【个人译名】暴太郎战队圣兄妹组自译名解析其二

2022-04-24 17:06 作者:RODILOCK_藤伊村樱 0人读过 | 我要投稿

之前发布了一些自己的译名和制作的汉化预告以后，发现出乎意料的受欢迎。有朋友在音乐平台翻译OP歌词的时候使用了“圣兄妹组”的译名。甚至还有创作同人的作者老师找到我，说希望使用我的译名来创作同人本，实在是不胜惶恐。这次我们来补充一些上次没有翻译的名词，也算是一个查漏补缺。

上篇：https://www.bilibili.com/read/cv15187329?spm_id_from=333.999.0.0

未经个人允许请勿在汉化字幕以及其他视频中使用本人译名。

圣兄妹组的变身音声

作品当中在每个人变身时，会触发相对应的角色音效（在往脸上变化头盔的时候），桃，猿还有雉的音效都是押韵的。而鬼还有犬的音效则不押韵。既然是国语版，那么我们不如全部押韵起来。

唷！日本第一！（よっ！日本一！）

唷！健美猴肌！（よっ！ムッキムキ！）

唷！如鬼添翼！（よっ！オニに金棒！）

唷！一汪到底！（よっ！ワンダフル！）

唷！多端诡鸡！（よっ！トリッキー！）

桃子的就不用说了嘛，桃太郎的民间童话里面，桃太郎就是背着个“日本第一”的旗子出去讨鬼的。猿圣兄的这个ムッキムキ其实就是肌肉健硕的意思，往里面套个猴子的意象就行。一查才发现我国古语当中关于猴子的词几乎都是贬义的...

オニに金棒其实就是“给本来就强大的鬼狼牙棒做武器”，也就是“如虎添翼”的意思，我们加上鬼的意象就OK了。ワンダフル（wonderful）其实也是个谐音梗，ワン就是狗叫声的汪。wonderful大家都知道是棒的不行的那种意思。那么我们刚好有“旺”这个字，一旺到底=一汪到底。

トリッキー则是诡计的意思，诡计多端倒置一下，把计替换成鸡就大功告成。

圣兄妹组的唱名

唱名我在https://www.bilibili.com/video/BV1vT4y1e7TJ?spm_id_from=333.999.0.0这个视频里已经解释过了，这里直接贴过来。

和上面的变身音效一样，原版是没有押韵的，我们中国是押韵之国，所以同样以押韵为主要侧重点。

自桃而生（桃から生まれた）
奋发自强（不器用におさらば）
万画之王（マンガのマスター）
犬妙奔逃（逃げやしナンバーワン）
破笼之鸟（鳥は現実）

桃子这个没什么好解释的，就字面意思。猿圣兄的则是“向没出息说再见”，也就是“不再没出息”的意思，换句话说就是“奋发自强”。

鬼圣娣的这句，原文为漫画大师，而原作者石森老师晚年自称万画家，万画与漫画的日语同音，故而得出万画之王。犬圣兄的原文直译过来就是跑路第一名，而number one的one的日语则与“汪”同音，我们有部电影叫《巧妙奔逃》，巧取谐音变成“犬”，得出犬妙奔逃。

雉圣兄的鳥は現実（鸟很现实），查过了没这个谚语，估计就是想表达鸡哥是上班族为人实在现实。鸟相关的意象 笼中鸟，笼中鸟之所以是笼中鸟是因为不愿意接受现实，活在自己的世界里，取反义词，打破笼子的鸟儿就是正视现实的鸟，得出破笼之鸟。

圣械太郎（ドンロボタロウ）

直译的话就是“圣机械人太郎”，保留单字精髓，和同为四个字的圣桃太郎对应，则为圣械太郎。除此之外，由于也有其他成员使用械太郎齿轮的情况，为了不产生累赘，所以将圣和械连在一起，将圣后面的兄和娣前置。以此类推：猿兄圣械太郎（サルブラザーロボタロウ），鬼娣圣械太郎（オニシスターロボタロウ），犬兄圣械太郎（イヌブラザーロボタロウ），雉兄圣械太郎（キジブラザーロボタロウ）。

