『暗杀贵族』塔尔朵役高田忧希＆玛荷役下地紫野采访：卢各真是个罪孽深重的男人…!?

来源：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1638863413

制作：TSDM星文社

新闻收集：A7

翻译润色：A7

译者感想：看完这篇采访后觉得两位女主的形象更加丰满了，尤其是建立在“情敌”基础上这份深厚“友谊”，给人一种很神奇的感觉（笑）。另外印象比较深的就是高田桑提到的那个“脚碾面具”的场景，我还真的逐帧去回看了OP……最后终于在46秒的地方发现了塔尔朵脚面轻微向左平移去“碾”的这个细节，确实很考究呢=v=（只是快找瞎了233

秋季新番『世界顶尖的暗杀者转生为异世界贵族』

塔尔朵役・高田忧希＆玛荷役・下地紫野采访：

卢各真是个罪孽深重的男人……！？两人对卢各的印象是？

『世界顶尖的暗杀者转生为异世界贵族』（以下简称：暗杀贵族）是融合了≪异世界×暗杀≫两大新奇要素的超人气轻小说作品。由此改编而来的同名TV动画已于2021年10月6日播出，目前正在火热放送中！

本作主人公卢各前世是一位世界顶尖的暗杀者，他在死后转生来到了异世界，成为了暗杀贵族家的长子。为了实现“杀死勇者”的终极任务目标，卢各必须突破自己的极限，以达到超越“传说级暗杀者”的更高层次！为此，我们（指原文发布者animatetimes）对卢各和剧中的3位女主实施了特别采访，前回采访请点击此链接查看：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1633407138

这次我们的采访对象是高田忧希（塔尔朵 役）和下地紫野（玛荷 役），她们将畅谈对本作的印象以及各自出演角色的魅力所在。以下是采访正文，敬请浏览！

出演第7话中的拷问场景是一种享受!?两人对各自所演角色的第一印象是？

记者：请两位谈谈看过原作或动画剧本后对这部作品的印象如何吧！

高田忧希（以下简称“高田”）：单从本作标题来看，主人公原本是世界顶尖的暗杀者，转生后成为了暗杀贵族家的长子，所以我起初还以为这又是一部开局无敌的龙傲天作品。但随着剧情的推进，我发现主人公卢各是通过自己的努力来一步步获取力量、逐渐成长起来的，这一点让我很感动。甚至有时候我读着读着就觉得自己也得好好加把劲才行……本作就是如此令人不可思议。

下地紫野（以下简称“下地”）：其实我还是第一次参加转生题材动画的试音会，所以这也算是我第一次认真读类似题材的作品。看完之后我觉得本作整体非常有趣，充满了梦幻感，以至于我也幻想起了自己能在转生后获得能力提升呢！

但就像刚才高田桑所说的那样，主人公卢各努力奋斗的过程以及充满人情味的成长经历也是本作的亮点所在。另一方面，卢各时常会在无意间流露出体谅他人、同情弱者的一面，这一闪光点也非常可贵呢！

记者：记得之前在抓马CD的采访影像中，高田桑您曾提到过“很想亲眼看看塔尔朵耍枪的样子”。现在本作终于成功动画化了，请问您实际看到影像后感想如何呢？

高田：啊~ 真是太帅了！比我之前想象的还要更可爱、更帅气！没想到真的能亲眼看到她的绚丽枪技，我太感动了！如此说来，本作的OP也很帅呢！

下地：是的，可以说是充满个性的一曲呢。旋律沁人心脾，给人一种冷酷又新鲜的感觉，简直太棒了！而且在分镜创作的阶段我就看过画面了，那时就已经非常帅气了；实际的成品更是超乎想象的赞，我来回看了N遍！

高田：记得监督有说过，OP里每个角色的影子其实都象征着各自的过去。另外我们还聊起了塔尔朵脚踏面具的那个场景，当时监督告诉我他特意增加了一个细节：在踩碎面具后，塔尔朵有一个用脚碾碎片的轻微动作。为此，我反复回看了好几遍，甚至逐帧暂停下来去看，最后终于找到了这个细节。希望大家也能关注一下！（译者表示快找瞎了233）

