【VA-11 Hall-A】赛博朋克酒保行动剧情文本——第六天（2）

 　　整合自游戏文件夹steamapps\common\VA-11 HALL-A\scripts。包括全剧情中英文文本——各种不同酒触发的不同对话选项与剧情分支走向，以及Jill在家里的每日手机资讯。会有部分对话删减，重点提名某小可爱和某主播。

　　萌新可从零开始，若是对幕后趣闻＆故事＆吧啦吧啦感兴趣的老酒保亦可直接拉到最后一部分的后段。

Dana：我小的时候，总是在找茬和比我大的孩子打架。

Dana: When I was a toddler, I was the kind to always fight with kids bigger than me.

 

Dana：到了青春期，我就已经成为了韦氏词典定义那般标准的"肤浅的混蛋"

Dana: Then puberty happened and I became the Merriam-Webster definition of "shallow jerkwad".

 

Dana：直到16岁那年，我才意识到自己过去有多蠢，于是我做出了改变，成为了今天的自己。

Dana: Around the time I turned 16, I realized what an idiot I was and went on to become who I am today.

 

Dana：关于从12岁到15岁那段时间的经历，我们还是少谈为妙。

Dana: And the less I talk about those years from 12 to 15, the Better.

 

Jill：那好吧。

Jill: Fair enough.

【喝了6罐以上的对话】

Jill：Boss……你对男性的审美标准是什么？

Jill: Say Boss... how do you like them men?

Dana：2D。

Dana: 2D.

 

Jill：2D？

Jill: 2D?

 

Dana：没错，无论怎样，只要够可爱或者是2D的就行。你呢？

Dana: Yes. I don't mind anything as long as that thing is cute or 2D. How about you?

 

Jill：呃……

Jill: Um...

 

Jill：高中的时候，我喜欢风趣的男人。

Jill: Back in high school, I liked them funny.

 

Jill：大学的时候，我喜欢成功的男人。

Jill: In college, I liked them successful.

 

Jill：又过了一段时间，我只要稳重的男人就够了，至于现在……

Jill: After a while, I just wanted them stable, and now...

 

Dana：至于现在……？

Dana: And now...?

 

Jill：我……我也不知道了。

Jill: I... don't know.

 

Jill：我现在一点都不在乎男人是不是风趣。

Jill: I stopped caring about them being funny.

 

Jill：我高中的男友总是把"让我打起精神"和"在我失落的时候嘲笑我"混为一谈。

Jill: My high school boyfriend started conflating "cheering me up" with "mocking me when I'm down".

 

Jill：我也已经完全不在乎男人是不是成功。

Jill: I also stopped caring about them being successful.

 

Jill：我意识到他们要么是背着我搞外遇，要么是把我当外遇搞，总之根本不会为此感到内疚。

Jill: I realized half the time they had no qualms about cheating with me or on me.

 

Jill：后来我连他们稳不稳重都无所谓了。

Jill: And I stopped caring about them being stable.

 

Jill：因为我想起了自己当年就不想成为稳重的人。

Jill: I realized they were the kind of person I was trying not to become.

 

Dana：不想稳重？

Dana: Not become stable?

 

Jill：我曾经交往过一个满脑子都是保住一份稳定的工作的男人，问题是他发自内心地讨厌那份工作……

Jill: There was this guy who became so obsessed with holding a stable job that he hated...

 

Jill：他甚至为此导致身体不适。

Jill: He started being physically ill.

 

Jill：不仅如此，上一次我们坦诚相待，结果我把他赶出了门。

Jill: Not only that. The last time I managed to get some, I ended up throwing the guy out.

 

Jill：他因为我在床上抽事后烟而大发雷霆。

Jill: He took incredible offense with how I smoked on the bed after sex.

 

Dana：床可能会着火的，你知道吧？

Dana: The bed could catch fire, you know?

 

Jill：不要连你也来这套……

Jill: Not you too...

 

Jill：我真有点羡慕Alma。至少当她甩掉男人时，她的理由总不至于这么琐碎。

Jill: I kinda envy Alma for that. At least when she dumps a guy it's for... less petty reasons.