拟态（アルター）

alter其实就是“变化，使变化”的意思，这里我们翻译成拟态。本身那个小机械人也是一种拟态，设定上这是一种特殊的暴太化身。使用拟态暴太郎齿轮（アバタロウギアアルター）变化而成。圣桃太郎的拟态我们翻译为拟态圣桃太郎（ドンモモタロウアルター）。日语版通常把升级后的名字加在最后面，如果是中文的话我们通常会放到最前面去修饰。除此之外的名字以此类推：拟态圣特急桃太郎（ドントッキュウモモタロウアルター），拟态圣兽王桃太郎（ドンジュウオウモモタロウアルター），拟态圣龙装桃太郎（ドンリュウソウモモタロウアルター）。

圣汹爆枪（ドンブラスター）

其实又是万恶的谐音梗，前半部分的ドンブラ和后面的ブラスター，ブラ的部分是重合的。ブラスター（bluster）其实就是“爆破”的意思。直译的话可以叫“圣爆破枪”。但实际上这样很难体现出它本意当中的谐音。但是“圣兄爆枪”，圣兄为什么要爆枪，为什么要爆圣兄。就给人一种很奇怪的感觉。所以我们直接也取谐音：圣不动，兄和爆还跟ブラスター一样组合在一起，变成“兄爆枪”，取谐音为“汹爆枪”。凶暴是贬义居多，但是来势汹汹的汹，算是个中性。汹爆，又有水又有火，还是很有意思的。

圣破鬼神（ドンオニタイジン）

其实可以直接写成汉字，就是“鬼退阵”，ジン就是“鬼退治”的“治”加了个尾音“ン”，就变成了“ジン”，写成汉字就成了同音的“神”。我觉得这算是最妙而且不尬的一个谐音梗。“退治恶鬼的神”。但是你要按照日式汉字直接写成“鬼退神”，老实说，我觉得那种东西不叫翻译。那直接写成汉字。翻译，你得把它翻译成中文。鬼退神他不是中文，他是日文汉字，那也是日本的意思。单纯作为一个中国人去理解，那就是鬼退了，鬼逃跑了，可是原本的“鬼退治” 是“打鬼，讨鬼”的意思。鬼是被打退的，而不是自己撤退的。

我们自古有“降妖除魔”的概念，但是鬼这个东西，你说“降鬼”也不好，“除鬼”也不现实。你说把“鬼”直接改成“妖魔”，那是胡诌。鬼是人死后变得，妖魔是修道修出来的，概念上就不一样。那么“讨伐鬼”的“讨鬼”和“伐鬼”，一个像乞讨鬼，一个像伐木工。“伏鬼”就听上去更难听了。我们考虑一个合格的译名，不能单纯从字面去考虑，要放到配音也不奇怪的层次上去考虑。

那么“破四旧”，破的也有迷信，迷信里面就有牛鬼蛇神这一类。那么“破鬼”，一听也能知道是把鬼打跑了，还能体现点剧中赛博迷信现实主义的味道。

圣流而下 （どんぶらこ）

どんぶらこ其实就是桃太郎的桃子从高处流到低处时，河水的拟声词。哆啦A梦里面也有一个道具叫ドンブラ粉，官方译名叫游泳粉，就是取自这个拟声词。他实际上没有任何意思，硬要翻译其实就是“稀里哗啦”，毕竟大家也知道，世界各地的拟声词都是不同的。

不过取近似的意思，我们可以翻译成“顺流而下”。按照传统翻译功夫，这里就该点到为止了。但是我是个年轻人，我不讲武德。所以我还要继续深入。どん是个好词，没错，又是我们的好朋友“don”，这里依旧融入了圣兄妹的ドンブラ。不得不说真是妙啊。这个词是变身时穿着强化服的触发音效，整体变身画面的特效也融入了“顺流而下”的特色。

don既然是圣人，我们可以直接取谐音为“圣”，我们有“名流”的说法。那么圣兄妹就是“圣流”。其实我个人感觉这个还有点“ドンブラ.ゴー”，也就是“donbro go”的意思。“而下”也能满足“go”的意思。可以说是相当贴切的翻译了。

墨镜光刀（ザングラソード）

其实这个东西直译就可以。ザングラ就是墨镜sunglasses的缩略词。ソード就是剑，但他更像刀，所以翻译成刀。DX玩具的广告词是“七色多段发光”，既然会发光不如加个“光”字更符合他的功能。

