但丁逝世700年纪念——《神曲》节选

神曲 · 地狱篇  第一歌

黄国彬 译

    我在人生旅程的半途醒转，

    发觉置身于一个黑林里面，

    林中正确的道路消失中断。

    啊，那黑林，真是描述维艰！

    那黑林，荒凉、芜秽，而又浓密，

    回想起来也会震栗色变。

    和黑林相比，死亡也不会更悲凄；

    为了复述黑林赐我的洪福，

    其余的景物我也会一一叙记。

    老实说，迷途的经过，我也说不出。

    我离开正道，走入歧途的时候，

    已经充满睡意，精神恍惚，

    不知不觉间走完了使我发抖

    心惊的幽谷而到达一座小山。

    面对山脚，置身于幽谷的尽头

    仰望，发觉这时候山肩已灿然

    披上了光辉。光源是一颗行星，

    一直带领众人依正道往返。

    这时候，惊悸中我才稍觉安宁。

    在我凄然度过的一夜，惊悸

    一直叫我的心湖起伏不平。

    像个逃亡求生的人，喘着气，

    从大海脱得身来，一到岸边

    就回顾，看浪涛如何险恶凌厉；

    我的神魂，在继续窜遁间，

    也转向后面，再度回望那通路，

    那从未放过任何生灵的天险。

    我让倦躯稍息，然后再举步，

    越过那个荒凉无人的斜坡。

    途中，着地的一足总踏的稳固。

    哎哟，在靠近悬崖拔起的角落，

    赫然出现了一只僄疾的猛豹，

    全身被布满斑点的皮毛覆裹。

    豹子见了我，并没有向后逃跑，

    却挡住去路，叫我骇怖惊惶，

    且多次转身，要向后面窜逃。

    当时正值早晨之始的昧爽，

    太阳刚和众星开始上升。

    当神圣的大爱旋动美丽的三光，

    那些星星已经与太阳为朋。

    这样的良辰，加上美好的时令，

    叫我充满了希望，结果乍逢

    皮毛斑斓的野兽也感到欣幸。

    可是，当我见一只狮子在前边

    出现，我再度感到惶恐心惊。

    那只狮子，饿的凶相尽显，

    这时正仰着头，仿佛要向我奔来，

    刹那间，空气也仿佛为之震愆。

    然后是一只母狼，骨瘦如柴，

    躯体仿佛充满了天下的贪婪。

    就是她，叫许多生灵遭殃受害。

    这头母狼，状貌叫人心寒。

    见了她，我就感到重压加身，

    不敢再希望攀爬眼前的高山。

    因为赢了钱而感到欢喜的人，

    时运转变时把赢到的钱输光，

    悲痛间就会变得意志消沉。

    面对那畜生，我也失去了希望。

    她来势汹汹，一步一步地慢慢

    把我驱向太阳不做声的地方。

    当我跌跌撞撞地俯冲下山，

    眼前出现了一个人。他的声音，

    因久不运用而显得微弱不堪。

    广阔的荒漠中，我见他向我走近，

    就大声呼喊：“不管你是真人

    还是魅影，我都求你哀悯！”

    来者说：“我不是人；那是我前身。

    伦巴第是我父母的祖籍。

    他们俩生于曼图亚这个城镇。

    我生时，适值凯撒王朝的末期，

    在仁君奥古斯都之下的罗马生活。

    那时候，世人为诳伪的神祗着迷。

    我在凡间是个诗人，歌颂过

    安基塞斯正直的儿子。兀傲的伊利昂

    被焚后，他离开特洛亚，到他方逃躲。

    你呢，怎么还重返痛苦的地方？

    百福哇，都在那里诞生萌长。”

    “你就是维吉尔吗？那沛然奔腾

    涌溢的词川哪，就以你为源头流荡？”

    我回答时，脸上愧赧不胜。

    “啊，你是众诗人的荣耀和辉光，

    我曾经长期研读你，对你的卷帙

    孜孜不倦。但愿这一切能给我帮忙。

    你是我的老师——我创作的标尺；

    给我带来荣誉的优美文采，

    全部来自你一人的篇什。

    你看这畜生，逼得我要折回来。

    大名鼎鼎的圣哲呀，别让她伤害我。

    她使我的血脉悸动加快。”

    “这里的处境险恶，你如果想逃脱，”

    维吉尔见我哭了起来，就答道：

    “得走别的路——这样你才能藏躲。

    这只畜生，曾令你惊叫呼号。

    她守在这里，不让任何人上路。

    过路的会遭她截杀，不得遁逃。

    这畜生的本性，凶险而恶毒，

    贪婪的胃口始终填塞不满，

    食后比食前更饥饿，更不知餍足。

    跟她婚媾的畜生数目纷繁。

    后来者还有很多。到一只猎狗

    叫她惨死，她才会完蛋。

    这猎狗，不吃土地，不吃铜臭，

    却以智能、仁爱、果敢为食粮。

    二菲之城，在其国度的两头。

    为低地意大利，卡米拉那未婚姑娘

    跟欧律阿罗斯、图尔诺斯、尼索斯曾因伤牺牲。

    这猎狗，必为意大利解除灾殃。

    他会把这头母狼逐出众城，

    把她赶回地狱才不再穷追。

    母狼因首妒放出后，就这样专横。

    因此，为你的利益着想，我认为

    你最好跟着我，让我做你的向导，

    带你从这里穿过无尽的幽昧。

    幽昧中，你会听到凄厉的尖嚎，

    看见古时的幽灵痛苦残存，

    各为本身的第二次死亡悲咷；

    然后看别的亡魂，虽然被困

    火中，却安泰柔顺，希望有一天

    能加入那些受神恩眷宠的群伦。

    那时候，如果你要向他们高骞，

    自有比我胜任的福灵引导你。

    临别时，我会把你留在她身边。

    这是因为统治天界的上帝，

    见我昔日违背了他的律法，

    不许我进入他的圣城帝畿。

    统治上下、管辖四方的都是他。

    上面就是帝京和崇高的御座。

    获他选进圣城的，是多么幸福哇！”

    我答道：“诗人哪，我向你祈求拜托：

    你不识上帝，也请你看在他份上，

    带我离开这困厄和更大的灾祸，

    带我走向你刚才提到的地方，

    让我亲眼看到圣彼得之门，

    目睹你所描述的众生苦况。”

    维吉尔一启程，我就在后面紧跟。

    

               摘自“外国诗歌精选”公众号