[翻译]“我不会让这种事再发生” 一段车程与抢七失利，造就了约基奇MVP

@Ramona Shelburne, ESPN Senior Writer

起初这只是个建议，就像我们和朋友在长途汽车旅行中聊起有足够讨论时间的事那般。2019年的冬天（年初），丹佛掘金队的体能教练Felipe与队内明星中锋尼古拉·约基奇一同乘坐长途汽车前往机场。

当时两人一起工作四年，关系亲密无间。Felipe每个休赛期都会前往这位大个子的祖国塞尔维亚与约基奇一起过上一个月。Felipe的女儿出生时，约基奇人在现场，此后她的每一场生日派对，约基奇也从未缺席。赛前，约基奇也常去Felipe的办公室来逃避更衣室的喧嚣。

那时的约基奇，已经开始和他的挚友兼体能教练讨论如何更好地塑形。他会给Felipe发一段健美视频，开玩笑道自己有一天也想变成那样。他的膝盖或背部会在赛后受伤，约基奇也会询问Felipe减肥能否解决这个问题。

多年以来，教练、管理层以及媒体负责人一直告诉约基奇，若想在NBA取得好成绩，他需要保持更好的状态。但现在，这是发自约基奇内心的想法。

那么，是时候让他听到了。

“你可以成为这个联盟的MVP。”

彼时的约基奇第一次入选全明星。在2月初赢得周最佳球员奖项，掘金队在分区排名第一，一切都蒸蒸日上。这意味着是时候把约基奇推向并不舒适的位置：超巨。

“他当时就生我的气了。”Felipe笑着回忆起这段往事。“听到我这样说后，他变得异常激动。他的想法是「我不是那样的球员，比起得分我更多的是传球...我不是自私的人」”

约基奇将在周四参加他的第一场NBA总决赛比赛，对阵迈阿密热火队。

“我从未执教过蒂姆·邓肯，但我总是将他比作蒂姆·邓肯。”掘金队主教练迈克尔·马龙接受采访时说道。“他是一个无私的超级巨星，甚至会因为被关注而尴尬。”

“他不会拍着胸脯说'大家都快看看我啊'，他会说'看看我们，我们是一个团队。'”

Felipe知道可能在谈话过程中触动约基奇的神经，但这是他想强调的重点，到丹佛机场的车程至少有25英里，他想要深入对话。

“我知道他想行动，他总是愿意行动。”

Felipe并没有试图消除由MVP谈话引发的自我意识，他为约基奇制定了改变体型的计划。

专注于行动，而非成为MVP的意义。

约基奇思考了片刻才回应道。

“好的，我们开始吧。”

不管打了几分钟，约基奇每场比赛后都会举重。他改变自己的饮食习惯，尽可能减少放纵。这也就意味着，他在玩电子游戏的时候不能喝汽水、不能喝啤酒也不能吃零食。

但也有例外，那就是橙汁和妈妈从塞尔维亚来丹佛探望他时做的饭菜，但也只是一小口。“我跟他说过比赛后可以尽情享用妈妈做的饭菜。”Felipe说道。“怎么能不吃妈妈的饭菜呢。”

“但一旦他脑海认定了一些事，就会变成这样。”

2018-19赛季剩下的时间里，约基奇虔诚地坚持着这一套赛后流程。西部半决赛四加时输给开拓者的比赛中，他打了64分钟，但仍然坚持了下来。

掘金最终在抢七输给了开拓者。尽管约基奇场均42分钟得到27.1分和13.9个篮板，每项数据都领先全队，但随着系列赛的进行，他已经疲惫不堪。

抢七的最后，他已经精疲力竭。第四节他投丢了7个球，未能带领球队取胜。

这是一场毁灭性的失利，掘金在第三节中段仍领先11分，他们所要做的就是收比赛，如果成功，他们就可以在西部决赛中对阵有伤病和更衣室问题的金州勇士队。

马龙和掘金队的教练们聚在更衣室的时候，听到了敲门声。

是约基奇。他来告诉他们，他不会让这种事情再发生一次了。

大卫·阿德尔曼记得约基奇说这句话时的哀伤。

“他进来时情绪敏感。”掘金队首席进攻助教阿德尔曼说道。“我觉得他下半场已经疲惫不堪了。大家都看着他，我们告诉他‘Joker，你已经扛着我们走到现在了。’”

