狸の糸車（狸猫的纺车）

昔、ある山奥に、樵の夫婦が住んでいました。山奥の一軒家なので、毎晩のように狸がやってきて、いたずらをしました。そこで、樵は罠を仕掛けました。（很久以前，在某座深山里，住着一对樵夫夫妇。由于是深山中单门独户的一间屋子，每天晚上，狸猫都会过来恶作剧。于是，樵夫设下了陷阱。）

ある月の綺麗な晩のこと、女将さんは糸車を回して、糸を紡いでいました。（某个月色很美的夜晚，女主人转动纺车纺纱。）

キーカラカラ　キーカラカラ（吱咔啦咔啦 吱咔啦咔啦）

キークルクル　キークルクル（吱咕噜咕噜 吱咕噜咕噜）

ふと気が付くと、破れ障子の穴から、二つのくりくりした目玉がこちらを覗いていました。（女主人突然注意到，纸门破损的洞眼中，有两只圆溜溜的眼珠在窥视这里。）

糸車がキークルクルと回るにつれて、二つの目玉も、くるりくるりと回りました。そして、月の明るい障子に糸車を回す真似をする狸の影が映りました。（随着纺车的转动，两只眼珠也在转动。然后，明亮的月光将狸猫模仿转动纺车的身影投射到了纸门上。）

女将さんは思わず吹き出しそうになりましたが、黙って糸車を回していました。（女主人差点不由得笑出来，但她还是不出声地转动纺车。）

それからというもの、狸は毎晩毎晩やって来て、糸車を回す真似を繰り返しました。（自那之后，狸猫每晚每晚都会过来，反复模仿转动纺车。）

「いたずらもんだが、可愛いな。」（“就恶作剧来说，真可爱啊。”）

ある晩、小屋の裏で、キャーッという叫び声がしました。（某晚，小屋的后面，响起了“哇”的喊叫声。）

女将さんが怖々行ってみると、いつもの狸が罠に掛かっていました。（女主人提心吊胆地去看了一眼，发现是一直来的狸猫中了圈套。）

「可哀想に。罠になんか掛かるんじゃないよ。狸汁にされてしまうで。」女将さんはそう言って、狸を逃がしてやりました。（“好可怜啊。不要中什么圈套啊，会被做成狸猫汤的。”女主人这么说着，放跑了狸猫。）

やがて、山の木の葉が落ちて、冬がやって来ました。（不久，山上的树叶掉落，冬天来了。）

雪が降り始めると、樵の夫婦は村へ下りて行きました。（开始降雪后，樵夫夫妇下山回村。）

春になって、また、樵の夫婦は山奥の小屋に戻って来ました。（春天来了，樵夫夫妇再次回到了深山的小屋里。）

戸を開けた時、女将さんはあっと驚きました。（打开门的时候，女主人“啊”地惊叹道。）

板の間に、白い糸の束が山のように積んであったのです。その上、埃だらけのはずの糸車には巻きかけた糸まで掛かっています。（一捆捆白线像山一样堆积在铺地板的房间。而且，本应该布满灰尘的纺车覆盖上了缠了一半的线。）

「はあて、不思議な。どうしたこっちゃ。」女将さんはそう思いながら、土間でご飯を炊き始めました。すると、

キーカラカラ　キーカラカラ

キークルクル　キークルクル

と、糸車の回る音が聞こえてきました。びっくりして振り向くと、板戸の影から、茶色の尻尾がちらりと見えました。（“啊，不可思议啊。这是怎么回事呀？”女主人一边如此想着，一边在泥地房间开始煮饭。于是，听到了“吱咔啦咔啦 吱咔啦咔啦 吱咕噜咕噜 吱咕噜咕噜”的纺车转动声。女主人吃惊地回头，从板门的影子中看到了一点茶色的尾巴。）