 

Jill：*叹气*

Jill: *sigh*

 

Jill：……

Jill: ...

 

Dana：你还好吗？

Dana: Are you okay?

 

Jill：还好，只是……这一切都归结于最近我怎么也忘不了Lenore的事。

Jill: I'm fine, it's just... it all boils down to the fact that I can't get my mind off Lenore lately.

Jill：她曾是……她曾是我刚才说过的全部。

Jill: She was... she was all of what I just said.

 

Jill：她能让我笑，她有份不错的工作，而且为人稳重。

Jill: She made me laugh, she had a good position and was stable.

 

Jill：她很聪明，还很关心我—为什么我就是忘不掉这些事情？！

Jill: She was also smart, caring and why can't I get my mind off the whole thing?!

 

Jill：这些……这些太令人抓狂了。

Jill: It's... it's maddening.

 

Dana：……

Dana: ...

 

Jill：也许我应该回去向她道歉？

Jill: Maybe I should go and apologize?

 

Jill：也许我应该这么做，也许那样的话我晚上就会更容易入睡了，能让我暂时不去想这些事情。

Jill: Maybe, I should. Maybe that will make me rest easier at night, get my mind off things for a while.

 

Jill：我并不是想回到她身边，但是……但是……

Jill: I don't even care about going back to her, but... but...

 

Jill：呃啊！

Jill: Agh!

 

Dana：……嘿，Jill。你想过要让Fore穿衣服吗？

Dana: ...hey Jill. Have you tried thinking about clothes for Fore?

 

Jill：穿衣服……

Jill: Clothes for...

 

Jill：……

Jill: ...

 

Jill：……呵。

Jill: ...heh.

 

Dana：听我说，我知道你现在是什么感受。

Dana: Listen, I know how you must feel.

 

Dana：但是你不能放任这些想法蒙蔽你的理智。

Dana: But you can't let all of that cloud your senses.

 

Dana：当你下次感到自己快被这些想法压垮的时候，尽量让自己分散注意力。

Dana: Next time you feel overwhelmed by those thoughts, try distracting yourself.

 

Dana：想一些其他的事，比如……构思要给Fore穿上什么样的衣服。

Dana: Like with, say... thinking what kind of clothes you can put on Fore.

 

Jill：好吧……

Jill: Yeah...

 【喝了5罐以下的对话】

Dana：对了，Jill，你爷爷是什么样的人？

Dana: So Jill, what kind of guy was your grandpa?

 

Jill：爷爷是个不修边幅的糙汉。他是那种无论嘴上怎么说，其实都是善意的人。

Jill: He was rough around the edges. The kind of guy that means well even if he says otherwise.

 

Jill：不过，他对我特别的好。

Jill: He seemed to have a soft spot for me, though.

 

Jill：比如几分钟之前，他还在通过斥责来对我爸爸表示祝贺……

Jill: One moment, he was congratulating my dad by berating him a little...

 

Jill：……几分钟之后，他就来陪我玩了。

Jill: ...and the next, he was playing with me.

 

Jill：爸爸忙于工作，而妈妈总是在旅行，所以我的童年绝大部分都是和爷爷一起度过的。

Jill: My dad worked a lot and my mom was always traveling, so I spent most of my childhood with him.

 

Dana：我可以问他离世的原因吗？

Dana: Can I ask how he died?

 

Jill：岁月不留情。爸爸说爷爷的临终遗言大概是这样……

Jill: Out of old age. My dad says his last words were something like...

 

Jill："这群C 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】蛋的科学家。连会说话的人体模型都做出来了，但还是不能让你上传大脑……"

Jill: "F 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】cking scientists. Created talking mannequins, but they still can't let you upload your brain..."

 

Jill：为什么要问这个？

Jill: Why the question?

 

Dana：因为我对你感到好奇。非常好奇。

Dana: I'm curious about you. Really curious.

 

Dana：我突然意识到，虽然我们差不多每天都会见面，我对你却几乎一无所知。

Dana: I just realized that even though we see each other almost every day, I know very little about you.

