【中字】『声優トモ写！』【Machico・駒形友梨】第２回
来源：コラム - 週プレ グラジャパ！ -GRAVURE JAPAN!- (shueisha.co.jp)
翻译：中村丰
仲良しの声優２人がお互いを撮り合うデジタルフォトブック「声優トモ写！」。このコラムでは、２人の関係性に迫ったインタビューから撮影のアイディア出しまで、フォトブックの制作過程をお送りします!!
电子相册「声優トモ写！」，会邀请关系亲密的两位声优互相为对方拍摄照片。本专栏将把相册的制作过程，包括对两人关系的采访到拍摄的想法，全部呈现给大家！！
先週配信の１回目に続き、今回は撮影のテーマ決めの様子をお届けします。ファンの皆さんも驚く意外性のあるテーマになっているので必見です！
继上周的第一次配信之后，这次将带来二位决定拍摄主题的样子。因为会是连粉丝的各位都会感到惊讶的主题，所以请务必收看！
――一眼レフや本格的なカメラで撮影した経験はありますか？
——有使用过单反或者其它什么本格的相机进行拍摄的经验吗？
駒形 一眼レフはないですね。コンデジかスマホくらいです。
驹形 单反没有用过呢。基本上是数码和手机这种程度。
Machico 友達の山崎はるかちゃんが「ディズニー・ハロウィン」になると渾身の一眼レフを持ってくるので、試しに「まっちゃんも撮ってみなよ」みたいな感じで触らせてもらったことがあるんですけど、設定とか全然わかんないです。
Machico 因为我的朋友山崎遥每到「迪士尼·万圣节」活动的时候就会带着她那一身全副武装的单反相机参战，所以我就顺着她对我说「まっちゃん也拍拍试试看啊」这样的话茬也尝试使用过，不过设定什么的完全不会弄。
――スマホだったらどんな写真を撮っていたりしますか？
——用手机的话平时会拍一些什么样的照片呢？
駒形 私は飼い犬のマシューの写真を撮ってますね。
驹形 我会拍我家狗マシュー的照片。
Machico いやー、彼女にとってマシューの存在っていうのは本当に大きくて、駒形が笑うようになりました。ありがとうマシュー。
Machico 哎呀，マシュー的存在对她来说真的是相当之重要，让驹形学会了怎么露出笑容。谢谢你マシュー。
駒形 マシューを飼う前、そんなに顔死んでた？（笑）。メンヘラはペットに依存した方がいいって、本当にその通りだと思います。
驹形 养マシュー之前我的表情就那么不堪吗？（笑）。都说有点神经质的人最好还是养只宠物以获慰藉，我觉得确实是这样。
――そうしたら、今回マシューと撮影してもいいんじゃないですか？
——那么，这次也和マシュー一起拍照如何呢？
駒形 連れてきていいなら全然連れてきますよ。
驹形 如果允许带宠物的话我完全可以带过来啊。
Machico マシューが一緒にいてくれるとしたら、服着せたい。
Machico 要是マシュー也一起的话，我想给它也穿身衣服。
駒形 心配なのは、私と２人だったらお座りできるけど、人がいっぱいいると「みんな僕と遊びなよ」ってなっちゃう。
驹形 我担心的是，虽然它和我独处的时候可以好好坐下来，但是如果有很多人在的话可能会变成「大家快来和我玩吧」那种状态了。
Machico 陽キャだな（笑）。
Machico 真是个阳角啊（笑）。
――今回は事前に撮影テーマを考えてきてもらったんですが、Machicoさんが考えた駒形さん撮影のテーマが「クラシックロリータ」で、駒形さんの考えたMachicoさん撮影のテーマが「ゆめかわロリータ」ってことですが。
——这次要求二位提前想好拍摄的主题，不过我看到Machico桑构思的拍摄驹形桑的主题是「古典洛丽塔」，而驹形桑构思的拍摄Machico桑的主题则是「梦幻可爱洛丽塔」呢。
Machico 駒形は知的な顔立ちをしているので、ロリータの中でゴシックも考えたんですけど、クラシカルの方が映えるなぁと思ってます。首が取れかけで綿が出てるぬいぐるみとかを横に起きたいです。あえて小物たちは腐敗した世界というクラシカル。
Machico 因为驹形有着一张很知性的脸，所以也考虑过洛丽塔里面哥特风的那种，但果然还是古典的那种更能体现出来呢。我想放置一些躺倒着、脑袋掉了露出棉絮的布偶什么的。世界中充满了腐烂小物件的那种古典。
駒形 世界観強いなぁ。
驹形 好强的世界观啊。
――それが駒形さんの衣装ですね。では、Machicoさんの場合は？
——这是驹形桑的服装。那Machico桑这边呢？
駒形 私はカラフルな衣装が好きなんですけど、どうしても自分に似合わない色があって、そこをまっちゃんに代わりに着てもらいたいなって思ってます。ピンク、白、水色を、ガチャガチャガチャってして、ピンク髪の高めの巻きツインにしてほしい。