そっと覗くと、いつかの狸が上手な手付きで糸を紡いでいるのでした。（女主人暗中窥视着，发现以前的那只狸猫用娴熟的手法纺着纱。）

狸は紡ぎ終わると、今度はいつも女将さんがしていた通りに、束ねて腋に積み重ねました。（狸猫纺完纱后，这次又像女主人一直做的一样，将线捆放在腋下不断缠绕起来。）

狸は不意に女将さんが覗いているのに気が付きました。（狸猫忽然注意到了女主人在窥视自己。）

狸はぴょこんと外に飛び下りました。そして、嬉しくて堪らないというように、ぴょんぴょこ踊りながら帰って行きましたとさ。（狸猫一下子跳了出去。于是，似乎非常开心地蹦蹦跳跳地跳着舞回去了。）

词汇

一軒家：孤立的房屋、没有四邻的房屋

いたずら：淘气、恶作剧、使坏；胡搞、调戏、猥亵

罠を仕掛ける：设圈套、设陷阱

糸を紡ぐ：纺纱

キー：表示坚硬物相擦发出的声音

カラカラ：表示坚硬的物体之间连续相碰时发出的声音以及状态

クルクル：表示连续轻快地转动

ふと：偶然、一下

くりくり：圆溜溜；光溜溜；胖乎乎

につれて：随着……

思わず：禁不住、不由得

吹き出す：吹出；喷出；冒出；开始吹（笛）；开始刮风；笑出声

叫び声：喊叫声、呼喊声

キャーッ：表示因吃惊、恐惧或受到强烈打击时突然发出的惊叫声

怖々：提心吊胆

逃がす：放跑；错过（机会）

板の間：铺着地板的房间、铺着地板的地方

土間：（在房子内不铺地板的）泥地

積む：堆积、积垒；装载；积累

その上：而且、再加上

振り向く：回头；回顾

そっと：悄悄地；偷偷地

手付き：手的姿势

束ねる：捆、扎；整顿；统领

積み重ねる：堆起来、摞起来；积累；继续

ぴょこん：表示动作敏捷轻快

语法

“吹き出しそう”

动词连用形+そう表示事物发生的可能性。

そうだ是样态助动词，主要用于客观地描述观察到、感觉到的某种情形、样子、迹象、趋势等。

以下三个是否定形式：

形容词词干+くなさそう

形容动词词干+ではなさそう

动词连用形+そうもない

“狸汁にされてしまうで。”

される是动词被动态，被动，看字面意思很好理解，是指主语处于承受动作的立场，“被……”。

动词被动态

五段动词：词尾假名变成动词未然形+れる

一段动词：动词未然形+られる

カ变动词：来（读作こ）られる

サ变动词：される

动词被动句主要有以下四种形式：

主语是人的直接被动：夏目に名前を呼ばれた。（被夏目叫了我的名字。）

主语是事或物的直接被动：プリンが卵と牛乳で作られた。（布丁是由鸡蛋和牛奶做成的。）

带宾语的间接被动：被动者作为主语或主题，因承受他人的动作，受到不好的影响，受影响的部分用を来表示。斉木は乱歩にコーヒーゼリーを食べられた。（齐木的咖啡果冻被乱步吃了。）

自动词构成的间接被动：由受害者作主语或主题。句中的动作虽然不是直接针对主语，但动作所造成的结果使主语受到了不好的影响。雪に降られて、困っています。（因为下雪了，很为难。）

“埃だらけ”

名词+だらけ表示满是……，全是……

“巻きかけた糸”

动词连用形+かける，表示动作进行了一点或者刚刚开始，但在中途停止的意思。

“女将さんはそう思いながら、土間でご飯を炊き始めました。”

“动词连用形+ながら”表示同一主体同时做两个动作，“一边……一边……”，句子重点在后句。

“女将さんが覗いているのに気が付きました”

前面有讲过のに的用法，但是这里のに并不表示不满的心情，也不是却怎么怎么样。

其实，这句的语法点前面也讲过，但是初学者可能会理解错误，所以提一下。

覗いているの，の接在动词后面使其名词化。

……に気が付く是注意到。

总之，注意断句。

作业

1.读课文