“他和NBA中的任何球员都不一样，他可以是我们的中锋，也可以是我们的控卫或锋线，他还可以接球投篮。他能承担比赛中的任何角色。”

但约基奇不接受任何安慰的话语，他终于感受到了Felipe和他一直谈论的事情：他拥有的一切还不足以赢得胜利，他需要成长到另一个层次。

“他竭尽所能。”阿德尔曼说。“但我想那之后他心里有了这样的想法‘也许我可以付出更多，如果我的状态更好一点，也许我可以这样做。’”

然后，他这样做了。

约基奇回到训练营时，他的体格发生了惊人的变化。他更瘦了，也更强壮了，他减掉了20-30磅，同时涨了肌肉。这一变化对球场影响力立竿见影。约基奇在MVP投票中排名第九，并带领丹佛掘金在2020年闯进西部决赛。

“减掉10磅的时候，他自我感觉良好。减掉20磅的时候，他说‘哇，我现在可以扣篮了？’减掉30磅时他说，‘哇，我现在可以冲刺跑了。’”Felipe说道。

因新冠停赛4个月期间，约基奇保持着健康的训练和饮食，他在塞尔维亚一家健身房拍摄的照片也在社媒上疯狂传播。

这是约基奇还是德约科维奇？

前队友尼尔森看到这些照片后立马给约基奇发送了短信。

尼尔森告诉ESPN，“他那样行动，也向队友传递了一个信息，当你像他那样为了自己的身体和意志行动，每个人都可以变得更强大。”

尼尔森是2004年的首轮新秀，也是2009年的全明星。他在2015年到2018年与约基奇共同为掘金效力，与大多数在生涯早期认识约基奇的人一样，他并没能预见这种转变。

“他超级高水平，但显然，我不知道他会成为MVP。”

2015年，约基奇新秀赛季伊始，训练营开始前，尼尔森在位于费城郊区的家附近为球队组织了一次志愿训练营。

他让球员们入住当地的万豪酒店，让他们在当地健身房进行休赛期体能训练。休闲时间组织彩弹射击和高尔夫活动，约基奇只是想给人留下印象，以及留在球队名单里。

那儿没有教练，志愿训练营快结束时，掘金经理康奈利给尼尔森打了个电话。

“谁看起来最好。”康奈利问尼尔森。

“那个外国孩子。”尼尔森回答道。“我不知道他的名字，但一旦他学好英语并改善体型，他会变得非常棒。”

努尔基奇是那个秋天来到尼尔森训练营的人中唯一稍微了解一些约基奇的人，他们十几岁时在ABA联赛中交手过。

努尔基奇在2014年被邀请到位于纽约的休息室，在首轮被选中。而约基奇在塞尔维亚睡着了，他的名字在第二轮被念出，电视中在播放taco bell广告。

“他打球的风格和现在完全一样。”努尔基奇告诉ESPN。“但篮球比赛的类型并不一致，节奏是截然不同的，所以我认为我们无法真正看到他的潜力。”

与约基奇谈话时，记住他的二轮秀背景很重要。他会说他从未想过会来到NBA，更遑论成为两连MVP，人们觉得他只是装谦虚。

但约基奇并不是在装，他只是谦逊。

我们不难注意到，当不得不在公众面前谈论自己时，他缄口不言。他自嘲英语，说自己在球场上失衡。

周六，2023年NBA总决赛开始前，有人问他何时意识到自己可能会赢得MVP奖项，是不是Felipe埋下了这颗种子。

“还不是...”他耸耸肩。“但是，是的。是真的。Felipe是第一个告诉我我可以成为MVP的人，他在去开往机场的大巴说的，我记得我大笑了。”