 

Jill：哦。

Jill: Oh.

 

Dana：根据刚才说的，你似乎也继承了一点你爷爷的性格。

Dana: From what you tell me though, seems your grandpa's personality ruBBed off on you a bit.

 

Jill：事实上，我小的时候就已经有人对我这么说过了。

Jill: I've heard that one since I was a kid, actually.

 

Jill：顺便，Boss，我对你的朋友圈也有点好奇。你的朋友究竟都是些什么人啊？

Jill: You know, Boss, I'm a bit curious about your circle of friends. What kind of people do you have in it?

 

Dana：记住，你也被包括在这个圈子里了，如果你打算说什么坏话，那些也会返还到你身上。

Dana: Keep in mind, you're included in this circle too, so any insults you hurl will apply right back to you.

 

Dana：好吧，我有个结识了很久的朋友，一头红发，戴着眼镜的枪械迷，名叫Iris。

Dana: Anyways. I have this friend I've known for a long time. A red-headed, glasses-wearing gun-nut called Iris.

Jill：就是你头盔拿不下来那天打电话求助的那个？

Jill: The one you called for the helmet thing?

 

Dana：正是。

Dana: That one.

 

Dana：如果我没记错的话，她正在巴拿马经营一家BTC酒吧。

Dana: She's managing a BTC bar in Panama right now, if I remember correctly.

 

Jill：她也在经营酒吧吗？

Jill: She's managing a bar too?

 

Dana：事实上，我是跟她学的。

Dana: I got the idea from her, actually.

 

Jill：哦。

Jill: Oh.

 

Dana：那间酒吧叫N1-RV Ann-A，顺便，如果你认为这座城市就能算危险的话……

Dana: It's called N1-RV Ann-A, and if you thought this city was dangerous...

Dana：那你真该去见识下她在那边要对付的人都是什么样。

Dana: You should see the people she has to deal with there.

 

Dana：海盗可真心不是好惹的。

Dana: Piracy ain't nothing to fu 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】k with.

 

Jill：酒吧名字里的"Ann"是附属建筑(Annex)的意思，她在那里还有什么别的生意吗？

Jill: "Ann" means it's an annex to another business. What else does she do there?

 

Dana：那间酒吧原本是她的旅馆里的酒吧。

Dana: I think the bar was originally her hotel's bar.

 

Dana：她把那间酒吧搬到了单独的建筑里，顺便在旅馆里另开了一家N1-RV Ann-B。

Dana: She moved the bar to its own building elsewhere and opened N1-RV Ann-B in the hotel instead.

 

Jill：奇怪的决策。

Jill: Weird decision.

 

Dana：我记得她说过这么干是为了营造出"远离旅馆里那些吵闹的有钱游客"的环境。

Dana: I believe she said she wanted a place "away from the noisy rich tourists that go to the hotel."

 

Dana：那间酒吧就是她的仙人洞。

Dana: So that bar is her woman cave.

 

Jill：(仙人洞……)

Jill: (Woman cave...)

 

Dana：除她之外嘛，我想想……朋友，朋友……

Dana: That aside, let's see... friends, friends...

 

Dana：应该还包括我妹妹，但这不用说也算进去了。

Dana: I guess there's also my little sister, but that's a given.

 

Dana：哦！还有我在新—旧金山警察局期间的老搭档。

Dana: Oh! There's also my old partner from when I was with the Neo-San Francisco police force.

 

Dana：亲爱的Lexi。我改天一定要跟她煲一通电话粥。

Dana: Good ol' Lexi. Should give her a call sometime.

Jill：等等，你刚才说你在什么地方？！

Jill: Wait, you were in the what?!

 

Dana：我做过很多事的，Jill。

Dana: I've done lots of things, Jill.

 

Dana：我曾经和警方合作过一段时间。我还做过摔角手，MMA格斗家……

Dana: I spent a short time collaborating with the police force. I've been a wrestler, an MMA fighter...

