CK3历史人物维基翻译（129）：威尼斯总督多门尼克.塞尔沃
多门尼克.塞尔沃
Domenico Selvo
多门尼克.塞尔沃（1087年去世），是第三十一任威尼斯总督（Doge of Venice），任职期是1071年至1084年。多门尼克.塞尔沃担任总督期间的国内政策，他缔结的同盟，以及威尼斯的军事胜利和失败都为威尼斯共和国后来的外交和国内政策奠定了基础。他避免威尼斯与东罗马帝国，神圣罗马帝国，还有罗马教廷发生冲突，那时欧洲的冲突已经扰乱了权力的平衡。他也和主要国家达成了新的协议，这给威尼斯带来了长时间的繁荣。由于他与东罗马帝国的军事同盟，东罗马帝国皇帝阿莱克修斯一世.科穆宁（Alexios I Komnenos）在一份金玺诏书（golden bull）中宣布给予威尼斯经济优先权并允许威尼斯共和国在接下来的几个世纪里发展国际贸易。
头衔：威尼斯总督
统治时间：1071年至1084年
前任：多门尼克一世.康塔里尼（Domenico I Contarini）
继任：维塔莱.法列罗（Vitale Faliero）
出生日期：不详
去世日期：1087年
安葬地点：圣马可大教堂（St Mark's Basilica）
妻子：狄奥多拉.杜卡斯.塞尔沃（Theodora Doukaina Selvo）
多门尼克.塞尔沃是主持修建圣马可大教堂第三次修建时间最长的一位威尼斯总督。圣马可大教堂复杂的设计与昂贵的装饰表现出里这一时期威尼斯的贸易繁荣。多门尼克.塞尔沃被民主当选，后来又被民主罢免，这体现了威尼斯政治体系的重要转变。多门尼克.塞尔沃在1084年被推翻，这是威尼斯共和国早期历史强迫退位的案例之一，进一步模糊了总督，普通选民，还有贵族之间的权力界限。
背景
自从932年佩特罗二世.坎迪亚诺（Pietro II Candiano）担任总督以来，威尼斯共和国出现了一系列无能的总督，例如佩特罗三世.坎迪亚诺，佩特罗四世.坎迪亚诺，以及特里布诺.梅莫（Tribuno Memmo）。这些总督的傲慢自大导致了威尼斯与西边的神圣罗马帝国关系恶化，与东边的东罗马帝国关系冷淡，威尼斯内部也出现了内斗。然而，佩特罗二世.奥尔赛罗（Pietro II Orseolo）在991年成为了威尼斯总督，他在1000年征服了达尔马提亚（Dalmatia），将威尼斯共和国的边界向东延伸到巴尔干半岛西岸。这使得威尼斯与东罗马帝国，西西里，北非，以及神圣罗马帝国的商业联系进一步加强，并停止了威尼斯市民的内斗。佩特罗二世与东罗马帝国皇帝巴西尔二世（Basil II）协商，减少了威尼斯商品的关税，使得威尼斯商人能削弱与东罗马帝国贸易中的竞争者，让威尼斯共和国迎来了新的繁荣时期。佩特罗二世也与神圣罗马帝国皇帝奥托三世（Otto III）达成了新的关系，奥托三世为了表现友谊，将先前占领的土地还给了威尼斯，打开了两国自由贸易的通道，并豁免了神圣罗马帝国境内所有威尼斯人的税务。
随着佩特罗二世的权力与威望日益增加，威尼斯的民众开始怀疑他是否在秘密地计划建立一个封建君主制的威尼斯。佩特罗二世于1009年去世后，他的儿子奥托.奥尔赛罗（Otto Orseolo）（他的名字来源于神圣罗马帝国皇帝奥托三世）成为了威尼斯总督，他此时只有16岁，是威尼斯历史上最年轻的总督，这使得民众对于总督要建立君主制的想法更加恐惧了。奥托的统治期间出了很多丑闻，他让许多亲戚获得官职和权力，表现出了明显的任人唯亲。1026年，奥托被他的敌人废黜并逃到了君士坦丁堡，但他的继任者佩特罗.巴博拉诺（Pietro Barbolano）很难将看似又要产生内斗的威尼斯团结起来。