圣流带扣（ドンブラバックル）

这个直译就可以了，バックル就是腰带扣的意思。爱迪还有个带扣光线。ドンブラ直接取上面的意思翻译成“圣流”。

圣全开王（ドンゼンカイオー）

这个直译就可以了。

侏罗暴龙（ジュランティラノ）

之前给全开者定译名的时候，就给ジュラン翻译成“侏罗”，因为他本来就是“侏罗纪（ジュラ紀）”的变体。直译成侏兰的话，很难体现出侏罗纪的意象。ティラノ就是单纯的暴龙，直译就好。其他的也有翻译，但是本来全开我也没看几集，字幕做到第五集好像就没继续做了。我印象比较深的译名是牙吠，魔妮，葡仑。那只鸟我翻译成阿赤，老太太翻译成八手。机械托邦和闭天堂也是我最早整出来的翻译。我管那些机械生命体翻译成“机卓人”。反派那边是boss怖威总，行动队长毙崩霸，怪人恶徒，技术官顽家，宠物诡诡，战斗员碎杂客，碎超客。做到最后一集的预告里出来的那个紫色战士我翻译为紫厩。有机会的话也可以讲讲这些为什么这样翻译。

炎矢圣骑（エンヤライドン）

其实这个エン有炎和縁，円三种写法。而ヤ则是弓矢的矢。有“炎刃“这样的翻译，这样不够准确。因为刃的发音是ば和やいば。单纯有ヤ是解锁不出刃这个汉字的。ライドン嘛，写出汉字就是来ドン，而且他能写出ridon，也就是骑机车的ride的意思。

其实日语中确实有缘矢这个词，出自谚语“下手の真ん中、上手の縁矢”，其实就是“事情会随着不同的势头演变出不同的结果”，简单讲就是“成事在天”。再通俗讲就是“站在排气口上猪也能上天”。而这里的縁矢则读为ふちや。

那么为什么翻译成炎矢呢，因为老实说“缘”这个字用在载具上有些俗气。圆吧，也不够霸气，而且他一点也不圆。也没有円矢这种弓箭。其实我觉得他可能就是想表达个“缘呀来don”的意思。炎和缘在拼音上也是谐音，矢就有射箭飞过来的意思，ridon的don也是谐音，我们把圣放在前面，然后把ride的骑的意思放在后面。但是这里我们读音读的坐骑的jì，新读音貌似是改成骑兵的qi了，但我觉得任何一个中国人都不会认同这种将错就错的读音。英语已经将错就错把分数降低了，我们自己的国语还这样，那太不应该了。

一级剑男爵佩刀/男爵卫盾（一級剣バロンソード/バロンシールド）

脑人干部歧壹（ソノイ）使用的武器。这里也可以判断我之前的思路正确无误，一级剑对应着歧壹（其一）的汉字便是“一”。バロン则为baron，男爵之意。叫baron的特摄形象很多，譬如假面骑士巴隆，超级机械人红男爵，超级机械人马赫男爵，小超人枪男爵。值得一提的是公爵为duke，假面骑士duke便是公爵而不是男爵。

ソード其实就是剑，但是日本刀剑其实没有过多区别，日本刀的说法来自欧阳修，而我国春秋以前也不分刀剑，之后才慢慢有所区分。而日本的话其实一直是往同一种东西发展的。为什么翻译成刀，就是因为前面的修饰词已经有剑了，翻译之大忌就是前后重复。加个佩刀会显得高贵一点。

歧壹的脑人形态原型为1972年东映拍摄的《超人巴洛姆1》的超人巴洛姆1，他的原作者为齐藤隆夫，而不是石森章太郎。

二重弓飞鹰弩/飞鹰卫盾（二重弓コンドルアロー/コンドルシールド）

和歧壹的一级剑一样，歧莿（ソノニ）的武器为二重弓，证实了我先前的思路，三人各自代表数字。二重则是为了跟一级产生区分。至于为什么翻译成弩，也是为了和二重弓作区分。不过弩其实是十字弓，我个人对于兵器不甚了解。但是光字面上看要比二重弓飞鹰弓合适的多。

