点蓝色字关注“语斋翻译” 

上海语斋翻译，12年专业翻译，时刻贴心服务！
灵活性+解决力，助推企业国际化的可靠语言合作伙伴

在中文里表达喝醉有不同的程度，比如“微醺”“烂醉”等等，其实在英语里也有不同的表达方法，今天我们就来一起学习下各种关于“醉”的表达吧~

 

wasted  烂醉的

“你喝得烂醉/你喝大了”可以说：You're wasted.或者You get wasted.

例句：

Sandy was wasted last night. We had to carry her back home.

Sandy昨晚喝得烂醉，我们不得不把她抬回家。

We all got wasted last night.

我们昨晚全醉倒了。

 

除了wasted和常用的drunk，“喝醉了”在英语中还有多种不同表达~

 

“喝醉了”的英文表达

1  稍微有些醉意

I'm a little tipsy.

我有点醉了。

I was a bit buzzed.

我有点醉了。

I think he's had one too many.

我觉得他有些醉意了。

 

2  大醉

You're hammered.

你喝醉了。

She was blasted.

她喝高了。

We used to get plastered before every game.

过去每场比赛前，我们都一醉方休。

 

3  醉得无法形容了

He was absolutely shit-faced.

他烂醉如泥。

 

4  比较正式的场合表达喝醉

Sir, are you intoxicated?

先生，您醉了吗？

I was inebriated.

我喝醉了。

It is illegal to drive while under the influence of alcohol.

酒驾是违法的。

 

“酒量”的英文表达

“酒量”的英文是alcohol tolerance。

“酒量好”可以说：

have a high tolerance / be a heavy weight

heavy weight：重量级，喝酒场景下的重量级就是“很能喝”。

“酒量不好”可以说：

have a low tolerance/ be a light weight

light weight，轻量级，引申为“酒量差”。

例句：

My friend has a high tolerance, but I'm a light weight.

我的朋友酒量好，但我酒量不行。

上海语斋翻译公司愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系