临终遗子书

韩玉·临终遗子书

        《金史·韩玉传》

【原文】

此去冥路，吾心浩然；刚直之气，必不下沉。

儿可无虑！世乱时艰，努力自护。

幽明虽异，宁不见尔！

【今译】

从这里到冥界的道路上，这一去将走向死亡，但我的心很阔大，内心浩荡，因为天地之间的正气，必不会沉沦。孩子，你不必忧虑。

如今世事繁乱，世道艰难，你必须努力保护自己。

我与你生死两别，阴间虽然与人世不同，但我还是可以看见你的。

【赏析】

韩玉（？－1211年），金朝官吏。字温甫，渔阳（今天津蓟县）人。

1194年进士。入翰林为应奉，后曾任凤阳判官，为人所陷。

大安三年（1211年），韩玉在凤阳判官任上，率众击退西夏侵扰。

他被金朝当权者所忌，被诬下狱囚禁而死，临终遗书《临终遗子书》与子诀别，表达了浩然刚直之气，与希望儿子自我保护的切切之情。情辞悲愤，豪壮满腔。