mainland China和Chinese mainlan

昨天看到了一个抖音，大致是说“mainland China和Chinese mainland”中的含义，作者的解释大致是这样的： 后者中的“Chinese”去修饰“mainland”——这个词的意思是大陆——那么这个词就可直译为中国的大陆，作者说它的言外之意是中国除了大陆外还有其余领土。而前者则反过来，可翻译为位于大陆的中国，言外之意为除了大陆中国没有其余领土。我认为这两个词并没有深究的必要，作者做出这样的解释是过度解读了。 用作者的思维，我们来解释一下“大陆”。现在国际上普遍承认小于澳大利亚的土地称为岛屿，大于它的则称为大陆。大陆是一个比较抽象的概念，作者没有解释它的意思是什么，是亚洲大陆、欧洲大陆、还是非洲大陆呢？是美洲大陆、还是亚欧大陆呢？中国仅仅是亚洲大陆的一部分，那么作者承认后者，是在承认中国将四处侵略扩张直到一片大陆都归为中国所有吗？很明显，不是。 对于前者，中国位于大陆上，并不能说明中国没有其余海外领土，法国位于欧洲大陆上，是不是说明圣皮埃尔与密克隆岛不是法国的呢？现在真正的中国位于大陆上，这种说法并没有什么错的。 但我的意思不是争论到底是哪个词正确，哪个错误，而是批驳过度解读这种态度罢了，这两个词表达的都是中国。揣摩一下作者的心思，并不是不爱国，而正是由于过度爱国而导致了这种行为，如果他（她）能把超乎常人的热忱放到祖国的事业上，无疑会更好。 好了，让我们停止争吵，为了祖国的统一，为了应该的公平正义与自由，开始我们的工作吧！