台风飞行手册节选翻译:20 地面加油和卸油、空加和燃油质量、系统
地面加油和卸油(1B-B-28-20-00-00A-043A-A 002版)
简介
飞机加油有两种方法,除油有三种方法:
–压力加油
–重力加油
–卸压
–吸入卸油
–紧急卸油
压力加油

图1.106-加油系统

图1.107-MDP和外部加油/卸油点
使用位于中央机身左侧的单点加油/卸油阀(图1.106和图1.107)进行压力加油。加油程序由维护数据面板(MDP)控制和监控(图1.107),所有选定的油箱可同时加油,以减少地面维修时间。加油程序通常由公用设施控制系统(UCS)自动终止,但可通过按MDP上的任何键随时中断或终止。
重力加油
在压力加油不可用的情况下,每个机身油箱组、前移/后移油箱和每个外部油箱(图1.107)中的加注口盖使飞机能够进行重力加油。机翼油箱没有加油口盖,但可以通过机身组加油。
卸油
卸压可通过单点加油接头进行,并通过MDP进行控制。增压泵用于为机身总成卸油,输送泵用于为前输送/脊柱和机翼油箱卸油。通过接地接头的外部空气压力供应用于通过加油/卸油通道将外部油箱卸油至单点接头。
除外部油箱外,所有油箱都可以通过单点加油接头进行吸除燃油。当第一个油箱为空时,由于空气将进入加油/卸油通道,因此无法吸入卸油。外部油箱通过油箱重力加注口盖通过抽吸排出。
如果车轮着地,可通过油箱加注口盖通过抽吸部分卸油。机翼油箱可通过法兰安装(FLANGE MOUNTED)的仪表探针接入点进行“开放式”卸油。
空中加油(1B-B-28-50-00-00A-043A-A第003版)
简介
飞机通过位于右前机身隔间中的可延伸探头配备AAR。使用左侧公用工程液压压力伸出和缩回探头。通过选择EMGY OUT(EMGY OUT),也可以使用正确的公用工程液压压力单独延伸探头。因此,左公用工程故障后的探头扩展将导致探头被锁定。
正常操作
使用右控制台上的AAR探头开关选择探头,并通过液压/机械方式延伸和锁定。选择探头输出会降低燃油系统的压力并抑制正常的燃油输送顺序,因此,到发动机的燃油仅从机身燃油组中获取。正常延伸顺序需要5到20秒,并在探头门关闭时完成。如果超过20秒,将产生Cat 3 IFR探头警告,提醒机组探头未锁定。
选择AAR探头:
–在加油过程中,如果燃油系统发生故障,降低通风系统的压力,以允许最大燃油流量和最低油箱压力
–关闭机身输送阀,输送泵停止(禁止正常输送)。
紧急操作
如果左侧公用工程液压系统发生故障,则无法正常伸出/缩回探头,但仍可以通过选择EMGY OUT(EMGY OUT)使用右侧公用工程液压系统压力伸出探头。延伸顺序与正常操作相同,但前探头门保持打开。打开的舱门会导致空气动力噪声略微增加,但不会对飞机操纵或加油舱接合产生影响(适用正常接合技术)。如果两个液压系统均正常工作,则EMGY OUT的选择不受限制。
如果在使用EMGY OUT(EMGY输出)选项延伸探头后,左侧公用工程液压压力不可用,则选择normal IN(正常输入)或OUT(正常输出)将导致探头解锁,并且由于空气动力载荷,探头部分收回/折叠:在这些情况下,不应尝试接合drogue,并应遵守“延伸探头速度限制”。但是,选择IN将导致燃油系统恢复正常燃油输送,这可能是必要的。
MHDD/燃料格式
AAR探测器成功扩展和锁定后,MHDD上将显示AAR就绪标题(RDY),并突出显示REU STRT软键。如果未显示RDY标题,AAR将不可用,但是,可再次按下“REFU STOP/STRT”软键,尝试重置系统。
系统状态显示在MHDD和三个软键上,标记为“REFU STOP”、“REFU STRT”和“REFU TOT/INT/SIM”(取决于油箱安装),使飞行员能够启动、停止和重新启动程序(如果需要),并根据需要进行加油,即:
TOT 所有油箱按顺序加油
INT 所有内部油箱加油
SIM 所有油箱同时加油
可在接触之前或接触期间的任何时间选择所需的换料顺序。顺序换料以与正常转移顺序相反的顺序加注油箱,以便将重心位置保持在“自由装卸”限制范围内。同时转移同时填充所有储罐,因此重心移动可能更大。当探头被选中时,“未来作战系统”重心警告限值被放宽,但是,例如,如果某个油箱未能加注,飞行员仍将收到重心异常情况的警告。如果CG警告发生,飞行员应停止加油并诊断问题。
在同时加油过程中,放宽CG限制可能会掩盖不利CG情况。如果在所有油箱注满之前断开与锥管的接触,然后缩回探头,由于恢复正常重心限制,这种不利情况将变得明显。在这种情况下,应进行相关CG警告演习,并遵守必要的限制,直到清除警告。
当与加油机起落架建立联系时,加油程序自动启动。当所有选定的油箱已满时(由MHDD格式上的AAR完整标题[COMP]指示),或者如果与drogue的接触中断,程序通常停止。
燃料质量(1B-B-28-10-01-00A-043A-A第003版)
在比重为0.78时计算可用燃油容量。