1032年，巴博拉诺被支持奥托.奥尔赛罗复位的反对者废黜，但前总督奥托.奥尔赛罗已经在君士坦丁堡奄奄一息，他不想再回到威尼斯了。奥托的弟弟多门尼克.奥尔赛罗（Domenico Orseolo）在威尼斯更加不受欢迎，他试图不通过选举就夺取威尼斯的总督之位，但他的反对者，包括之前支持奥托复位的人，被多门尼克仅仅因为是佩特罗二世的儿子就想获得总督之位的做法激怒了。总督的权力被严格地限制了，多门尼克.弗拉班尼科（Domenico Flabanico）是一位成功的商人，他被民众推举成为了威尼斯总督。弗拉班尼科在十一年的统治中推行了许多关键的改革，限制住了威尼斯总督的权力，比如禁止威尼斯总督的儿子参选的法律。
威尼斯总督多门尼克.康塔里尼（Domenico Contarini）（统治时间：1043年至1071年）进行了一段相对平稳的统治，使得总督与臣民之间的不和渐渐平息，威尼斯共和国在奥托.奥尔赛罗被废黜后的几年内丢给克罗地亚王国的东部领土也被重新收回。然而，基于十一世纪上半叶的事件，威尼斯的大部分民众显然依旧不喜欢总督成为一个世袭的职位。这个事实加上不久前总督们追求权力的历史，为多门尼克.塞尔沃的总督生涯奠定了基础。
生平
成为总督之前
多门尼克.塞尔沃担任总督之前的记载大多出现在他成为总督时对他的介绍宗。我们不知道多门尼克.塞尔沃的家族起源与他出生的日期，但他一定是一位威尼斯贵族，因为在那时除了多门尼克.弗拉班尼科例外，只有贵族阶层的人才能被推选为威尼斯总督。据说多门尼克.塞尔沃的家族是威尼斯多尔索杜罗区（ sestiere of Dorsoduro）的贵族（patrician），据说源自古罗马的一位保民官（tribune）。多门尼克.塞尔沃在当选总督之前是威尼斯驻神圣罗马帝国皇帝亨利三世的大使，也是威尼斯总督多门尼克.康塔里尼的顾问。与受欢迎的前任总督有着联系或许就是多门尼克.塞尔沃在统治初期受到民众的欢迎的原因之一。
当选总督
多门尼克.塞尔沃是威尼斯第一位有目击者记录选举过程的总督，这个目击者是圣米歇尔大天使教堂（church of San Michele Archangelo）的牧师多门尼克.蒂诺（Domenico Tino）。这则记载让历史学家们了解到了威尼斯民众民意的重要性。在过去的两个世纪里，像暴君一样的总督的统治破坏了威尼斯民众想要用民主来控制他们的领导者的观念。多门尼克.塞尔沃的选举发生在1071年春天，在统治了将近三十年的威尼斯总督多门尼克.康塔里尼去世后。
根据蒂诺的记载，在选举当天，多门尼克.塞尔沃在威尼斯泻湖（Venetian Lagoon）的利多岛（Lido）上新建的圣尼各老堂（monastery church of San Nicolò）中参加前任总督多门尼克.康塔里尼的葬礼弥撒，这座圣尼各老堂也是多门尼克.康塔里尼建造的。之所以选择在这里举行葬礼，不仅是因为圣马可大教堂此时还在修复建造中，还因为这座新建的圣尼各老堂十分宽敞，可以容纳一大群人，因此这里也适合作为选举新总督的地点。