下地：ED中的蒂雅（CV：上田丽奈）也非常可爱呢！人设简直美如画（笑）。

高田：我理解你的想法（笑）。蒂雅外表可爱、性格天真烂漫，难怪卢各会迷上她呢。

记者：下面请两位谈谈对各自所演角色的第一印象吧！

高田：我对塔尔朵的第一印象源于原作小说第1卷封面，当时她眉头低沉、一副很困扰的样子，给人一种缺乏自信的感觉。因此我起初觉得塔尔朵是一个需要拥抱和关怀的弱女子形象（笑）。

然而塔尔朵之所以表情如此迷惘，是因为她有一段不为人知的过去……从前的她不被任何人需要，找不到生存的意义所在，所以才会一副彷徨失措的样子。自从遇见了卢各之后，塔尔朵感觉到卢各是需要自己的，于是她逐渐重新找回了自信，同时在种种磨练之下一步步成长了起来。

从现在的角度来看，塔尔朵别说是需要别人保护了，我还想请她来保护我呢（笑）。在配音的过程中，我真切地感受到了塔尔朵坚强、勇敢、帅气的一面，因此我对她的印象也随之发生了改变。

记者：下地桑您对塔尔朵这一角色的印象如何呢？

下地：从剧情上来说，我所出演的玛荷很少与塔尔朵一起并肩战斗，对手戏场景也不算多。在日常生活中，两人甚至还是情敌关系……然而即便如此，我仍毫不怀疑塔尔朵是一位值得信赖和依靠的好朋友、好伙伴。这种感觉很细致入微、很平和。虽然塔尔朵在第9话中表现得不太自信，但这也同样是她率真、可爱一面的体现。

记者：那您对自己出演的玛荷这一角色印象如何呢？

下地：从第一眼看到玛荷立绘时起，我就觉得她像「大姐姐」一样。虽然玛荷原来的家庭条件很优越，但在经历了诸多变故后，她突然成为了孤儿。在这种环境下，玛荷仍能发挥她的商人本色，凭借出色的商业头脑生活下去。从这一点上来说，玛荷虽然外表是温柔贤淑的大姐姐，但其内心深处所隐藏着的是热情坚韧的不屈之魂。除了商业头脑外，玛荷在逆境中找到了生存之道，还带领着小伙伴们一起打拼事业……这是何等强大的领导力！我一开始也是吃惊不已呢！

记者：高田桑您对玛荷的印象如何呢？

高田：紫野酱刚才也提到了玛荷的“大姐姐”形象，我很认同这一点。在本作的3位女主中，我觉得她是视野最开阔、眼光最长远的了。读了原作之后，我甚至觉得她在某些方面与卢各很相像呢！

不仅是冷静的思维，还有精准的判断力——这些地方都与卢各很相似。再配上紫野酱的声音，这些要素就更显得活灵活现了！而且与读原作时相比，我觉得动画中紫野酱与赤羽根桑（即卢各的声优赤羽根健治）的配音协作非常到位，这也让角色本身更加生动了！

下地：这就是青二事务所的羁绊协作吧（笑）。（译者注：下地紫野和赤羽根健治同属青二事务所）

高田：是这样的吗（笑）。怪不得玛荷称呼卢各「哥哥大人」的这句台词听上去这么顺耳呢。由此也能看出他们相互间信赖感十足。

记者：下面请两位谈谈各自的配音重点吧！还有录制过程中的趣闻或难点之类的，也请一并告诉我们吧！

下地：在第6话中，孤儿院的大姐姐被迫每晚卖身，最后不得不自行挥刀毁容的剧情令我印象深刻。作为玛荷来说，这段剧情的配音也非常困难……当时我试图演出一种绝望痛苦之情，但监督却反馈说“被迫营业的姐姐们应该比玛荷更加痛苦，所以你配音时不宜过于沉重，稍微轻松一些更好”，这条指示令我印象深刻。

穆鲁德乌是一座发达的城市，比卢各的故乡更繁荣、人口也更多，但没想到竟然隐藏着如此阴暗的一面。这在日本简直是无法想象的，但如今这一现实却重重地压在了我（所出演的角色）身上……配音过程很不容易呢！

记者：在与卢各相遇之后，玛荷的性情发生了巨大的变化，所以配音方面的重点是否也有所不同呢？

下地：最大的不同点就是绝对的安心感吧！卢各不仅是玛荷的救命恩人，更是玛荷的心上人。有了喜欢的人以后，玛荷变得更加坚强了。换句话说，玛荷找到了想要用一生去守护的对象。

