少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第五十三话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.5

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3195483

第53话  出击前极度紧张的氛围

美穗她们所属的6连的战车在草木的掩映中开始热车。

在引擎咆哮声中，麻子从驾驶员舱露出上半身，咬着左手里的提神巧克力直视前方。

因为睡眠不足和疲劳，她的神色一片吓人的狰狞。

「（呜呜呜，好害怕…，肚子好痛啊…。）」

沙织在车里按住腹部，同时对无线电做通话测试。

「美穗穗，听得到吗？」

「OK哦，沙织同学。」

「好像弄脏了呢…。」

测试通信的声音窜进耳机中的同时，华正用抹布嘎吱嘎吱地擦拭着尾栓部位醒目的污渍。

于是…。

「（暗红色，污迹…？难道是、血…？）」

低头，布上赫然出现了在战车道中根本从未见过的污渍浸染的痕迹。

这门炮原先所在的战车中的人怎么样了…。

脑海一瞬掠过的想法冷不防让华后背一凉。

「（我记得…，应该要遭遇谢尔曼了才对…，尽可能把穿甲弹放在手边…）」

装填手优花里正进行着将75mm弹排入弹药架的工作。

她吸取不久前那场遭遇战的教训，为了能快速装填，把对装甲战斗必要的黑色弹头的穿甲弹移到了能马上取出的位置。

可能是出于紧张吧，换完炮弹后，她把水壶举到嘴边就仰头大喝起来。

不一会儿壶底就一滴水也不剩了。

「（不够喝…。嘴里黏糊糊的真不舒服…。）」

在战前紧张煽起的干渴感下优花里呼哧呼哧气喘如牛。

在气息粗乱的她眼前。

「请。可以喝我的哟。优花里同学。」

面带微笑的美穗，对她递出了自己的水壶。

但拿水壶的手却在轻微颤抖着。

先前战斗的影响看来仍未褪尽。

「谢、谢谢你，西住大人！」

接水壶的优花里在不知所措中还是先道了谢。

她微微暗觉出美穗的笑容只是为了不让大家担心而强装出来的假面，但却没能将话说出口。

「…。」

从为了朋友装出来的表情变回忧虑神情的美穗，回想起出击前说明会上说的内容。

「注意了，都听着。」

一路血里火中走来的阿尔贝塔小队长用她极具穿透力的声音向集中起来的本队全员作训示。

「接下来的攻击，从这个村子西侧攻入，5连将和我们轮换着推进，即交替前进。没问题吧？」

说着，少尉在作战地图上滑动手指。

这是打算绕过之前向海岸推进时行动失败的道路往西边大幅迂回，从推想中英军防守薄弱的侧面发起进攻。

「（5连会和我们一边互相掩护一边交替前进。可不知道什么时候就会撞上敌人哦。片刻都大意不得，明白了么！）」

「…。」

就在美穗沉默地反刍着这些话时，耳机里传来了通讯。

「！」

「Es ist Zeit.（到点了）全车，前进！」

在混有大气放电干扰带着杂音的电波中，6连连长弗洛姆上尉的声音掷地有声地响起。

（这里的关于电波的原文是「雑音混じりの空電の中」，「空電」指大气放电现象造成的电磁波，会对无线通讯造成干扰）

「Jawohl,Herr Chef（遵命，连长）.小队全车，咱们走！Panzer Marsch！」

「各位，出发了！麻子同学，请跟在小队长车后面！战车前进准备，前进！」

看着走前面的阿尔贝塔的611车，美穗从指挥塔上向车内通告。

转数提升的迈巴赫引擎发出高八度的啸叫，废气从后部排气管猛然冲天而出。

「走啰！」

麻子踩下油门挂进最高档。

履带开始气势十足地回转，改装了主炮，进行过装甲强化的战车向前开去…。