【译配】音乐剧致埃文汉森插曲《Sincerely, Me》译配《此致敬礼》
Dear Evan Hansen
致埃文汉森
We've been way too out of touch
我们好久没联络
Things have been crazy
生活一团糟
And it sucks that we don't talk that much
可惜我俩之间话不多
But I should tell you that I think of you each night
但你得知道每晚我将你想念
I rub my nipples and start moaning with delight
我揉动乳头感觉到刺激无限
Why would you write that
写什么呢你
I'm just trying to tell the truth
得稍微真实一点嘛
This needs to be perfect
这不能有任何问题
These emails have to prove that we were actually friends
这些邮件必须能证明我们真的是朋友
Just I'll do it
你……我来吧
I've gotta tell you life without you has been hard
但你要知道生活没你很难受
Hard
受？
Has been bad
很难搞
Bad
搞？
Has been rough
很难熬
Kinky
真是
And I miss talking about life and other stuff
我还很想念以前能很你闲聊
Very specific
具体的很啊
Shut up
闭嘴
I like my parents
我喜欢爸妈
Who says that
什么话
I love my parents
我爱我爸妈
But each day's another fight
但每天争吵不断
If I stop smoking drugs
如果我不抽毒
Then everything might be alright
也许这一切就会好转
Smoking drugs
不抽毒？
Just fix it
你改啊
If I stop smoking crack
如果不抽可卡
Crack
可卡因？
If I stop smoking pot
如果不抽大麻
Then everything might be alright
也许这一切就会好转
I'll take your advice
我会听从你
I'll try to be more nice
给我的建议
I'll turn it around
我知道自己
Wait and see
未来可期
'Cause all that it takes is a little reinvention
只需要一点帮助就能改天换地
It's easy to change if you give it your attention
如果要转变只需要你多加注意
All you gotta do is just believe you can be who you want to be
必须要相信努力能解决问题就到这里
Sincerely me
此致敬礼
Are we done yet
完事了吧
Well I can't just give them one email
咱不能只给他们看一封邮件
I want to show that I was like a good friend you know
我得让他们觉得我是个合格的朋友对吧
Oh my god
老天爷嘞
Dear Connor Murphy
致康纳墨菲
Yes I also miss our talks
多想念与你共处
Stop doing drugs
别再吸毒
Just try to take deep breaths and go on walks
不妨去深呼吸或散散步
No
不
I'm sending pictures of the most amazing trees
暑假里我拍下了最好看的树
No
不行
You'll be obsessed with all my forest expertise
你肯定会为我的眼光而佩服
Absolutely not
绝对不行
Dude I'm proud of you
我为你骄傲
Just keep pushing through
别害怕阻挠
You're turning around
你知道自己
I can see
未来可期
Just wait and see
未来可期
'Cause all that it takes is a little reinvention
只需要一点帮助就能改天换地
It's easy to change if you give it your attention
如果要转变只需要你多加注意
All you gotta do is just believe you can be who you want to be
必须要相信努力能解决问题就到这里
Sincerely me
此致敬礼
My sister's hot
我妹
What the hell
啥玩意
My bad
不闹了
Dear Evan Hansen
致埃文汉森
Thanks for every note you send
多亏有你做朋友
Dear Connor Murphy
致康纳墨菲
I'm just glad to be your friend
只要有你就足够
Our friendship goes beyond
我们间的情谊
Your average kind of bond
在这世间唯一
But not because we're gay
但我们不是gay
No not because we're gay
我们绝不是gay
We're close but not that way
这关系无可厚非
The only man that I love is my dad
除了我爸别的男人我不爱
Well anyway
这无所谓
You're getting better every day
你在逐渐回归正轨
I'm getting better every day
我在逐渐回归正轨
We're getting better every day
我们逐渐回归到正轨
Hey hey hey hey
嘿 嘿 嘿 嘿
'Cause all that it takes is a little reinvention
只需要一点帮助就能改天换地
It's easy to change if you give it your attention
如果要转变只需要你多加注意
All you gotta do is just believe you can be who you want to be
必须要相信努力能解决问题就到这里
Sincerely
此致敬——
Miss you dearly
想念着你
Sincerely me
此致敬礼
Sincerely me
此致敬礼
Sincerely me
此致敬礼
Sincerely me
此致敬礼