虽然玛荷之前也曾“守护”过自己的流浪儿同伴们，但这次的情感却是与众不同的，因为其中还饱含着她对卢各的爱意和独一无二的依存感……仿佛只要有卢各陪伴在身边，自己就能克服任何困难一样——这种绝对的自信心正是后续配音时的关键所在。

记者：那高田桑又如何呢？配音过程顺利吗？

高田：自从与卢各相遇后，塔尔朵每一天似乎都过得非常愉快，所以我也很高兴、很享受这个配音的过程。不过实际录制时还是遇到了些许困难的，比如当塔尔朵与卢各一起出行时， 我的配音显得太过自然、对手戏的应答也过于娴熟，于是监督便向我指出了这一问题：「卢各和塔尔朵毕竟名义上还是主仆关系，不宜表现得过于亲近，最好在配音时留出些许距离感比较好」（笑）。

另外比较有趣的第4话中卢各夸赞塔尔朵「真可爱呀！」、「没想到出落得这么漂亮了呢！」的时候，监督直接批评赤羽根桑说「不应该投入那么多情感」，而对我则指示说「面对卢各的称赞，应该表现得更高兴一点」。总之我们俩收到了完全相反的指令（笑）。

虽然卢各心机比较深，但这一幕中的他基本就只是很普通地在夸赞家人而已，所以监督才会指示我说「这里不应该保持距离感」吧。

但当时听到这个指令后，我内心还是很痛苦的、不知道该怎么演……最后只好不停地暗示自己「我就是塔尔朵……我就是塔尔朵……」，然后从心底表现出这种“喜悦之情”（笑）。

记者：除此之外，还有没有什么别的印象深刻的指示呢？

下地：在第6话末尾玛荷称呼卢各「王子殿下」的这一幕中，监督指示我说「请配得再可爱一点！」然而我觉得自己本来就演得够可爱了，于是只好强行“突破上限”，用自己最可爱的声线完成了配音。

高田：比起在光明正大的暗杀情节，本作更加强调融入环境、在黑暗中完成刺杀任务。我也是第一次给这样的作品配音，所以监督告诉我只要别太过激、用正常的声线配音就行了，有什么不懂的地方听从指示即可，这一点令我印象深刻。

另一方面，监督还要求我们把执行暗杀任务和日常生活场景的配音区分开来，这一点也很关键。

平时陪伴在卢各身边的塔尔朵总是保持着笑容，是一个开朗可爱的小姑娘。但一旦进入暗杀模式后，她就像换了个人似的——这种反差让配音变得很困难，但也是一种别样的享受。还有就是第7话中的拷问场景，塔尔朵和玛荷两人摩拳擦掌、轮番折磨犯人的剧情太有趣了（笑）。

下地：太可怕了～不过我也确实很享受这个过程（笑）。玛荷在三位女主中算是最沉稳、最端庄的了，但考虑到她对卢各的爱与依赖，会如此残忍地对待行刺卢各的凶手也就不足为奇了。高田桑你应该能体会我的意思吧（笑）。

高田：是的，因为塔尔朵也非常喜欢卢各呢（笑）。

下地：“妄图加害卢各少爷的暴徒，绝不容许你在这个世界上存在！”（笑）。

高田：没错，就是这种感觉。塔尔朵和玛荷在这一点上是绝对不会心慈手软的呢。

下地：虽然称不上是病娇，但这种依存感绝对算得上是略显病态了；希望自己能在配音中表现出这种情感。

卢各真是个罪孽深重的男人……！？下此论断的理由是？

记者：在至今为止播出的这10集中，印象最深的场景是哪个呢？

高田：在第8话中，玛荷向卢各吐露心声的那段剧情令我感同身受。我早就觉得玛荷和塔尔朵都非常喜欢卢各了，她们也清楚地知道卢各的心上人是蒂雅，但即使如此还是无法放下自己对卢各的爱意。怀着如此心情的玛荷肯定是希望卢各尽可能回到自己身边的，这才下定决心向卢各吐露了心声，与此同时也挑明了塔尔朵的心意。这一幕太帅了，给我留下了很深的印象！