 

Dana：烟囱清洁工，伐木工，宠物店服务员，企业吉祥物……

Dana: Chimney cleaner, lumberjack, pet shop attendant, corporate mascot...

 

Jill：企业的什么？！

Jill: Corporate what?!

 

Dana：时至今日，我仍然能时不时地从一些网站上看到自己的脸。

Dana: I still see my face on some websites from time to time.

 

Dana：说到底，除了你，Gil，我妹妹，Iris和Lexi之外……嗯……

Dana: Anyways, aside from you, Gil, my sis, Iris and Lexi... hm...

 

Dana：我猜还有很多人不希望看到我身处险境。

Dana: I guess there're a lot of people that don't want to see me in harm's way.

 

Dana：……但主要是因为那些人想亲手伤害我。

Dana: ...mostly because they're the ones that want to hurt me.

 

Dana：你的朋友圈又是什么样的？

Dana: What about you?

 

Jill：我在各种地方都有熟人。

Jill: I guess I have acquaintances here and there.

 

Jill：在老家和大学的时候，我经常出去玩。

Jill: Back at home and college, I went out a lot.

 

Jill：但那种出游出要是为了出游的乐趣本身，而不是为了与他人交流。

Jill: But it felt more like going out was the pleasure, rather than the people involved.

 

Jill：除了你和Gil之外，我搬到这里之后最亲密的朋友就只有Alma……哦，还有Dorothy。

Jill: Aside from you and Gil, my closest friend since moving here is Alma... oh, and Dorothy.

 

Jill：我并不是说Fore不算数，但那只猫是个隐士，他不爱出门的。

Jill: I mean, sure. There's always Fore, but that cat's a hermit that refuses to go out.

 

Jill：而且你理解的……他毕竟是猫。

Jill: And you know... he's a cat.

 

Dana：嘿，猫也可以，你知道吧？

Dana: Hey, a cat's fine too, you know?

【12罐行布朗当喝光】

Jill：Boss，嘿，Boss。

Jill: Boss. Hey, Boss.

 

Dana：嗯？

Dana: Hm?

 

Jill：你是怎么丢掉你的v卡的？

Jill: How did you lose your v-card?

 

Dana：V—什么？

Dana: V-huh?

 

Jill：你知道我是什么意思，你的v卡，你的第一次，你的童 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】贞。

Jill: You know, your v-card, your first time, your de 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】flowering.

 

Dana：噢噢噢噢，那个嘛。嗯……

Dana: OOOOOOOOOOH, that. Well...

 

Dana：有专门的法律规定我不能透露那些信息。

Dana: I'm legally bound to not disclose that information.

 

Jill：那就意味着你已经不是……了？

Jill: Does that mean you lost it?

 

Dana：不能透露那些信息。

Dana: Can't disclose that information.

 

Jill：拜托，就给我个提示之类的嘛……

Jill: Come on, just give me a hint or...

 

Dana：Jill，如果那些信息以任何方式泄露的话，所有人都会遭遇不幸的。

Dana: Jill, bad things will happen for everyone if that info is revealed in ANY way.

 

Jill：好吧，好吧……切。

Jill: Alright, alright... sheesh.

 

Dana：我能说的只有这个：那件事和我的机械手臂有关。

Dana: I can only say this: the whole thing is related to my mechanical arm.

 

Jill：好嘞，你可开始吊我的胃口了。

Jill: Great, now you're just teasing me.

 

Dana：你为什么想知道那个？

Dana: Any reason you want to know that?

 

Jill：好吧，因为每个人的第一次都很糟糕，但我总是想知道别人的是不是和我的一样糟。

Jill: Well, everyone's first time is always a mess, but I've always to know if it was as messy a time as mine.

 

Dana：你的第一次怎么了？

Dana: What happened?

 

Jill：嗯，我和我的初恋男友卿卿我我，接着就脱 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】光了衣服，然后我……噗—……

Jill: Well, I got all lovey-dovey with my first boyfriend, and when we both got naked, I... pffffft...

 

Dana：……？

Dana: ...?