在葬礼后，一大群人乘着他们的贡多拉船（gondola）和武装的加莱船（galley）聚集起来。根据多门尼克.蒂诺的描述，“那里聚集了数不清的民众，几乎全是威尼斯人”，这些民众前来表达他们对选举新任总督的看法。威尼斯的主教问到“谁配得上这个国家”时，民众们反复喊道：“我们赞扬多门尼克.塞尔沃，我们想让他当总督”（Domenicum Silvium volumus et laudamus）。根据记载，民众们的呼声很一致，随着他们的呼喊，总督选举也结束了。一群有名望的市民将当选的总督举过欢呼的人群，他就一直这样被运回了威尼斯城。根据传统，多门尼克.塞尔沃赤着脚来到圣彼得大教堂，在建筑材料和脚手架之间向上帝祈祷，接见他的政府官员，倾听他的臣民向他宣誓效忠，并正式宣誓成为威尼斯第三十一任总督。
和平与繁荣（1071年至1080年）
在多门尼克.塞尔沃统治的前十年中，他继续执行着多门尼克.康塔里尼的政策。威尼斯共和国没有什么战事冲突，多门尼克.塞尔沃也因为国内的经济繁荣而受到了民众的欢迎。通过相对自由的贸易以及多门尼克.塞尔沃与神罗皇帝亨利四世友好的关系，威尼斯共和国与神圣罗马帝国的关系达到了自最后一任奥尔赛罗家族成员担任总督以来的最高点。当神罗皇帝亨利四世与教宗额我略（格里高利）七世（Pope Gregory VII）之间爆发的叙任权斗争（Investiture Controversy）时，威尼斯与神罗间的经济同盟变得越发重要。多门尼克.塞尔沃不得不在神罗和教廷之间艰难地走钢丝。一方面，多门尼克.塞尔沃想要维持威尼斯在亨利四世领地内的贸易协定，但另一方面，威尼斯在宗教上是支持罗马天主教而反对东正教的。在叙任权斗争的高潮时期，教宗额我略七世私下威胁要绝罚多门尼克.塞尔沃并对威尼斯发布禁令（interdict），但多门尼克.塞尔沃通过对外宣称威尼斯作为圣马可遗体的持有者所拥有的宗教力量而侥幸避免了绝罚。
在东边事务上，多门尼克.塞尔沃不仅与东罗马帝国维持了良好的贸易关系，还娶了东罗马帝国皇室成员来加强两国之间已存在多年的同盟。1075年，多门尼克.塞尔沃娶了狄奥多拉.杜卡斯，她是东罗马帝国皇帝君士坦丁十世.杜卡斯（Constantine X）的女儿，东罗马帝国皇帝米海尔七世.杜卡斯（Michael VII）的妹妹。虽然威尼斯人，特别是威尼斯的贵族对这位地位显赫的新娘心存戒备，但两国间同盟的加强使得威尼斯商人在东罗马帝国更加自在。虽然这位新的总督夫人并没有那么受欢迎，但多门尼克.塞尔沃成为了自从奥托.奥尔赛罗被废黜以来影响力越来越大的商人阶层的英雄。
军事胜利（1081年至1083年）
虽然多门尼克.塞尔沃统治的初期威尼斯相对和平，但最终导致他被废黜的势力已经在积极行动了。南意大利的阿普利亚与卡拉布里亚公爵罗贝尔“狐狸”（Duke of Apulia and Calabria, Robert Guiscard）在他的统治期间拓展了在意大利半岛（“靴子”lo Stivale,boot）的萨兰托半岛（“脚后跟”heel）和卡拉布里亚半岛（“脚趾”,toe）的诺曼势力，赶走了那里的东罗马帝国军队。罗贝尔“狐狸”向北推进到了教宗国，与教宗结盟，威胁着爱奥尼亚海与亚得里亚海沿岸的东罗马帝国城市。1081年5月，罗贝尔“狐狸”带领军队渡海前来围攻巴尔干半岛的港口城市都拉奇翁（Dyrrhachium），这座城市在著名的埃格纳提亚大道（Via Egnatia）的一端，这条大路直达东罗马帝国首都君士坦丁堡。