“老实说，自我在松博尔打球以来，我一直在以同样的方式打球，我没有变过。也许我进步了一点，但我的风格和打法从未改变。”

约基奇在自我贬损。他来到NBA后自然是进步了，他从一个胖乎乎的喝着汽水的少年变成了健康的28岁三双机器。

“他现在是一名出色的运动员。”马龙在击败湖人队赛后说道。“这家伙可以一直打出高水平的比赛。”

“他实现了蜕变，他的奉献精神让他成为了两连MVP。”

掘金队横扫湖人晋级NBA总决赛的那个晚上，本该让人觉得掘金队过去经历的一切都走向美好的结局

过去五年掘金队以约基奇、穆雷和小波特为核心的信念，对他们经历重大伤病和挫折的耐心，他们从一开始选秀的愿景，及此后围绕他们建队的方式。

但在总决赛开始前漫长的休息时间里，约基奇却发现自己尚未满足且焦躁不安。

“老实说，我以为会有更强烈的感觉，我们赢了，我很开心，我们创造了历史。但是明年，可能就没人会记得我们了，也许我们再赢下去结果会变得不同。”

阿德尔曼听到约基奇的深省并不觉得惊讶。在他执教他的6个赛季，有过许多这样的对话。

球队2018年输给森林狼队的最后一场常规赛后，阿德尔曼记得约基奇走到飞机后部和教练们坐在一起，他和教练们一起讨论这场比赛和球队从此刻开始该走向何方。

“他真得很喜欢盘点刚经历的事情，喜欢说出来。”阿德尔曼说。“我认为这就是我们作为一个团队稳步成长的原因，因为是以这种方式思考的约基奇领导着我们。”

在成为领袖之前，约基奇也是这样做的。

他甚至在新秀时期就这样做了，很显然，当时他的存在扰乱了努尔基奇的发展。

努尔基奇是约基奇的朋友和导师，帮助他适应NBA和美国生活，但他们无法在首发阵容中共存。几个月后，很明显，约基奇才是球队未来的中锋。

努尔基奇说他并不觉得难过，他只想去他可以首发的地方，所以他申请了交易。约基奇清楚这一切，觉得事情不必发展到这个地步。

“他去找了教练，并提出要替补出场。”尼尔森说。“他好像真得不在乎首发，对他来说这无关紧要，他只是希望大家都开开心心。”

努尔基奇说他从来不知道当时是约基奇让出了他首发的位置，他只知道他的朋友希望他能留下来一起打球。

“我们谈论了可能发生的事。”努尔基奇说。“但事出有因，我对自己的职业生涯很满意，也为他感到高兴......他的故事就像奇迹。”

多数时候，约基奇让别人来谈论他的故事。他的教练、前队友和他的朋友。

“我想可能是我的家人，我的挚友......你得问问他们。”当被问及被聚光灯照耀后他有无变化时，约基奇这样回答道。“但他们不会告诉你的。”

他当然知道这个回答很有趣，因为大家随后就笑了。但他也必须知道，他并没有给习惯了超巨伪装的观众最满意的答案。

“也许该有人真正标记这一点，谦逊是一种美德。”掘金队助理教练Ognjen Stojakovic告诉ESPN。“谦逊一点，努力工作，做一个好人也可以。”

Stojakovic在约基奇十几岁时就认识他了，那时的他正在ABA联赛中崭露头角，他知道约基奇来自塞尔维亚何地，他在夏天去探望他，他认识约基奇的父母和两个哥哥，现在又认识了他的妻子和女儿。

“能够参与他的旅程非常有趣。”Stojakovic说道。“看着他一年又一年成熟长大。”

“他曾经是个男孩，现在他成为了父亲。”

“头两年，我们争吵不休。因为他有自己的节奏，他还不明白自己必须努力工作。但现在他做到了，他很努力，已经做好准备不惜一切代价赢得胜利。”

https://www.espn.com/nba/story/_/id/37770071/a-car-ride-game-7-loss-activated-nikola-jokic-mvp