 

Jill：然后我就看到了他的，噗—……我看到了他的D，然后我就开始哈哈哈哈哈！ *清嗓子* 我就开始大笑。

Jill: When I saw his pfffffffffft... when I saw his d 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】k I just started lahahahaha! *ahem* I started laughing.

 

Dana：怎么？你紧张了吗？

Dana: What? Got nervous?

 

Jill：紧张？没那种事！我只是觉得D太可笑了！

Jill: Nervous? No! I just find d 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】ks funny!

 

Dana：你……呃？

Dana: You... uh?

 

Jill：太可笑了，它们，噗—……

Jill: They're funny, they're pffffffft...

 

Jill：有个袋子连在上面……而且……嘿嘿嘿嘿……还会变大，而且……

Jill: They have a sack attached to them and... heheheheh... and they grow and...

 

Jill：那不过是……啊哈哈哈哈……那不过是愚蠢的肉 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】B罢了！

Jill: They're just... AHAHAHAHAHA... THEY'RE JUST STUPID ME 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】AT RO 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】DS!

Dana：……

Dana: ...

 

Dana：那你的男朋友有什么反应？

Dana: So how did your boyfriend react?

 

Jill：他因为我的笑声而W下来了，然后……啊哈哈哈哈！D也跟着缩小并变软了。

Jill: He went fla 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】ccid from the laughter and... AHAHAHAHAHA! It just shrunk and went limp.

 

Jill：我得搞清一点基本原理才能控制住不笑。但是……

Jill: I had to work it out to for a bit so I could control my laughter. But...

 

Jill：实在太难控制了！那实在太蠢了！啊哈哈哈哈哈！！

Jill: It's so hard! They're just so stupid! AHAHAHAHAHA!!

 

Dana：噗—……

Dana: Pffffffftt...

 

Jill：*哈欠* 嘿嘿嘿……

Jill: *yawn* Heheh...

 

Jill：愚蠢的……肉…… 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】B……

Jill: Shtupid... meat... r 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】ods...

Dana：Jill？

Dana: Jill?

 

Jill：Zzzzzzzzzz……

Jill: Zzzzzzzzzz...

 

Dana：嗯。

Dana: Huh.

 

Dana：……

Dana: ...

 

Dana：好吧，我得在她感冒之前把她搬回屋里。

Dana: Well, let's see how to move her back inside before she catches a cold.

 【喝了9~11罐啤酒】

Jill：Boss，有件事我一定要知道。

Jill: Okay, Boss, I HAVE to know.

 

Dana：什么事？

Dana: About what?

 

Jill：关于你手臂的事！

Jill: About your arm!

 

Dana：我不想谈这个话题。

Dana: I'd rather not talk about it.

 

Jill：拜托！我想知道你是怎么换上机械手的。

Jill: Come on! I wanna know how you got it.

 

Dana：那—好—吧—。

Dana: Fiiiiiiiiiiiiine.

 

Jill：请说？

Jill: Yes?

 

Dana：我为了这只机械手臂欠了不少人情。它是最尖端科技的成果。

Dana: I had to use a couple of favors to get it. I accepted no less than state-of-the-art tech.

 

Dana：这就是我换上机械手的故事。

Dana: That's how I got it.

 

Jill：从技术上说是没错啦，但是拜—托—！

Jill: That's technically correct, but COME OOOOON!

 

Dana：你为什么就这么想知道这个呢？

Dana: Why do you wanna know how I got it?

 

Jill：我只是想更了解你嘛。

Jill: I just wanna know more about you.

 

Jill：你一直又酷又炫又……

Jill: You're always so cool and awesome and...

 

Jill：你能不能至少告诉我它有什么酷炫的功能？

Jill: Can you at least tell me if it does something cool?

 

Dana：好吧，它确实安装了不少实用工具。

Dana: It does have a couple of utilities installed, yeah.

 

Dana：比如我一直在用前臂上的硬盘存储各种数据。

Dana: There's a HDD in the forearm I use to save assorted data.