新任东罗马帝国皇帝阿莱克修斯一世.科穆宁赶紧派人给多门尼克.塞尔沃送信，请求威尼斯舰队前来保卫都拉奇翁，并承诺事后必定会重重答谢。多门尼克.塞尔达也马上带着自己的14艘战船和属下的45条战船前往都拉奇翁。多门尼克.塞尔沃之所以出兵，不仅是因为他与东罗马帝国有联姻以及事后能得到回报，他还意识到如果诺曼人控制了奥特朗托海峡（Strait of Otranto），就会对威尼斯在该地区的势力和东边的盟友造成重大的威胁。
当多门尼克.塞尔沃抵达都拉奇翁时，罗贝尔“狐狸”的舰队已经在都拉奇翁的港口抛锚了。战斗非常激烈，技高一筹的威尼斯舰队击败了更善于陆战但海战经验不足的诺曼舰队。罗贝尔“狐狸”的残余舰队撤回了港口，诺曼人损失了许多艘战船。海战胜利后，多门尼克.塞尔沃将舰队交给儿子指挥，自己返回了威尼斯，受到了英雄般的欢迎。威尼斯因为帮助东罗马帝国而获得了阿莱克修斯一世颁发的金玺诏书：威尼斯被授予许多特权，包括对威尼斯商人的税务豁免，这对威尼斯将来在东地中海的经济和政治扩张起到了重要的作用。
虽然罗贝尔“狐狸”的舰队在都拉奇翁海岸的海战中损失惨重，但他的陆军没有因此受到多少伤害，因为他们在海战前就上岸去准备围攻了。接下来的几个月，罗贝尔“狐狸”重整了军队并击败了由阿莱克修斯一世亲率的东罗马帝国大军。1082年，罗贝尔“狐狸”夺取了都拉奇翁，威尼斯舰队被迫撤出了都拉奇翁港口，看来先前威尼斯对诺曼舰队的第一次胜利只给诺曼人带来了暂时的挫折。由于威尼斯获得了贸易特权，加上威尼斯舰队在都拉奇翁围攻期间实际上自身没有什么损失，多门尼克.塞尔沃在威尼斯很受欢迎。与此同时，罗贝尔“狐狸”在巴尔干半岛一路高歌猛进，但是他最重要的盟友教宗额我略七世在此时给罗贝尔“狐狸”送来了急信，请求他回意大利支援教宗。罗贝尔“狐狸”回到意大利并进军罗马，赶走了神圣罗马帝国皇帝亨利四世，但与此同时他在巴尔干夺取的地区也几乎都被阿莱克修斯一世收回。在得知罗贝尔“狐狸”回到意大利后，多门尼克.塞尔沃于1083年派威尼斯舰队夺回了都拉奇翁与南边的科孚岛（Corfu）。
失败与退位（1084年）
1084年，罗贝尔“狐狸”返回了巴尔干半岛并计划进攻科孚岛，多门尼克.塞尔沃指挥着威尼斯-东罗马联合舰队，等待着诺曼人的到来。当诺曼人抵达科孚岛时，威尼斯-东罗马联合舰队使得罗贝尔“狐狸”遭受了比都拉奇翁海战还要惨重的失败。三天后罗贝尔“狐狸”又发起了一次进攻，但诺曼人依旧是损失惨重。多门尼克.塞尔沃认为威尼斯海军胜券在握了，他让所有受损的战船回到威尼斯接受修理，让他们去执行别的任务，并向威尼斯的人们报道这次胜利。多门尼克.塞尔沃带着其余的战船在阿尔巴尼亚海岸等待诺曼人的离开。多门尼克.塞尔沃确信诺曼人不会发起第三次进攻了，便带着略微削弱的威尼斯舰队留在这里。罗贝尔“狐狸”召集了能找到的所有船只，发动了一次奇袭。这个策略虽然很冒险，但是正如诺曼人所预料到的那样，受到奇袭的威尼斯舰队发生了很大的混乱，两翼都被压制住了，东罗马帝国的舰队断定此战已输并逃离了战场。多门尼克.塞尔沃艰难地带着残余舰队撤出了战场，但已经有3000名威尼斯人被杀，2500名威尼斯人被俘。威尼斯人也失去了9艘大加莱船，这是威尼斯舰队中最大，武装最好的战船。