燃油系统(1B-B-28-00-00-00A-111A-A第005版)
专用开关和指示器

图1.108-专用燃油供应系统控制装置和指示器
与燃油系统相关的专用开关和指示器如图1.108所示。
增压泵开关
标有L和R增压泵/关闭的两个双位置拨动开关控制机身燃油总成中增压泵的操作。选择后,开关锁定在增压泵位置。
交叉供给开关
标记为XFEED-NORMAL(正常)/OPEN(打开)的两位可锁定拨动开关控制交叉进给阀的操作。当开关处于正常位置时,阀门关闭。
低压旋塞开关
标记为L和R低压旋塞的两个双位置拨动开关-打开/关闭,保护在打开位置,操作如下:
OPEN 打开LP旋塞并启用发动机点火器电路
SHUT 关闭LP旋塞并禁用发动机点火器电路
空中加油探头开关
注意
事项
如果左侧液压系统不可用,则不得尝试收回探针。
一个三位拨动开关,保护在原位,标记为燃料探头-EMGY OUT/OUT/in,控制空中加油(IFR)探头的延伸和收缩,如下所示:
EMGY OUT 右侧液压系统选择在紧急情况下伸出的探头。只能在左侧液压系统可用的情况下收回探头。
OUT 左侧液压系统选择延伸的探头
IN 左侧液压系统选择收回探头
GUH燃油含量指示器
标有FWD、REAR和TOTAL的三个四位指示器,显示机身前部和后部燃油组以及飞机总燃油含量(单位:kg)。如图1.108所示。
燃油格式和软键