コンドル取自她脑人形态的原型飞鹰侠，出自1975年东映拍摄的特摄《正义的象征飞鹰侠》，其原作者同样不是石森，而是《月光假面》《七色假面》和《爱的战士彩虹人》的原作者川内康范。

值得一提的是在日本福岛县就有一家居酒屋叫ソノニ，汉字写法为“其二”。

虽然是话题外的事情，但我想很多姐妹应该也看出来了。歧莿腿上穿的并不是过膝袜，而是拼接袜，其实就是单纯的裤袜。这是前几年刚流行起来的，大腿的部分就是普通的肤色裤袜，过膝袜的部分则是用了不同颜色的材料织成。也因此没有过膝袜袜边松紧带的勒痕。而且仔细注意的话，过膝袜白色的部分也没有一般过膝袜的竖线，而是有如一般丝袜一样的光滑。大多数情况还能看到大腿部的反光。初登场的时候甚至能瞥见大腿根部裤袜的连接带。

剧组这么安排应该就是美观吧，抗冻倒是不至于。不过日本也是最近两年才流行起来光腿神器还有这种假丝袜的。要说抗冻的话，旁边的鬼妹倒是一直光着腿呢...

三刃枪影星长缨/影星卫盾（三刃槍カゲスピア/カゲシールド）

和前面两位的武器一样，体现数字的修饰词为三刃枪。为了防止与三刃枪的枪撞车，故翻译成长缨，日语可以用假名和英文来和汉字同时命名，我们中文自然也有别名和古语来同时命名。カゲ取自カゲスター，是东映于1976年拍摄的特摄《影星奇侠》的主人公。其原作者也不是石森，而是东映自己的制作组“八手三郎”。想必到现在大家也能看出来了，这三个干部的原型都是非石森英雄。

抐疵兵（アノーニ）

アノ其实就是“那个”，ソノ是“这个”。可以说是相反的，也可以说是更远的关系。所以才是小兵。ニ则是“次，二”。直译就是“那个二”。我们简称为“那次”，如何满足他的谐音，把原形变成一个合理的名字。我最开始想到的是“纳粹”的“纳”。不过后来想到了一个更合适的字，“抐”有着“手握，拿着”的意思，小兵都拿着锤子，这个字很合适。次就直接变成瑕疵的疵，有瑕疵，太弱了才会当杂兵。最后加个兵，让大家知道他们都是杂兵。

殴槌抐割锤（殴槌アノハンマー）

アノ还是那个的意思，ハンマー就是锤子，殴槌是原给汉字，尽量不动。直译下来就是“殴打敲棒那个锤儿”。这名字是很怪，但是就是这么个意思。殴槌我们不动，アノ=那个，我们搬下来，还是直接谐音化，抐是拿着所以不动。那个的个我们取谐音为割东西的割。后面接英语翻译出来的锤子，拿着锤子割东西，所以是抐割锤，日语原名的谐音也尽到了。

异人鬼（ヒトツキ）

同样还是谐音梗，ヒトツ是“一个”，ヒトツキ就是“一个鬼”。有翻译成“一人鬼”的，但老实说，日语的读音和写法可以直接用拼音，听上去不会太怪。但是你中文直接翻译成“一个鬼”的话，就不像个名字。日文可以取谐音，中文也可以取谐音。我们把“一人”变成“异人”，异人鬼，能听出来是一人鬼的谐音，又像是怪人的名称。

异王鬼（ヒトツ鬼ング）

和上面一样是谐音梗，巨大化的一个鬼为一个鬼王。这个日语名字为什么如此奇怪，同样是因为日语的鬼其中一个发音是キ，而キ跟英文的king的王キング在发音上可以重合。但是如果全都写成ヒトツキング，就变成了“一个王”，看不出来鬼的意思。所以就把キ变成汉字了。

那么我们如何翻译，要是之前翻译成一人鬼，那么现在肯定只能翻译成一人王鬼，简直不像话。那么我们就把语序调整一下，翻译成“异王鬼”。最近两年的怪人巨大化和巨大化前的名字都有一种基础级，比较级，最高级的样子。去年我也是这样翻译碎杂客（巨大化前）和碎超客（巨大化后）的。去年的原名是直接用了英语的比较级，这次则是从“人”到“王”。可是王也是人，所以直接把人舍去就好了。