但残余舰队返回威尼斯时，失败的消息传遍了整个威尼斯城，引起了人们不同的反应。虽然一些人考虑到当时的情况愿意原谅这次失败，但更多人需要有人来为这次不仅是人员和物质方面，在象征意义上也是巨大的损失负责。威尼斯人被没有海军经验的诺曼暴发户羞辱了。虽然罗贝尔“狐狸”在一年后就去世，诺曼人的威胁也随之消失，但威尼斯人在此时需要一个替罪羊。由有影响力的威尼斯人组成的派系，按照记载可能是由维莱塔.法列罗（Vitale Faliero）领导的，他们带领民众发起了废黜多门尼克.塞尔沃的叛乱，维莱塔.法列罗在1084年12月继任为威尼斯总督。多门尼克.塞尔沃没有做出太多抵抗，他进入了一座修道院。三年后的1087年，多门尼克.塞尔沃去世，被安葬在圣马可大教堂的长廊（loggiato）中。
影响
皇帝为威尼斯人打开了东方的大门。从那一天开始，威尼斯拉开了世界贸易的序幕。——法国东罗马历史学家查尔斯.迪尔（Charles Diehl）
在多门尼克.塞尔沃退位后，威尼斯花了好几年的时间来从科孚岛的战败中恢复过来，威尼斯人也意识到了多门尼克.塞尔沃执政期间给威尼斯带来的巨大影响。威尼斯人在给予东罗马帝国军事帮助后，东罗马帝国皇帝阿莱克修斯一世给威尼斯人发布了金玺诏书，使得威尼斯在接下来的几个世纪里在东罗马帝国获得了极大的经济与战略优势。根据金玺诏书的条款，威尼斯的所有教堂每年都能获得拨款（包括一份给圣马可大教堂的特殊礼物），威尼斯共和国得以使用君士坦丁堡的金角湾（Golden Horn），威尼斯商人在东罗马帝国被授予税务以及其他事务上的豁免权。这不仅使得威尼斯在接下来的几个世纪里因为商品价格优势而获得了极速的经济增长，还开启了威尼斯与东罗马帝国在艺术，文化，还有军事方面的长期交流。这种东西文化的结合使得威尼斯成为了欧洲南部东西交流的大门。
从多门尼克.塞尔沃担任总督开始，他就负责圣马可大教堂的第三次修建工作。这是圣马可大教堂最终也是最重要的定形修建，建设开始于多门尼克.康塔里尼统治末期并于1094年由维莱塔.法列罗完成，成为了威尼斯中世纪财富与力量的象征。圣马可大教堂也体现了东罗马帝国在这段时期，特别是十一世纪对威尼斯在艺术与文化方面的影响。虽然多门尼克.塞尔沃不是第三次修建圣马可大教堂的发起者或完成者，但他比另外那两位总督主持修建工作的时间都要长。总督下令所有从东边回来的威尼斯商人都要带回大理石雕像或雕刻品来装饰圣马可大教堂。圣马可大教堂中的第一副马赛克画像（mosaics）就是在多门尼克.塞尔沃主持修建期间制作的。
多门尼克.塞尔沃通过民众的投票选举成为了总督，最后自愿交出权力，他像许多这样交接权力的总督一样，对威尼斯的继承体系产生了长远的影响，成为了共和国反世袭的和平权力交接的典范。虽然多门尼克.塞尔沃的退位没有马上改变体系，但这是威尼斯社会中诸多重要的权力变化之一，威尼斯正在去除君主制，形成一个由民选官员组成的政府。在科孚岛战败后，多门尼克.塞尔沃被许多威尼斯人视作没有能力履行职责的无能威尼斯总督。他葬送掉了几乎整个威尼斯舰队，加上人们对他那东罗马皇室妻子的长期不信任使得多门尼克.塞尔沃在威尼斯变得不受欢迎。通过回应民众的意愿，多门尼克.塞尔沃促进威尼斯建立了一个能够审查最高统治者权力的复杂体系，建立了能够相互合作也能相互制约的政府分支机构，使得威尼斯成为了名副其实的共和国。