 

Dana：此外还附有手电筒和时钟功能，不过如今大多数义肢都有这些功能了。多少有些类似于手表。

Dana: It has a flashlight and a clock, but many prosthetic arms have those nowadays. Kinda like watches.

 

Jill：你失去这只手臂时是什么感觉？

Jill: How did you feel when you lost it?

 

Dana：说实话，当时我很伤心，但同时又感到满足。

Dana: To be honest, I was sad, but I was also satisfied.

 

Dana：你看，我毕竟失去了自己的惯用手，但这点牺牲成就了更远大的目标。

Dana: Yeah, I lost my dominant arm, but its sacrifice helped a bigger purpose.

 

Dana：如果我牺牲掉另一段肢体还能实现同样的事，我会心甘情愿再来一次。

Dana: If I had to lose another limb to accomplish such a thing again, I'd totally do it.

 

Dana：但是，我真心不希望事情会再次发展成那样了。

Dana: But of course, I just hope it doesn't come to that ever again.

 

Jill：这下你开始吊我的胃口了！

Jill: Now you're just teasing me!

 

Dana：小姑娘，你就别指望从我这里套出别的话来了。

Dana: You'll hear nothing else from me, young lady.

 【喝了8罐以下】

Jill：Boss……你在酒吧倒闭之后有什么计划吗？

Jill: Hey Boss... what will you do when the bar closes?

 

Dana：还没有。我可能会接受朋友的邀请，去和她一起工作。

Dana: I don't know. Maybe I'll take a friend's offer of working with her.

 

Dana：我也在考虑要不要回老家去帮那边的忙。

Dana: I was also thinking about going back home and helping with things there.

 

Dana：也可能会到处旅行一段时间。

Dana: Or maybe going travelling for a while.

 

Jill：明白了……

Jill: I see...

 

Dana：哦，别担心！官僚机构的工作效率奇低，在相当长的一段时间里，他们是关不掉这间酒吧的。

Dana: Oh, but don't worry! Bureaucracy's slow as fu 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】k, so they won't close the bar for quite a while.

 

Dana：趁酒吧还没倒闭，好好珍惜在那里工作的时光吧。

Dana: Better enjoy being there while you can.

 

Jill：嗯，我会的……

Jill: Yeah, maybe...

 

Jill：不管我以后调到了哪家酒吧，你还会来看我吗？

Jill: Will you be visiting me in whatever bar I end up working in?

 

Dana：我打算让你调去的那间酒吧的管理者和我有仇。

Dana: I have a bone to pick with the guy that supervises the bar I'm planning to get you transferred to.

 

Dana：虽然我几乎没理由去那边，但我还是会去的。

Dana: I go there even though I have virtually no reason to.

 

Dana：有你在那边，我就有机会去那边"找乐子"了。

Dana: With you there, I'd have something PLEASANT to look forward to.

 

Jill：呃……你难道是要把我派到和你有矛盾的人那边？

Jill: Um... you're sending me to someone you have problems with?

 

Dana：如果我只信任一个酒吧老板，那就只有他了。

Dana: If I have to trust another bar owner, it's certainly him.

 

Dana：根据我亲眼所见，他是一位相当亲切的老板。

Dana: He's actually a pleasant boss from what I've seen.

 

Dana：我和他虽然总会打起来，但私斗和其他事情并不相关。

Dana: The fact that he and I have a tendency to go at each other's throats is an unrelated matter.

 

Jill：我相信你的判断。

Jill: I'll trust you on that one then.

 

Dana：别担心。也许我能用这间酒吧吧台或其他摆设的木材给你做个手镯。

Dana: Don't worry. Maybe I can get you a bracelet made out of wood pieces from the bar's counter or something.

 

Jill：嗯……再说吧。

Jill: Um... we'll see.

 

Dana：嘿，咱们就这样吧。

Dana: Hey, I'll tell you what.

 

Dana：等酒吧倒闭了，我们就休个假。一起去旅行！这样能让你的烦恼消散一些。

Dana: When the bar closes, let's both take a vacation. Go on a trip! That'll clear your mind a bit.

 

Jill：好吧，那就拜托了。

Jill: Yeah, maybe.

