杏的嫩叶 宫本 百合子
“哎呀，时钟是停了吗？”
听到母亲的声音，缝抬起头，向上看古老的挂钟。
“真的哦”
“什么时候不动了呢？——没办法，缝你明明很年轻却……”
“妈妈耳朵紧贴着，也不知道啊。看呐——听着看起来，好像生气的说着？”
那是一个安静的午后，阳光透过杏树的嫩叶照射到灰暗的土地上。
“快点把发条上起来吧。”
缝拿出一个煤烟熏过的大梯子，吱吱吱吱地绕着古式挂钟。正要下梯子的时候，不知什么时候摆动着地金色钟摆停在了画着西洋花的玻璃盖里面。缝又上去上螺丝，能看见满是发条，难以转动。用手指戳钟摆，短暂的时间里机械咯吱咯吱咯吱的运转，但是那连一分钟也没保持，马上就停止了。
缝站在梯子上，向开核桃的母亲说道。
“这个钟——不知怎么坏了”
“不动”
“不动的——完全——不动的啊”
不慌不忙地用折了尖的书钉挖核桃仁的母亲，向着这边，
“哪里会有那种事。”
站了起来。
“怎么，这样挂在这里已经二十年了都没有坏过得挂钟，怎么会突然就坏了呢，下来，我看看”
母亲是成长时当时小学都没有的老奶奶，所以比起高中毕业的缝，更加不擅长摆弄机械。因为只是有力量，所以用力的逆着转动螺丝。
“啊，不行啊，妈妈，要是发条断了可就糟了啊。”
“怎么办才好呢。这可不好办啊——啊啊，缝，快去小清家。因为一定在。如果是那个孩子的话一定会有办法的，无意中，修理好小型的留声机像原来一样再响的”
缝虽然不太乐意，但还是取下碎白点的围裙，到在田野小路尽头半町以北的清二家去请。清二在门口打稻草。他一边打稻草，一边动着头笑，
“呵呵呵呵呵”地
打了招呼。缝好似带着困扰的心情，一边鞠躬一边脸变红了。缝是能说会道之人，擅长社交，像清二一样是有名的聪明伶俐之人，不太把头发分开的优秀人，但是对哑巴总是不知道该怎么做才好。
清二的母亲一边不时用手模仿，一边传达缝的用意。清二眼睛看着，这个人的家吗？一边问着一边指着缝。缝用力点了点头。清二消瘦的脸颊笑着做了手势。
“因为要马上完成这项工作，这就去吧。”
“那么，请。”
缝啪嗒啪嗒地跑出杉树篱笆，在田野小路上慢慢地走着，觉得清二没有一起来真是太好了。缝听说他这个春天从草鞋店逃出来之时，就深深地同情他。清二不愿意草鞋店的老板只支付普通人的工资，又不愿意必须和有病的伙伴睡在一张床上，最终回来了，因为嘴笨，所以不能很好地传达那种心情，被只想着自己的父亲两次拉着回到了原来的店。第三次，他流着眼泪恳求，好不容易可以待在家里了。缝想着他只是嘴笨，一想到他是多么艰辛，只是见过一次，
“想着真是太可怜了啊。”
说不出口心里觉得过意不去。因为哑巴听不见，缝仅仅知道一种方法——用语言说话——那么，甚至仅仅想要告诉他一句话也不能做到了。
虽然心情五味杂陈，一想到即使是在半町也只能默不作声，和清二一起走回家的话，那会是什么样子呢。
过了十五分钟后，清二系着厚的纯白纺绸兵儿带（腰带）来了。
“啊，呵，呵”
他坐在炉子旁边打招呼。
母亲果然是一副莫名其妙、不知所措的样子，像普通人那样说着，
“嗯嗯、天气很好呢。”
一边说着，一边倒了茶。清二喝了那杯茶，立刻放下指向了停着的挂钟。母亲赶着同意了。清二用一节长的手指打开后盖，对着复杂的机械各种尝试。缝和母亲两个人看着，清二打开了什么东西，用手掌揉着头。
“啊啊，啊啊啊”
然后，再次打开发条上的一些东西。
“什么啊，小清在干什么呢？”
“——妈妈！油，是发油啊”
缝拿出了小瓶的椿油。清二一看到那瓶子，高兴地嗯着伸出了手。马上又找别的东西。缝拼命地猜中了他要的东西是纸片。清二在机械的各个地方一点一点地上油，钟表终于走动了。
“啊啊，这样就可以了！谢谢您。请抽支烟吧”
再一次，古式的挂钟在熏黑的天花板下，灵活的滴答滴答地走了起来。缝深深吸了一口气。我想清二凝神地等待着母亲，只是希望母亲她多多行礼，以慰劳自己就好了。但是，母亲只是不断地看着挂在柱子上的时钟表示满足，三个人保持极其的安静。她突然想起拿起火钳子的时候。一边看着吸烟的清二，突然伸手拿起一只火筷子。他，
“啊”了一声，缝示意，开始在灰上写。
“明天，到镇上，买点，机械油。”
母亲说：“哦，明白了”
于是站起来拿出钱。缝想了一会，就像在朋友的背上写字让他理解一样，耐心地，试着写了一个字看是否能认出，然后写下了下面的语句。
“清啊、真的、关于机械、很擅长。”
宫本百合子(1899年(明治32年)2月13日-1951年(昭和26年)1月21日),昭和时期的小说家、评论家。旧姓中条,本名百合。
1916年东京女高师附属高等女学校毕业。《穷困的人群》(1916)在坪内逍遥的推荐下发表,获得好评,同年从日本女子大学预科中途退学,另外写了《祢宜大人 宫田》(17)。18年赴美国留学,结婚,回国5年后离婚。把经历整理成《伸子》后,和汤浅芳子一起访问苏联 (27~30),对马克思主义印象深刻。回国后加入日本共产党(31),翌年与宫本显治结婚,相继被镇压,成长为党的指导存在。第2次世界大战后,与中野重治等人组成新日本文学会,作为民主文学运动的代表作家写了《播州平野》(46～47)、《风知草》(46)、《路标》等。
宮本 百合子 （みやもと ゆりこ、1899年 （ 明治 32年） 2月13日 - 1951年 （ 昭和 26年） 1月21日 ）は、 昭和 期の 小説家 、 評論家。 旧姓は 中條 （ちゅうじょう）、本名は ユリ。
1916年東京女高師付属高等女学校卒業。『貧しき人々の群』 (1916) が坪内逍遙の推薦で発表されて好評を得，同年日本女子大学予科を中退して『禰宜様 (ねぎさま) 宮田』 (17) その他を書いた。 18年アメリカに留学，結婚したが，帰国5年後に離婚。その経緯を『伸子』にまとめたのち，湯浅芳子とともにソ連を訪れ (27～30) ，マルクス主義に感銘を受けた。帰国後日本共産党に入党 (31) ，翌年宮本顕治と結婚，相次ぐ弾圧に鍛えられ党の指導的存在に成長。第2次世界大戦後，中野重治らと新日本文学会を結成，民主主義文学運動の代表作家として『播州平野』 (46～47) ，『風知草』 (46) ，『道標』などを書いた。
*个人翻译 仅供参考
原文https://www.aozora.gr.jp/cards/000311/files/1958.html
