[双语简报-MotoGP][本田：M93归位，马奎兹葡萄牙复出啦]

*Marc Marquez cleared to return to racing in Portugal

*原标题：马克·马奎兹明确将于葡萄牙站回归

**译文版权up所有，原文及图片摘自MotoGP官网，有删减

After nine months on the sidelines through injury, eight-time World Champion Marc Marquez has been passed fit to ride at the upcoming Grande Prémio 888 de Portugal after his latest medical check-up.

在经历了九个月的因伤缺阵后，八届世界冠军马奎兹M93在即将到来的葡萄牙站前，通过了最新一次的医学评估，为他的复出开了绿灯。

Repsol Honda Team confirmed the news on Saturday morning, six days before track action begins at the Algarve International Circuit in Portimao: “In the review carried out on Marc Marquez by the Hospital Ruber Internacional medical team, a very satisfactory clinical condition was found, with evident progress in the bone consolidation process. In the current situation, Marquez can return to competition, assuming the reasonable risk implicit in his sporting activity.”

本田车队于上周六确认了该消息，这距离葡萄牙站开赛还不到六天。“在鲁伯医院国际医疗组的评估下，M93的术后恢复情况十分叫人满意，可以明显看出，伤处的骨骼愈合进程目前一切顺利。基于此，综合考虑M93所承受的运动风险，我们认为是时候让他回到竞争中了。”

We, along with millions of fans around the world, look forward to seeing the number 93 back on track again, after the Spaniard missed both the Qatar and Doha GPs after being advised by doctors to sit out Rounds 1 and 2.

在西班牙人接连因伤缺席前两站在卡塔尔的比赛后，我们和全世界数百万车迷一样，期待着再次在赛道上看到那个勇往直前的93号本田赛车。

原文地址：

https://www.motogp.com/en/news/2021/04/10/marc-marquez-cleared-to-return-to-racing-in-portugal/367775