下地：所以说这两人的境遇非常相似，就连喜欢的人都是同一个呢！从目前的剧情来看，她们的情谊虽算不上最深厚，但也确实缔结了不少羁绊，比如在卢各去探望蒂雅的时候，2人一起留下来看家的那段剧情。

高田：确实如此！在第7话中当卢各离开之后，玛荷和塔尔朵还互相蹭了蹭肩呢！

下地：这一幕太有新鲜感了！

高田：确实很新鲜！塔尔朵酱曾说过玛荷是她的「第一个同年龄段好友」，相信她心里肯定也是这么想的。但事实上两人的关系远非朋友这么简单。

下地：没错！互为情敌的2人不但没有关系破裂，甚至还能共享对方的心情，真是不可思议！

高田：既是暗杀工作的同伴，又爱着同一个人，应该说她们俩在许多方面都有着可以分享的共通点呢……

下地：但我相信只要稍有嫌隙的话，两人肯定会为了争抢卢各而起争执，这关系太复杂了。

高田：好复杂呀〜！

下地：不过两人间这种独特的关系也成为了本作的看点之一呢。

记者：在塔尔朵和玛荷留下来看家的这段对手戏剧情中，你们两位是否进行过交流呢？

下地：虽说是在演出，但我当时其实很希望能把咱俩平时生活中的样子展现在大家面前。如果负责配音的CAST关系良好的话，那实际录制时的临场感和说服力也会有所增加。因此在出演这段与塔尔朵的对手戏时，我基本就是按照平常跟高田桑交流方式进行配音的。

高田：如此想来，可能还真是这么回事（笑）。虽然当时自己没有特别意识到这一点，但我确实隐隐约约地觉得站在我面前的不是玛荷，而是“紫野酱”呢！

除了之前提到的“相互蹭肩”的剧情外，在与玛荷分别的时候，塔尔朵还下意识地说了一句话：「只有我一个人陪在卢各少爷身边，真是抱歉！」从中就能看出塔尔朵很在乎玛荷的感受，所以她才会想用道歉的方式给玛荷带去安心感。当塔尔朵因为自己独占卢各而感到不好意思的时候，她和玛荷之前的情谊就已经显露无疑了——她们早已超越了普通的工作伙伴关系，更像是相互信赖和依托的家人。因此我觉得这句台词很值得寻味。

当我试图把这些情感原原本本地代入到配音中去后，监督那边表示很满意，既没有给出指示也未要求返工，最后就这样直接采纳了。

记者：也就是说观众们能从这段对手戏中看到与之前完全不同的两个人呢！

高田：可能确实如你所说吧！因为这段剧情中的塔尔朵和玛荷仿佛不再是她们自己，而变成了我和“紫野酱”呢！

下地：高田桑说的很对。其实玛荷会根据不同的交谈对象采取相应的应对方式，如果把经商时精明的一面也算在内的话，她可能有三种不同的形象。当玛荷面对卢各的时候，她就像是伺机而动的猎手一样，随时找寻着空隙，想要把卢各从蒂雅的手中夺过来。这里面所蕴藏的心机之深简直令人无法想象……但当玛荷与塔尔朵相处时，她反而从不隐藏自己喜欢卢各的心意。也许塔尔朵是玛荷最能敞开心扉的交流对象了吧！

记者：下面我想请两位着重谈谈对卢各的印象。如果有哪个场景让你觉得他很有魅力，也请一并告诉我们吧！

下地：站在玛荷的角度，我只能说他算不上是一个好男人……当然了，卢各身上确实有许多颇具魅力的闪光点（笑）。比如第7话中他和塔尔朵一边看着玛荷的奥尔纳化妆品店，一边聊起了雇佣流浪儿作为店员的事情。当时卢各表示自己没做什么，并把功劳归在了玛荷身上，但塔尔朵和玛荷心里很明白，其实这一切都是卢各的善意。这段剧情很值得回味呢！

然而虽然卢各对塔尔朵和玛荷关怀有加，但他从未把两人视作恋爱对象，他只是一根筋地喜欢蒂雅而已，所以我真的很希望玛荷能赶紧再找一个好男人呢（笑）。

高田：看来我们的观点很相似呢。毕竟咱俩演的是塔尔朵和玛荷，所以很自然地就会从这个角度切入去分析卢各的角色形象。但如果站在卢各本人的角度来考虑，他只是单纯地对蒂雅一往情深吧！或者说他并没有别的恶意，更没想过让身边的女生感到委屈呢！