 　　如图所示，第五天到第六天的剧情因为街头混战很不安全，ｊｉｌｌ只得和ＢＯＳＳ一起在酒吧过了一夜。然而如果你用了什么不为人知的方法“正常地”回家，就会看到如下的情景————

　　　经过子夜同学的指点迷津，终于发现了要害所在——也就是存档。

　

 

 

 

 　官推曾放出过一张类似于早期版本画风的阳台喝酒图————

 

　　　N1-RV Ann-A第一次被提及也是在这一天，下面是关于N1-RV Ann-A的一些小信息————

 

　　皮尔森啤酒Pilsner————

Dana：酒吧里的啤酒和这些有什么不同吗？ Is there any difference Between the drinks at the bar and these?

 Jill：与商店里出售的相比，酒吧里的啤酒更容易上瘾，味道更好，酒劲更足。此外，酒吧里的啤酒更双倍IPA一些，而现在喝的则更加Pilsner。The drinks at the bar are more addictive, flavorful and also stronger than the ones they sell in stores.And besides, the one in the bar is more of a Double IPA. This one is more of a Pilsner.

　

　王尔德＆罗斯福＆泰迪熊————

Dana：遗憾的是，我并不是奥斯卡·王尔德式的角色，请把我想象成少女版的西奥多·罗斯福。I'm not an Oscar Wilde kind of person, sadly. I'm more of a Theodore Roosevelt girl.

 Jill：我的壁橱里倒是有个泰迪熊。但我不觉得你能把它当酒喝。I have a teddy bear on my closet. But I don't think you can drink it.

　

　巴甫洛夫的条件反射理论————

 Jill：就这样，他们每次管我叫Julianne或Jules，我都会本能地做出消极回应。巴普洛夫会为我感到骄傲的。巴普洛夫会为我感到骄傲的。 Anyways, everytime someone calls me Julianne or Jules, I instinctively react negatively.Pavlov would be proud of me.

　　韦氏大词典————

Dana：到了青春期，我就已经成为了韦氏词典定义那般标准的"肤浅的混蛋"Then puberty happened and I became the Merriam-Webster definition of "shallow jerkwad".

　 

皮尔森啤酒————https://baike.baidu.com/item/%E7%9A%AE%E5%B0%94%E6%A3%AE%E5%95%A4%E9%85%92/9778183?fr=aladdin

IPA————http://www.360doc.com/content/18/0917/21/57550163_787501070.shtml

http://bk.9998.tv/pijiu/52271

https://zhuanlan.zhihu.com/p/28153430

　

奥斯卡·王尔德————https://baike.baidu.com/item/%E5%A5%A5%E6%96%AF%E5%8D%A1%C2%B7%E7%8E%8B%E5%B0%94%E5%BE%B7/1117?fr=aladdin

西奥多·罗斯福————https://baike.baidu.com/item/%E8%A5%BF%E5%A5%A5%E5%A4%9A%C2%B7%E7%BD%97%E6%96%AF%E7%A6%8F/999587?fr=aladdin

泰迪熊 (Teddy Bear)————https://zhidao.baidu.com/question/1701720783774321220.html

　

伊万·彼得罗维奇·巴甫洛夫————https://baike.baidu.com/item/%E4%BC%8A%E4%B8%87%C2%B7%E5%BD%BC%E5%BE%97%E7%BD%97%E7%BB%B4%E5%A5%87%C2%B7%E5%B7%B4%E7%94%AB%E6%B4%9B%E5%A4%AB/4460369?fromtitle=%E5%B7%B4%E6%99%AE%E6%B4%9B%E5%A4%AB&fromid=4476883&fr=aladdin

条件反射理论————https://baike.baidu.com/item/%E6%9D%A1%E4%BB%B6%E5%8F%8D%E5%B0%84

韦氏大词典————https://baike.baidu.com/item/%E9%9F%A6%E6%B0%8F%E5%A4%A7%E8%AF%8D%E5%85%B8/2479453?fr=aladdin

https://www.merriam-webster.com/