甄嬛传 中译中 32 果郡王的告白无人懂

甄嬛传中译中第32期 果郡王的告白无人懂——甄嬛传第17集8：38

①甄嬛传第17集8：38

【前情提要：七夕之夜皇上邀请各位王爷和嫔妃去畅春园赏月，席间齐妃华妃安陵容之间的明嘲暗讽让甄嬛厌烦，借口喝醉离席，浣碧称自己第一次来不熟悉路，让槿汐陪她去畅春园。】

槿汐（对甄嬛）：（你看，）前面就是桐花台了。（所以）此台是先帝爷专为舒妃所建（——中译中：此台是先帝爷专为《舒妃传》所建），只可惜那个舒妃啊，在先帝那一朝那是受尽恩宠（——中译中：果郡王原本很有机会做皇上），皇上登基后（——中译中：雍正吃鸡后），太后嫌弃桐花台太过奢靡（——中译中：太后憎恨舒妃太过得宠），加之平日甚少有人来（——中译中：加之无人敢得罪太后），渐渐就荒废了。

甄嬛（对槿汐）：你在此留候，我上去看看。

（甄嬛走上了桐花台，看见开了一朵蓝色的小花。）

果郡王（的声音）：你不知道那是什么花吗？

甄嬛：谁？

果郡王：怎么莞贵人每次看到小王都要问“谁”？看来小王的长相的确难以让人有深刻的印象（——中译中：看来是你脸盲）。

甄嬛：王爷每次都爱在人身后突然出现，难免叫人惊惶（——中译中：肯定是你躲藏）。

果郡王：是莞贵人走到小王身前（——中译中：欸～是你眼盲），实非小王爱藏身莞贵人身后。

甄嬛：桐花台树木葱郁，许是我失察，可是王爷怎不早点出声呢（——中译中：是你流氓）（——中译中：果郡王和甄嬛在“打乒乓球”，果郡王：是你脸盲 甄嬛：是你躲藏 果郡王：是你眼盲 甄嬛：是你 果郡王：是你 甄嬛：是你 果郡王：是你，是你 甄嬛：是你 果郡王：是你）

果郡王（+乒乓球拍特效）：小王今日见贵人大有愁态，不似往日。

甄嬛：只是薄醉，多谢王爷关怀（——中译中：麻烦王爷关怀自己的身份）。

果郡王：宫中夜宴欢聚，莞贵人怎么出来了（——中译中：不开心才躲出来叭）？

甄嬛：今夜是七夕，自然是月色更动人了（——中译中：否认不开心）（——中译中：否认三连——我不是，我没有，别瞎说）。

果郡王：正是（——中译中：正是情感问题），金风玉露一相逢，更胜人间无数（——中译中：每逢七夕只见一面的真爱，胜过人间无数不和夫妻→哪怕每年只见你一次，我的真情也远胜过皇上对你的爱——暗中告白），如将此良夜奉与觥筹交错（——中译中：如将此良夜奉与跟皇上应酬），实在是浪费了。

甄嬛：如王爷所说，我倒侥幸风雅一回了（——中译中：甄嬛侥幸没听懂一回了）。

果郡王：莞贵人似乎很喜欢台角的小花。甄嬛：此花在宫中甚少见到。

果郡王：这花还有一别名，叫夕颜（——中译中：我还有一个忠告，叫韶华易老），的确不该是宫中所有。薄命之花宫中的人是不会栽植的（——中译中：诚实的话宫中的人是不会说的）。

彩蛋！今天的第二更《下饭篇》的片尾有我演咒演唱的一首《我可以抱你吗》！