下地：就是如此！

高田：（笑）。所以从客观的角度来说，我觉得卢各这种专情于一人的特点也颇具魅力。但对于玛荷来说就不是如此了，因为卢各经常会在不经意的言语之间伤到她的心。比如第8话中玛荷向卢各和塔尔朵告别的场景，当时她对卢各说「哪怕一小会儿也好，希望卢各哥哥能经常回来看看我~」，结果卢各不假思索地回复道「那是当然，谁让你是我妹妹呢？」……「妹妹」这俩字简直太扎心了（笑）。

下地：对对对！我也对这句话印象很深（笑）。

高田：对个锤子！明明不是这样的好嘛！明明不是这个意思啊！！我当时一边看一边就急得不行……所以之后塔尔朵就在马车上向卢各解释说「玛荷她不是那个意思」，甚至还补充道「玛荷她对卢各少爷的情感不仅是亲情和友情，还有另一种别的心意」……

然而即使塔尔朵一再说道「玛荷她比起我更想见到卢各少爷您！」，卢各还是不为所动，甚至回了一句「你理解错了，玛荷她对我不是爱，只是憧憬罢了」……（笑）。不知道这是不是卢各的真心话，但总之我是急死了。

下地：看来得找机会问问赤羽根桑或者原作者了，看看卢各当时说出这句台词时的心情究竟如何（笑）。

高田：也许卢各也察觉到了玛荷的心意吧，只是不肯挑明……？但反正我是早就看出这份情感了。

另一方面，在后续剧情中卢各时常会说出一些难懂的话，弄得塔尔朵一头雾水，这里的塔尔朵也非常可爱呢！不管卢各说了什么，她都全盘接受……这就是所谓的“卢各绝对主义”吧！虽然两人谈的是玛荷，但塔尔朵她自己也跟玛荷的立场有重合之处，所以害羞之下只好含糊其辞糊弄过去，真的好可爱啊！

下地：如果真像你说的那样，卢各已经察觉到了2人的爱意却装作不知道，还在无意识间继续给她们关怀和宽慰，那他也罪孽太深重了吧！（笑）

高田：确实罪孽很深重呢！卢各真是个罪孽深重的男人啊（笑）。

下地：所以从某种角度上来说，卢各他作为暗杀者的天分很高、也许是世界最强也说不定，但他真的不懂女人心，还需要进一步的锤炼呢（笑）。

高田：确实如此（笑）。

下地：但不管是塔尔朵还是玛荷，她们都是在充分了解了卢各的这一“缺点”后，仍然选择了爱他。

记者：与卢各役的赤羽根桑演对手戏时的情况如何呢？

高田：起初，卢各的情感压抑得很厉害、喜怒几乎不形于色，所以我看赤羽根桑配音都觉得他很吃力。

卢各的脑袋里总是考虑着各种各样的问题，所以经常会出现“剧本里满满一页都是他内心独白”的情况（笑）。但对于塔尔朵而言，她并不清楚卢各心里在想什么，所以每当遇到卢各的独白场景，我都觉得自己无所适从、不知道怎么配音才好，真是太难了。

至于对手戏环节的话，记得赤羽根桑当时直截了当地对我说「只要真实地表现出塔尔朵很喜欢我的样子就行了」（笑）。还有就是卢各的旁白实在太多了，有时我听着听着就走神了，于是就会被监督教育一顿（笑）。

下地：作为奥纳尔化妆品店的经营者，玛荷其实很受卢各器重，所以在与赤羽根桑演对手戏时，我基本还是以自信满满的平等姿态去与他交谈的。

我觉得在这3位女主中，要数玛荷的台词最有成熟大人的风范了。但毕竟实际配音时的合作对象是赤羽根前辈，所以我还是有些战战兢兢的，生怕在麦克风前直接被赤羽根桑的高超演技比下去（笑）。

