【drdt】姑且算是提问箱翻译……吧？

2023-04-09 20:04 作者:九儿不乖 0人读过 | 我要投稿

总之还是搬了过来。例行剧透警告翻译，但是机翻辅助从官方网页上选了点本篇设定相关(姑且算是？)的翻了一下。虽然没准这些我可能是最后一个知道的(火星.jpg) 总之欢迎指正 1. Q:xander说的是david有tiktok吗？？ A:回去数星号的数量。我认为这是对“TEDTalk”的一个相当直接的引用，但现在我想知道年轻人是否还看这些。 (TED（指technology,entertainment,design在英语中的缩写）是美国的一家私有非营利机构，该机构以它组织的TED大会著称，这个会议的宗旨是“值得传播的创意”。 TED演讲的特点是毫无繁杂冗长的专业讲座，观点响亮，开门见山，种类繁多，看法新颖。参加者们称它为“超级大脑SPA”和“四日游未来”。)

2. Q:MonoTV的代词是什么？ A:MonoTV是无性别的，也不在乎你怎么称呼它。在故事中，MonoTV被称呼为“它”。 3. Q:我注意到这些角色在立绘中有在cg中不常见的眼睛图案，我想知道Min在她的立绘中是否有官方设计!或者干脆就是纯粉色的?当然，前提是这不是剧透。 A:

