社交新风 | 别解+反语：一种网络新用法

◎徐默凡

       当有人说你是“社恐”的时候，他是什么意思呢？早些时候，“社恐”是“社交恐惧症”的缩略语，所以他的意思是你“性格内向，害怕社交活动”。但是现在，他也可能把“社恐”理解为“社交恐怖分子”，“社恐”的意义成了“性格热情，极其擅长社交”。同一个“社恐”，却具有完全相反的意思，这是怎么回事？

       要想把“社恐”的理解过程说清楚，必须先介绍两种修辞格——别解和反语。“别解”是故意对一个词语进行歪曲的解释，在特殊语境中临时赋予它一个新义，比如把“验收”谐音别解为“宴收”，用以讽刺被检方宴请检查人员以通过审核的腐败行为。“反语”是在特殊语境中故意表达和词语意义相反的意义，比如拿腔作调地说“你对我真好”，其实真正的意思是“你对我不好”。而把“社恐”从“社交恐惧症”发展为“社交恐怖主义”则兼具了“别解”和“反语”，即“社交恐怖分子”这个意思是从原来“社交恐惧症”的意思“别解”出来的，而且这两个意思正好相反，用“社交恐惧症”来表达“社交恐怖主义”的用法又构成了“反语”。

       “别解”一定会涉及本来的意义和别解的意义这两种意义，而且这两种意义的差异越大越好，反差剧烈才会带来强烈的讽刺和幽默效果。现在这个反差强烈到了完全相反的地步，于是又加进了“反语”的讽刺和幽默效果。这种“强强联手”造就了别出心裁的娱乐功能，和网络语言的游戏属性极为契合，因此“别解+反语”的奇特用法在网络语言中一直存在着，早期的例子如：

       富翁：别解为“负翁”，“负资产的人”和“有钱人”构成反语。

       偶像：别解为“呕像”，即“呕吐的对象”，“呕吐的对象”和“崇拜的对象”构成反语。

       这两个例子利用的是谐音机制，“富”和“负”、“偶”和“呕”同音。

       再如：

       神童：别解为“神经病儿童”，“神经病儿童”和“具有神奇表现的儿童”构成反语。

       天才：别解为“天生蠢材”，“天生蠢材”和“天生奇才”构成反语。

       这里主要是语素多义形成的别解，“神”既可以理解为“神奇”，也可以别解为“神经病”；“才”既可以理解为“奇才”，也可以别解为“庸才”甚至是“蠢材”。本文篇首的“社恐”也属于这一类。

       以上的反语是反话正说，还有一些正话反说的例子，如：

       白骨精：别解为“白领+骨干+精英”，“白领+骨干+精英”和“白骨化成的妖精”形成反语。

       泼妇：别解为“活泼的女性”，“活泼的女性”和“泼辣的女性”形成反语。

       由这些例子可见，这里的反语必须建立在别解的基础上，也就是要在同样的语音形式中发现相反的意义，但这其实是很困难的。因此这里的“反语”并不是很严格意义上的反义，更多侧重于情感色彩的相反。比如“泼妇”中的“活泼”和“泼辣”并不是真正的反义词，只是意义相去较远，褒贬色彩对立而已。但是如果找到了一种比较明确的对立关系，倒是可以产生一些拍案叫绝的例子，比如近来流行的“一点点/亿点点”：“一点点”本义是“很少”，但汉语中表示数量极大的“亿”恰好与“一”音近，于是就别解为“亿点点”，形成一种意义相反的风趣表达。有人说“我自己做的饭有亿点点好吃”，到底是“很好吃”还是“有一点好吃”，是自我夸赞还是自我调侃，就可以做多重理解了。

       还有一个“废寝忘食”的精彩例子，其本义是“顾不得睡觉和吃饭，形容非常专心努力”，“废寝”和“忘食”分别是动宾关系，然后再构成联合关系；但是网络上有人把它别解为四个语素的联合关系，即“废”“寝”“忘”“食”，正好用来形容一个人无所事事的懒散生活：荒废时间，然后睡觉，然后忘记学习内容，然后吃饭。这两个“废寝忘食”，意思恰好相反，可谓妙手偶得了。

       在这些例子中，利用谐音要比利用多义更常见一些，因为同音语素构成反语可供挑选的范围比较大，而多义语素要构成反语就纯属巧合了。而且在使用的时候，谐音别解可以把谐音成分直接写出来，从而明确所要表达的意义，甚至成为一种构词法产生新词，比如“专家”有一个谐音别解的反语“砖家”，主要指那些发表违背常识言论的不靠谱学者，就已经成为一个新词进入全民词库了。而多义造成的别解很难用词形来区别相反的含义，会给别人的理解带来困难，如说别人“神童”到底是褒还是贬，受语境影响很大，因此主要出现在语言游戏中，对词汇系统的影响不大。

       （本文刊于《咬文嚼字》2023年第10期《社交新风》栏目。）