2人最想要的技能是？最想和塔尔朵、玛荷一起做的事情是？

记者：如果两位也像卢各一样转生到了异世界，你们会选择什么样的技能呢？

高田：诶~！该选什么呢？

下地：虽然跟异世界没啥关系，但我大概会选瞬间移动！因为自己老家在冲绳，所以每次坐飞机回去都要花上2.5~3小时。真的好讨厌啊！好想把这些时间用来陪伴家人呢……如果能学会瞬间移动的话，我就能实现这个目标了；甚至还可以考虑住在冲绳老家，大不了每天瞬移去上班就行了（笑）。

高田：真好啊……这想法好棒～！我的话经常会晕车，如果在天气不好的时候坐电车的话，往往会晕头转向，仿佛三半规管都碎了一样……所以我可能会想要“永不晕车”的技能吧！只不过这技能好像太菜了一点（笑）。

下地：听你这么一说，我突然觉得自己很贪婪......。

高田：没这回事（笑）。怪我自己选得太现实主义了（笑）。

记者：下面想请问两位，如果你们能与自己出演的角色相遇的话，会一起做什么事、聊什么话题呢？

高田：我想跟塔尔朵一起去买东西！女生一起去购物肯定很开心！

下地：我想去游乐园，然后让玛荷坐坐看云霄飞车，看看她会是什么反应！我很希望她能展现出符合自己年龄的率真的一面，或者说我很想卸下她逞强的外表，看看她真实的内心世界。

高田：这主意不错！毕竟紫野酱你比玛荷的年纪要大嘛~

下地：但要论心理年龄的话，玛荷绝对比我成熟得多……（笑）。

高田：另外我还想让塔尔朵试穿一下各种洋装。虽然动画中奇幻风的服饰也很棒，但现实生活中的休闲装说不定会意外有惊喜，比如牛仔裤之类的！（译者想象了一下表示画面太美233）

下地：也让她穿穿看背带裤吧！

高田：太棒了，肯定会很合适的！

下地：至于玛荷的话，她平时穿得太正经了，所以反其道而行之或许挺不错的。比如卫衣或者宽松风的衣服都可以一试！

高田：买完东西后，我想跟塔尔朵一起去吃饭。平时她积攒了太多对卢各的爱意，正好趁此机会可以全部宣泄出来，同时也让大家听听她的真实想法~

下地：所谓的“女子会”吗（笑）。

高田：“秘闻会”更合适些（笑）。

记者：那么最后请两位对广大读者说上两句吧！

高田：不知道一直关注着本作的大家有没有察觉到呢？这次的OP非常帅气、ED也很可爱，但最关键的是动画中新增了许多原作小说所没有的描写哦！

比如原作主要是从卢各的视角出发去叙事的，但改编后的动画作品却把更多重点放在了卢各身边的女孩子们身上，并且补充了许多生动的细节。

在接下来的几集中，仍将引入许多原作所没有的原创内容，这些剧情都是只有动画体裁才能展现出来的；此外几位女主的心理活动也会得到更多的细致描写。希望大家能一直看到最后，这样我也会很高兴的！请多关照啦！

下地：记得在第1话录制的时候，STAFF那边就曾表示：「我们不只是简单地把原作动画化，更要把整个作品扩充到原来内容的数倍之多，最好能有一种少女漫画的味道」。但我还是没想到动画会舍得用整整一集的篇幅去挖掘玛荷的过去，真是太感动了！

虽然这次由于疫情没能全员齐聚一堂进行配音，但通过与赤羽根桑和高田桑的对手戏经历，我也对玛荷这一角色产生了新的理解和感悟。希望通过我的努力演绎，再借由音乐和画面等多种媒介，能让广大的观众们也体会到这些角色乃至于整部作品的魅力所在。

对于已经读过原作的朋友们来说，相信你们一定能从更多的角度来享受这部作品；而对于从动画开始接触本作的观众们来说，也不妨尝试读一下原作小说，相信一定会有新的发现与收获的！总之无论你是否读过原作，都一定要继续看下去哦~ 这样我也会很高兴的！

记者：感谢两位接受采访！

[采访・撰文／うご]

相关网站

『世界顶尖的暗杀者转生为异世界贵族』官方网站
https://ansatsu-kizoku.jp/

『世界顶尖的暗杀者转生为异世界贵族』官方推特（@ansatsu_kizoku）
https://twitter.com/ansatsu_kizoku