野草和牡丹 （中译）唐纳德·霍尔

你的牡丹盛放，白得如同暴雪，

红色的斑点点缀在毛茸茸的花心

在门廊边，你的美景的边缘。

我带着一朵饱满绽放的花儿进屋

让它浮在一只玻璃碗中，像你往常那样。

平常的愉悦，回忆中的惬意

像飘雪吹近荒芜的花园，

掩盖了雏菊。你的兰色外套

沿着池塘路消失在想象的雪花中

还有噶斯陪伴在你身旁，摇摆着它的大尾巴。

可是你不会重现，倦了也知足了，

悲痛那无尽的微尘漫舞在空气里——

像狗儿彻夜狂吠，

或是猫儿清醒着舒展，然后蜷缩

好像梦到了它妈妈多乳的奶头。

一只浣熊从罐中拔出一株天竺葵。

花、根和泥土倾倒在

后花园，在那里百合开始

它们每日石墙上的巡游

在旧日玫瑰盛开的季节。我在野草

和如雪的牡丹中踱步，凝视着基尔萨吉峰

你曾穿着紫色的登山靴攀登。

‘快回来。小心，爬下来。”

你的牡丹将它们巨大的花盏西倾

好像就要跌倒。有些跌倒了。