就像这样。如果用文字描述，我会说它“非常粉”和“非常闪亮” 在我的记忆中，我一直有把眼睛的图案放入CG中，但也许错过了一些，或者压缩后就看不见了。 4. Q:每个角色最喜欢的食物是什么？ A:这里没有给出一个直截了当的答案，而是“对食物的偏好”，因为我认为这会留下更多的想象空间。 Teruko：新鲜的食物；可以在最小危险的情况下准备的食物（比如刀、炉子等） Xander：辛辣或味道很重的食物 Charles：怀旧的食物，让人回想起童年 Ace：健康且低热量的食物 Arei：给可爱女孩的可爱食物！ Rose：饱腹的食物（因为她经常忘记吃饭） Levi：含糖量高的食物。真的，真的，真的含糖[？] Hu：和家人或朋友一起吃的大菜 Eden：制作或准备过程有趣的食物 Arturo：让他感觉高档的“绚丽”食物 Min：准备起来很快，可以在学习时吃的食物（不杂乱） David：容易制作的食物 J：让她吃的时候感觉很酷[凉爽？]的食物 Veronika：“怪异”和“异国情调”的食物 Whit：含乳制品和甜味的食物 Nico：未经加工的天然食品 5. Q:charles和j是西班牙裔/拉丁裔？ A:是的，从他们的名字上可以猜到。同样，许多角色的种族可以从名字假定，但我觉得相当一部分角色的姓氏来自美国好几代人，他们的血统可能比人们认为的要宽泛。有时候，当问某人来自哪里，他们会停顿片刻，然后列出7或8个国家，比如他们的母亲一方，或他们的曾祖父或诸如此类… 有点像那样。哦，这提醒了我，J和她父亲都用了她母亲的姓氏[？]，（虽然不是什么特别重要的情节，但可能会引起你的兴趣）。也许有一天我们也会了解她的家庭。 6. Q:Whit是混血儿吗？因为他父亲的名字，我看到这个理论而突然出现，但关于它的观点普遍存在分歧。 A:是的。父亲是中国人，母亲是美国白人。他的前半生大部分时间都是在美国由母亲抚养长大的，所以他可能没有太多的中国经历。更不用说他的父亲…可能有点缺席了。也许是缺席了很多。同样，Eden也是如此。母亲是黑人，父亲是日本人。她在日本生活了一小段时间，年纪还小的时候搬到了美国。 7. Q:存在官方设定有神经障碍(精神障碍)的角色吗？ A:[去掉了很多对于心理状态分析描写的感想]这样，我至少可以给出一个客观的答案。在故事中，有三个角色该被正式诊断并接受某种专业治疗。这三个是[剧透]，[剧透]，和[剧透]。其余部分仍然处于某种主观的不确定状态，谁又能说你或我的解读是否更好(除了我对这些角色的了解比故事早期的大多数人多一点这一事实之外)？ [但之后提到了Xander姓氏的本来设定是:“Goodchild”，姑且也算设定？] 8. Q:Ace脸上的伤疤是怎么来的?这就是他总是紧张的原因吗? A:某天，他从马上摔了下来，以及脸朝下着地。如果脸上的小伤疤是他唯一的问题，那么他没有什么可抱怨的。不幸的是，对于他和任何在视线或听觉范围内的人来说，抱怨是他所做的一切。 9. Q:角色们的国籍？ A:Teruko：法律上有问题 [黑户？] 其他人：美国人 Xander是唯一一个有明显口音的人，但尽管如此，他还是美国人。他在美国出生和长大。在海外上学，并在那里学会了口音。 10. Q:Whit会撮合他的同学们吗？如果会的话是谁？ A:做媒是他的工作，不是他的爱好，他不会随便/无偿做这件事的。 "媒人"的确是一个含混不清的术语，涵盖了各种行为和职业，但在Whit的情况下，它指的是一种特定的职业，除了其他事情之外，该职业是合同制、非个人性质的，并且至少需要得到一方的同意。Whit的轻浮性格大多是开玩笑行为。而实际上，除了开玩笑以外，他对于他私人朋友的浪漫生活，也有点拘谨。同样，请记住这一点:虽然有些角色可能把他们的才能当作业余爱好，但是对于他们所有人来说，他们绝对是职业的（从才能的名称看不出来，但Xander的职业是激进(行动)主义的工作）。例外的是Min（对她的老师来说不是职业[？]，但绝对是全职工作）和Teruko（原因很明显）。 11. Q:arturo是怎么吃蛋糕的 A:他摘下口罩吃东西，如果他想说话，就立即戴回口罩，这是一个胡说八道的，只是为了让我避免画更多立绘的习惯。 12. Q:这是发生在本家游戏中，还是一个原创的故事？这个美国希望峰是怎么回事？ A:故事中将对这些事情作进一步的阐述。但就目前而言，我认为有一些重要的要点需要注意，以防止误解：当J谈到希望峰是如何在美国建造的时，她故意模糊了。与其说它是一个附属分支，不如说它更像是“超高校级”和一所培养超高校级的学校的概念被引入了西方。因此，由于历史原因，美国的希望峰学院保留了它的名字，但它在很多方面与游戏的HPA非常不同。例如，“希望峰”是高等教育*，而不是高中。也许以后会更详细地阐述进一步的差异。故事发生在游戏的宇宙中（确切的关系目前尚不明确）。 *在这一点上，他们都认为自己大约18岁（不考虑出生月份的变化或那些可能跳过级或留级的人），但由于潜在的记忆丧失，他们可能比18岁大很多。 13. Q:所以…teruko是左撇子？这似乎是一个奇怪的细节。还有谁是左撇子？？ A:Teruko是左撇子。Arei左右开弓。其他人都是右撇子。 14. Q:这些角色的发色是因为acg的原因而天生的，还是有一些是染的?如果有，他们原本的发色是什么? A:这些角色染过头发： Whit（原本黑色） Eden（原本只是棕色） J（原本只是黑色） Ace（原本是褐红色，但由于压力，开始变成灰色，这是他不喜欢这样去想[？]。所以他试着把它染成本来的颜色） Teruko（本身没有染色，但最近开始变灰）其他人的头发颜色都是天然的。 Xander曾经把他的头发染成黑色，虽然他显然不再这样做了。 Veronika的头发是天然的;它们从出生起就这样。 15. Q:Charles真的需要护目镜（作为眼镜的某种替代品）吗？还是他戴护目镜只是因为？？？ A:它们只是安全护目镜。你会认为他不会一直戴着它们，因为这会使他的视野变黄，但他很固执。同样，他的实验室外套稍微大了一点（袖子太长），但他不愿意承认他买错了尺码。 16. Q:每个角色的着装偏好是什么？我想穿画他们穿便服的同人，所以很好奇！ A:对不起，我的时尚感很差，这可能会限制我的回应，但我会尽力回答。 Eden:她喜爱可爱时装，但她也喜欢穿中性风的衣服 J:拒绝穿女性化的衣服。喜欢深色和连帽衫。 Teruko:她的时尚品味和她实际穿的不同。私下里，她想穿少女的、可爱的衣服，但买不起那种东西。她喜欢裙子。 Nico:和Teruko一样，也想穿少女系装扮，但由于外部因素而不穿 Hu:穿着现代化的休闲汉服。她也喜欢长裙 Veronika:复杂的、洛丽塔式的时装 Min:比起外表，她更注重实用性。她穿着让人舒适的衣服 Levi: 时髦的 Arturo:一些看起来很贵的东西…名牌衣服，仿高级时装 Whit:和他现在穿的衣服风格差不多 Arei:可爱，少女系 Ace:运动风 Charles:半正式着装，但他不太在乎外表 David:半正式着装，“专业”与时尚 Rose:古怪而多彩，不精致的 17. Q:对不起，我太困惑了…chariton像，一个Xander来自的国家[地区？]还是什么？ A:Chariton是一个虚构的小镇，位于美国一个未指明的州。North C是Chariton以北的一个城市，位于同一州。两者都从Chariton河（也是虚构的）取水，该河从北向南流动。有一个真正的城镇和一条真正的河流，也名叫Chariton，但这是一个意外的巧合。 18. Q:考虑到两个“无名学生”都有相同的cv，她们是同一个人吗？还是只是巧合？此外，为什么Nico在序章中被叫做“Nico Kasabyan”？那是他的原名吗？ A:1.同一个人 2.那是个错误 19. Q:这倒不是个重要问题，但Ace的头发是不是变得更暗了？ A:是的，他在染发保养方面有点马虎，而且他不再关心了。 20. Q:故事背景是在哪一年？ A:我不想让日期和地点过于具体，以免无意中引起一些现实生活中的联想。DRDT发生在美国弹丸论破事件发生70-80年后。这是具体的。尽管你可能会认为近一个世纪后的情况会大不相同，但大部分时间都花在了重建后悲剧上，所以这与我们现在的情况差不多。 21. Q:东27班有多少学生？ A:16名学生，包含一名随机选择的超高校级的幸运。这是所有希望峰班级的标准，只有极少数例外。此外，班级总是“按性别平均划分”（理论上）。 22. Q:胡静真的会说汉语吗? 我知道她的名字是中文，只是很好奇这个事实。 A:是的。 23. Q:如果 MonoTV 能走路，他是怎么走路的? ? 请回答，我很困惑 A:没有走路，就是轮子[？]。移动的话看起来会有点奇怪。 [参见二章p2] 24. Q:有官方设定的性取向？ A:除非它出现在故事中，否则我喜欢把这些事情留给观众来解读。 [看着某处评论动不动就出现的彩虹旗(远目] 25. Q:显然Teruko和Arei是日本人。你有没有想过和他们的名字相对应的汉字吗?汉字的名字通常带有某种象征意义。 A:投石【なげ・いし】亜鈴【あ・れい】 [投石(nage·ishi) 亚铃(a·rei)…………某种地狱的角度来说，いし也能写做縊死] 田脇【た・わき】暁子【てる・こ】 [田胁(ta·waki) 晓子(teru·ko) ……说起来“暁”的常规读法里也没てる，一般晓子都是念作akiko的，不过就日语那个汉字写出来可以随便念的规矩，制作组说念teru，那就是teru了(喂)] 飛佐【とび・さ】楽【いーでん】(“Eden”的发音在一定程度上被英语化了，因为她在美国出生的母亲喜欢“Eden”这个英文名) [飞佐(tobi·sa) 乐(iーden) 写做楽，念做eden什么的] 静湖 (jìng hú) [其实Hu姓静吗(草)] 26. Q:我们能得到角色的调色板吗？因为有太多的梯度，很难从立绘中获得正确的颜色，而且不是每个角色都有CG。抱歉给你添麻烦了。 A:我从立绘中取色，因为当梯度被移除时，可能会使某些颜色看起来更浅…但如果这不是你在意的问题，那么我会提供平面图。

