文言短篇小说《聊斋志异•庙鬼》白话文翻译

《聊斋志异•庙鬼》—蒲松龄

译文

        新城秀才王启后，是布政使方象坤（字宇中）的曾孙。一天，看见一个妇人走进室内，肥胖黝黑，相貌不扬。她嬉笑着靠近他坐到床上，样子很是淫亵。王生拒绝了妇人，她却赖着不走。从此，王生不论是坐是躺，都能见到她。而王生意志坚定，决不动摇。妇人发怒，扇王生的两颊，劈叭作响，王生也不感到怎么痛。妇人又将带子系在粱上，揪住王秀才的头发，逼他与自己一起上吊。王生不知不觉地自己来到梁下，伸头进入吊扣，准备自杀。有人看见王生脚离开地面，直挺挺地立在半空中，当即上前救下，没能死成。

       从此，王生患了疯颠病。一天，他忽然说：“她要和我跳河了。”看到河水就猛窜，经人拉住才停下。如此百般折腾，一天发作数次，家中人请巫抓药，都不见效。

        一天，忽见有个武士拿着铁锁链，怒气冲冲地进来，对那个妇人呵斥道：“你怎敢欺扰这样朴实忠厚的人！”随后就用铁链套住妇人的脖子，硬把她从窗棂中拉了出去。才到窗外，妇人就变成一个目如闪电、血盆大口的怪物。有人想起城隍庙里的四个泥鬼中，有一个就很像这个怪物。于是王生的病好像消失了。

原文

　　新城诸生王启后者，方伯中宇公象坤曾孙。见一妇人入室，貌肥黑不扬。笑近坐榻，意甚亵。王拒之，不去。由此坐卧辄见之，而意坚定，终不摇。妇怒，批其颊有声，而亦不甚痛。妇以带悬梁上，捽与并缢。王不觉自投梁下，引颈作缢状。人见其足离地，挺然立当中，即亦不能死。自是病颠，忽曰：“彼将与我投河矣。”望河狂奔，曳之乃止。如此百端，日常数作，术药罔效。一日忽见有武士绾锁而入，怒叱曰：“朴诚者汝何敢扰！”即絷妇项，自棂中出。才至窗外，妇不复人形，目电闪，口血赤如盆。忆城隍庙中有泥鬼四，绝类其一焉。于是病若失。