中国人秒懂的德语词

       德语和汉语是完全不同的两种语言, 但两者之间却有着一定的联系, 这主要表现为两种语言相互借用词语。汉语从德语借用了一些词语,如: 盖世太保(Gestapo), 纳粹(Nazi), 法西斯主义(Faschismus)等。而德语在形成和发展过程中, 也借用或通过其他语种转借了一些汉语词汇。

1

Kungfu 功夫

德语词 Kampfkunst, 或者直接用Kungfu, 好莱坞电影“功夫熊猫”大获成功后，功夫这个词就更广为人知。Taiji（Taichi）太极, Qigong气功这些词也都直接用中文拼音。

2

Feng Shui 风水

风水在德国也有不少粉丝，可以报名上课，也可以请大师设计店面、家里的布置等。

3

Kotau 磕头

Kotau在德文里除了用来形容磕头这一动作，引伸义还包括向他人、他国屈服。

[vor jmdm.] einen Kotau machen 这个词组的意思就是在某人面前卑躬屈膝。

4

Litschi 荔枝

荔枝在德国并不常见，偶尔超市会有卖。

5

Taifun 台风

德国气象信息里涉及到亚太国家和地区的台风气候时，就会直接用Taifun一词。比如在ZDF（Zweites Deutsches Fernsehen）德国电视二台网站搜索Taifun就能看到不少有关报道。

6

Tao道

发源于春秋战国时的学派并演变成中国本土的宗教，道教在德文里是Taoismus。

7

Yin-Yang 阴阳

表达相辅相成的意思，德文也会直接用Yin-Yang。

8

Mahjong 麻将

如今麻将这一娱乐活动在欧洲也成为了一种潮流，德国棋牌游戏爱好者数量不少，麻将这个中文词也进入了德语。

9

Dim Sum 点心

主要指广式点心，Dim Sum的发音也是粤语音译。

10

Tofu 豆腐

越来越多的德国人吃素、甚至全素，豆腐也成了受欢迎的肉奶制品替代品，德文中豆腐的拼写是Tofu。