27. Q:为杰出学生举办的超高校级测验是韩国希望峰的一部分吗？以及Min之后来到了美国？ A:目前还没有确认韩国是否建造了希望峰。我觉得可能有人会认为，因为某人有个外国名字，所以他们就不可能是美国人，也不可能在美国长大。这不是十分确切的。明确指出，每个角色都是美国人，他们童年的大部分时间都在美国长大。也就是说，Min 一直被美国希望峰服务着。每当 DRDT 提到希望峰，它几乎总是指美国的那所。 28. Q:为什么 Xander 有两只眼睛? 他的眼罩怎么了？ [这里应该是对个人番外的问题] A:Xander 大概是在 DRDT 事件发生前不久眼部受伤的，所以他的一生中大部分时间都不是这样。 29. Q:Spurling公爵会在本篇故事中出现吗？番外里的故事很吸引我，这让我怀疑它们是否会穿插过来。 A:我需要澄清的是，番外剧情的“情节不重要”并不意味着其中任何内容不会会出现在本篇故事中，只是如果其中有情节重要的任何事物，那么它们也会在本篇故事本身中被讨论。也就是说，你跳过它们，也仍然可以理解本篇的故事。我现在确实意识到，这可能是我用词有误导性，因此我表示歉意。话虽如此，一些被提及的人和事件，特别是在第二集中的，可能会出现在本篇故事中……在遥远的将来某个时候。请耐心等待！ 30. Q:Nico 的眼睛尾是红色还是灰色？因为我注意到视频和角色表立绘之间有些不一致。我不确定这是故意的还是角色页面太旧了需要更新。 A:在看到太多角色已经有了红色眼睫后，我把它们改成了灰色，但我还没有更新角色页面。如果角色页面或图片中有任何差异，通常都是微不足道的。 31. Q:还会有更多番外剧集吗？ A:这就是目前的全部内容。二章之后可能还会有更多的番外剧集。 32. Q:粉丝们可以rp[语c？] drdt 的角色吗？ A:我暂时不会禁止角色扮演，但是请不要将rp放在任何关于 DRDT 标签下。 33. 我收到很多问题问为什么Arturo最后会站在裁判席里。

在第一章发布结束时(可能是第10或11集) ，我注意到在渲染 Arturo 的腿时出现了错误。但是我无法重新绘制 CG，因为当时我的手严重受伤了，无法绘制。为了避免延迟最后一集的播出，我决定把他放在裁判席里里来掩盖这点。这就是为什么位置看起来如此尴尬。好吧… 现在我想起来了，真的很有趣！他为什么在里面？也许他只是想检查一下裁判场地。它看起来像一个小围场。

[卡住] 你觉得他能离开吗？ 34.[一些网页上的其他图片顺便一起好了]

[短发的长发ver]

[长发扎发的放发ver]

[外套off ver J:T恤图形设计 Ace:一直带着手套 Teruko:似乎在向上爬[指头发吧] Charles:卷起袖子（可能在他的实验服下面也是卷起的……） Whit:不是长袖外穿背心。这是件单件衬衣。]