驹形 虽然我自己也很喜欢颜色丰富的衣服，但是也有那种无论如何都和自己不搭的颜色，所以就想让まっちゃん代替我穿。把粉色、白色、水色咔嚓咔嚓咔嚓地混在一起，然后头发的话想要粉色卷毛的高双马尾。
Machico やりたい。私もウィッグを被せたいです。顔はおまけぐらいでいい。
Machico 很想试试看。我也想戴假发。脸就好像是赠品那种感觉就好。
駒形 情報量が多い感じにしたいね。ランドセルを背負ってもいいぐらい。
驹形 想要那种信息量很多的感觉呢。再背上小学生书包都可以的那种程度。
Machico かわいい。海外の人が好きなジャパニーズロリータみたいな感じがする。
Machico 可爱捏。像是那种外国人看了会喜欢的日式洛丽塔的感觉呢。
駒形 それで内面的なイメージはね……『ダンガンロンパ』ってゲームわかる？
驹形 然后内面的印象呢......『弹丸论破』这游戏你知道吗？
Machico あ、分かる！ やったことはないけど。
Machico 啊，知道！虽然没玩过。
駒形 その中に出てくる『江ノ島盾子』。サイコパスみたいなキャラ。基本テンション高くて、目が爛々としてる感じを撮りたい。これがMachicoが映る時のマインドね。
驹形 那里面的『江之岛盾子』。精神病患者那种感觉的角色。就想要拍到那种情绪高涨、然后眼睛里闪闪发光的感觉。这就是我要拍Machico时候的mind。
――Machicoさんは自分に江ノ島盾子を降ろしてもらうと。
——Machico桑化身成江之岛盾子。
Machico マインド盾子。
Machico mind盾子。
駒形 誰（笑）。
驹形 那是谁（笑）。
――撮影場所についてなんですが、「クラシカル」がテーマだと、どんなイメージの場所ですか？
——关于拍摄场所，主题是「古典」的话，想要什么样的场所呢。
Machico 図書室みたいな感じですよね。洋書がいっぱいあるような。
Machico 图书馆那种感觉的吧。有很多西洋书籍的那种。
駒形 アンティークっぽい雰囲気ってこと？
驹形 古董店那种氛围？
Machico うん、そうだ。アンティーク。
Machico 嗯，说得对。古董店。
駒形 Machicoの場合は、日常をぶっ壊してほしくて。普段みんなが真面目に過ごしてる場所で、そういう格好をして欲しい。
驹形 然后Machico的话，我希望能有一种把日常破坏掉的感觉。在平时大家都会认真度日的地方，以这种姿态出现。
Machico 確かに可愛い！ 「日常×ロリータ」。
Machico 确实那样会很可爱！「日常x洛丽塔」。
駒形 普段みんなが静かにしてなきゃいけないような、モラルを守らなきゃいけない所で撮りたいです。
驹形 想要在平时大家不得不保持安静，或者不得不遵守规矩的地方拍摄呢。
Machico すごい。ストーリー性を持ってる。
Machico 真厉害。有种故事性。
――分かりました。「クラシカル」と「ゆめかわ」ということで準備していきましょう。最後に、ファンの皆さんに一言メッセージをお願いします。
——我明白了。那么就按照「古典」和「梦幻可爱」来进行准备吧。最后，请和粉丝们说两句吧。
Machico メッセージかぁ。ただ私がやりたいことをやるので……静かに見ていていただきたい（笑）。
Machico 说点什么吗。因为单纯是在做自己想做的事情......所以就请安静地看着吧（笑）
駒形 私たちがやってる番組は、パッと見のロゴはちょっとメルヘンな感じがあるんですけど、中が全然メルヘンじゃなくて。それのせいで私達にそういう部分がないって思ってるやつらがいるかもしれないので「ほら、私たちにも可愛い部分があるよ」っていうのを見せていければと思います。
驹形 我们两个人现在在做的那个节目，虽然logo一眼看上去有种童话故事的感觉，但是其实内容完全和童话沾不上边。所以可能有的家伙会认为我们没有那样的一面，那么我想这次就可以让他们知道一下「你看，我们也是有可爱的一面的哦」。
Machico クレームは一切受けつけておりません。
Machico 不接受任何索赔。
駒形 知らない知らない。全部BAN対象とするから。
驹形 不接受不接受。要索赔的话就全部BAN掉。
Machico 意外とこんなこと言っときながら、みんな受け入れてくれるんですけどね、不思議な物で（笑）。
Machico 不过说是这么说，大家意外的都会选择接受我们呢，真不可思议（笑）。
「クラシカルロリータ」と「ゆめかわロリータ」という、今までになかった路線のテーマに決まった今回のフォトブック！ 次回はそんな撮影当日の2人にお話をお聞きします。お楽しみに！
这次的photobook决定好了以「古典洛丽塔」和「梦幻可爱洛丽塔」这两种过去未曾尝试过的路线作为主题！下次将会聊二人拍摄当日的话题。敬请期待！
