人再会的瓦沙克的高兴是无法想象的吧。

黑尤娜跑到倒下的锐二时候，出现了白尤娜！黑由娜记忆中有白尤娜的理由，在Audinal scale（OS）的包装的特典短篇《Code Code》中有一点记载，所以这里不详细说明，但OS事件后，由于运营商的无端运用，导致了系统崩溃在旧SAO服务器内，白尤娜以牺牲自己的形式修复了黑尤娜的核心程序，融合了黑尤娜的核心程序。现在请先这样想。原本打算在素材版上分几次连载这方面的故事（剧场版特典的续篇），但这时新冠病毒让同人展延期了…。可能Commitia也会连续两次中止，严峻的状况仍在持续，但总有一天会写下来的，请耐心等待！ 漫画也连续两次中止严峻的状况持续着，总有一天一定会写的，请耐心等待！

（这一段翻得不好）

对尤娜说“我做到了我应该做的事吗？…”的eiji，尤娜说“你已经很努力了，锐二”。 虽说是融合了，但黑尤娜并不能自由地变身为白尤娜的身影，（在这一集变了）这也是引发了“UnderWorld”这一特殊环境的例外现象吧。

艾吉和尤娜虽然注销了，但由于两人的努力，瓦沙克的欺骗出现了裂痕，赤骑士们也注意到了真相。 但是瓦沙克在这里释放最大输出的心意，有一半的红骑士受到精神控制，攻击同伴。

在岩山地带，将赫卡特II实体化的诗乃和将XM500实体化的加百列展开了空中战。 不仅诗乃左脚被炸飞，而且由于装弹数的差距而被压倒，右脚也失去了。加百列向坠落的诗乃发射一枪。

在北部的峡谷地区，莉法继续独自与美国玩家作战。 莉法喊道的“Verdurous Anima”不是技能，而是剑的名字。 Verdurous Anima，翠绿的生命之类的意思。

不管是被刺伤还是手臂被砍掉，只要用地神提拉利亚账户就有无限的恢复能力，莉法的天命就不会为零。 但是，绝不是无敌状态，被损伤的疼痛会无止境地持续下去…。 这个GM能力是设计错误吧！ 我想对比嘉说！

在最新PV中也格外引人注目的是“因为我是黑衣剑士桐人的妹妹啊———————”在呐喊的同时释放出意味深长的一击的莉法。ALO里没有剑技，为什么能用？想必有人会这么想吧，在运营从relect progress转移到Umir（运营商）后的新生ALO中，SAO中存在的刀剑技术（除了二刀流技术）全部被实际安装，所以莉法几乎掌握了所有单手剑技术。 威力和射程也因心意力数倍被扩张，不过，到技能后僵直也不能消失，恰好被瞄准那里的矛刺直击…。

在原作（或者说web版）中写这方面的时候，为了给能够无限恢复的利法之战赋予与诗乃和亚丝娜之战相同程度的重量，感觉到需要在没有插画的文章中勉强允许的最大限度的损伤描写，所以才有了这样的场景。

那个就那样变成动画的话，痛苦就超过了限度了…。 说是被迪艾尔吸了天命的时候，本季让利法遭受了太多痛苦，从心底感到抱歉！我非常感谢竹达小姐的演出！

但是另一方面，拔出贯通头部的长矛，扑通一声踩在地面上恢复天命，放下长矛笑了笑的莉法太帅了…！ 我有时会想，从综合战斗能力来看，这个孩子实际上是最强的。

再次是岩山地带。 电极吊坠再次阻止了萨特莉亚的子弹，萨特莉亚的两条腿都缺损了，应该穿透掉落的诗乃。 看到这一幕，诗乃削弱了斗志，启动了太阳之神·索鲁斯的特性“空间资源吸收”，从剩余子弹用尽的情况下的赫卡尔特发射了第八发能量弹。

能量弹直接击中XM500，对加百列也造成了很大的伤害，但没有达到杀死的程度…。 看到诗乃仍然保持着斗志，加百列飞走了，把他的终极目标--爱丽丝的夺取放在首位。 诗乃也很努力！也真的非常感谢泽城女士！

在海龟中，柳井正要向比嘉扣手枪扳机……这时，凛子扔出了活动扳手！ 柳井虽然没有直接袭击，但从台子上滑倒掉进了管道。 活动扳手是现实世界中最强的武器，没办法啊。 

比嘉呢…从学生时代开始就一直喜欢凛子前辈吧…。 那种心情一下子洋溢了出来，就说说:“等到一切都结束了，一起吃饭怎么样？”但是却完全没有传达给凛子…。至少要在大猩猩（某饭店吧）吃汉堡包和牛肉盖饭吃到死吧！

比嘉重新开始被柳井中断的STL操作。 虽然因失血而感到头晕，但还是竭尽全力按回车键。 （桐人，该起床了！） 

诗乃，直叶，明日奈的STL被桐人的STL连接，『自我印象的补充』开始。 

然后，第四个人通过破碎的蓝蔷薇之剑向桐人呼唤…！

在无人的教室里醒来，身着学生服的桐人。 OP动画的第一个镜头是这个场景的印象。 “什么……是梦吗……”这样嘟囔着，第17话结束了。 这没想到……梦全落下（原版用词）了！ ？ 等等！ ！

最后看到神田沙也加和井上芳雄的名字的时候，会说“哦哦！”我想。相信总有一天能再见到尤娜和eiji，本周的小解说就结束了！谢谢大家的观看！