图1.109-燃料格式和相关软键
燃油格式和相关软键如图1.109所示。
整个燃油系统的状态显示在MHDD燃油格式上。选择后,可使用底座面板上标有DISP change(显示更改)的显示更改选择器/指示器在任何其他MHDD上显示格式。MHDD上的软键使飞行员能够执行以下操作:
–控制IFR系统
–超越自动燃油输送
–选择其他系统格式。
不合格CG指示器
注意
事项
燃油计量错误将导致后翼内容物读数错误。
纵向CG警告突出显示前输送油箱和两个后翼油箱内的燃油不平衡。
不平衡(imbalance)显示(在燃油格式上)为CG FWD或CG REAR,具体取决于前输送油箱或后翼油箱的容量是否较大。
燃料格式控制
注意
事项
只有在获得必要的燃料和FCS许可后,才能使用手动燃料转移选项。选择任何燃料传输软键后,飞行员必须遵守FCS故障限制。
按下fuel(燃油)软键选择燃油格式。显示格式时,FUEL(燃油)软键处于方框内。其余软键重新配置,以显示燃油系统中可供选择的选项。再次按下FUEL(燃油)软键可将显示恢复为以前的格式。通过fuel format(燃油格式)软键提供以下选项:
–XFER FWD用于隔离机身后部总成,并将剩余的可转移燃油转移至前部总成。选中时,FWD标题将亮显。选择将导致与后总成相关的输油阀关闭,输油隔离阀打开,从而使所有燃油能够输送到前总成油箱。
–XFER REAR用于隔离机身前部总成,并将剩余的可转移燃油转移至后部总成。选中后,将突出显示后部标题。选择后,与前进组相关的输油阀关闭,输油隔离阀打开,从而使所有燃油输送至后组油箱。
–使用XFER AUTO/UFU/UWG/STG1/STG2覆盖自动燃油输送顺序,并在当前阶段完成之前选择下一阶段。选择后,将显示燃油输送选择菜单AUTO/UFUS/UWG/STG1/STG2。反复按下软键,直到所需阶段显示在菜单上。延迟三秒钟后,系统将重新设置为所选选项,软键显示所选选项。然后菜单将隐藏。菜单上显示的选项取决于飞机配置。
–油箱INTC用于操作油箱互连阀,以连接/断开前后总成。选中后,将突出显示储罐INTC标题,并在MHDD上显示储罐互连线。
–REFU用于为IFR选择燃油箱配置。选择后,将显示IFR configuration control(IFR配置控制)菜单TOT/INT/SIM。此菜单取决于飞机配置。按下软键,直到菜单上突出显示所需配置。如果在转移/加油操作期间选择了REFU软键,则操作将暂停,直到系统重新配置。
–如有必要,使用REF/STOP可中断IFR程序。选中时,停止标题将亮显。
–如果先前停止,使用REU/STRT可重新启动IFR程序。选中时,将突出显示STRT标题。
燃油格式显示
fuel format(燃油格式)显示屏使飞行员能够监控整个燃油系统的状态。提供有关燃油箱内容物、燃油输送、燃油泵和IFR的信息。燃油系统警告说明可用,如果显示,则会伴随闪烁的注意事项和语音警告信息。
位于油箱内的电容液位和测量探头向UCS的燃油处理器提供模拟信号。UCS处理数据以确定每个油箱或油箱组中的燃油质量。UCS还通过MHDD燃料格式提供每个燃料箱内容物的数字读数(单位:kg),并附有图形表示(填充时为蓝色),该图形表示随各个燃料箱中的燃料含量成比例变化。总燃油含量也显示在MHDD上,并以数字形式显示在HUD控制面板上。
在正常运行期间,两台发动机都在运行,燃油顺序由UCS自动控制。与序列相关的增压泵和输油泵符号显示为实心白色圆圈。与每个序列相关的燃油输油管显示为蓝色。发动机燃油供应管以蓝色显示,沿其长度有深蓝色虚线,LP旋塞指示为打开。
如果前或后总成中的燃油含量耗尽到375kg以下,则该图显示在琥珀色背景上。如果在燃油输送过程中,增压泵或输送泵关闭,泵符号将被隐藏。如果增压泵或输送泵出现故障,泵符号将显示为红色,表示双泵或单泵故障。如果发动机燃油供应管路中的压力过低,则该管路沿其长度显示红色虚线。
注意
事项
●在第2阶段转移完成后,转移阶段剩余的任何可用燃料将转移至主组。
●如果检测到转移序列中的外部油箱干燥10秒(内部构件为20秒),则停止从该油箱转移。


燃料格式显示的两个示例如图1.110和图1.111所示。

欢迎各位莅临本群讨论!
