日本人出门为什么要说「行って来ます」？

「行って来ます」「行ってらっしゃい」，这样的日常会话日本人几乎每天都在使用。但「行って来ます」其实不只只是我走了这么简单。

在日剧动漫里，经常可以看到日本人出门的时候会说一声「行ってきます」（我出门了），在家的人会回复一声「いってらっしゃい」（路上小心）。

他们为什么要这么说呢？

日本人自古以来都信奉「言霊信仰（ことだましんこう）」，大家认为说一些吉利的话，事情就会变得很好，反之，事情就会变得很糟糕。

「行ってきます」（i tte ki ma su）是“我出发了”、“去去就回”的意思。

这句话拆开来看里面有两个动词，「行く」（去）、「来る」（来），本意是“我走了，还会回来”。

里面蕴含着「どこかに行っても再び帰ってくる」（无论去哪里，都会再回来）、「今から出かけます、そして帰ってきます」（我现在要出去，然后回来）的意思。也就是说，说话人做出了“一定会回来”的约定。

日本人在外出时，比如从家里出门上学、上班，或者从公司外出到外面办事等等，常说这句「いってきます」，表示“我走了，等下会回来”。这时留在家里的人或留在公司的人则会回一句「いってらっしゃい」（路上小心）。

回应的一方会回「行ってらっしゃい」，也是出于同一个想法。

（《水果篮子》）

「行ってらっしゃい」是「行っていらっしゃい」省略了「い」的结果。「いらっしゃる」为敬语，有“在、来、去”三种意思，这里是“来”的意思。这句里面蕴含着「行って、無事に戻ってきてください」（去吧，平安归来）的意思。

这两句话里蕴含着的美好祈愿，真的很温暖啊。

「行って来ます」的意思是我走了、我去去就回来。及送人出门时说的「行ってらっしゃい」的意思是走好、慢走。这两句日语是从家里、公司出门、还有出国时谁都会说的日语，几乎所有的日本人每天都在使用。只是，如果将它们直译，总觉得会很怪。因为在英法语中没有这样的思维方式。「行って来ます」这句话拆开来看里面有两个动词「行って」「来ます」，所以其本意应该是“我走了（但一定）会回来”吧。也就是说，说话人作出约定一定会回到该说话场合。

送人的一方也是出于同一个想法，「行ってらっしゃい」是「行って いらっしゃい（去 来）」省略了「い」的结果。「いらっしゃる」为敬语，有“在、来、去”三种意思，这里是“来”的敬语。

「行ってきます」在变成敬语说法「行って参ります」及较随意的「行って来るね」时，不管是动词叠加的句子结构还是其本意都完全没有发生改变。同样的，即便是粗鲁地对其回应说「おぅ、行って来い（哦，去吧）」，意思也还是和「行ってらっしゃい」没什么两样。虽然英语中有 “I'm going now（我走了）”、“I'll be back soon（我马上回来）”等说法，但人们却不会将这两者放在一起，甚至当作日常表达每天使用。

「焼き芋を買って来たよ（我买了烤白薯回来哦）」、「カナダへ行って来ました（我去了下加拿大）」等说法可以看作是对「行ってきます」的实际应用。这些话如果换成了英语，后半部分的“and I came back（然后我回来了）”就是完全多余的。“我是这样回来的哦”可以看出日语使用者的思维中看出了他们对“对话场面”的重视，甚至还有对对方的关怀。冥冥之中就有“你不用担心”的含义。

きます可以作为补助动词使用，表示“从远到近的距离”或者“去一次就回来”

语法层面，就是te形到底怎么用的问题。

这个te形啊，看似功能千千万，但实际上只有一个意思，就是“而”。

歌って帰る→咏而归→唱着歌回家/唱歌然后回家

行ってくる→去而来→先去后来，去去就来（当然不可能有“去着来”这种自相矛盾的说法）

你会发现单说te形表时间先后或者不表时间先后表并列都是片面的，需要结合前后文。这也恰恰和文言文里的“而”一样，不同的地方不同的意思，但都归于一个“而”字。

你甚至可以直接把“...によって”翻译成“因而”。

简而言之就是这样。

动词て行，具有“附带、手段、继起、并列、原因”等用法。“行ってきます”用到的就是其中“继起”的用法。

所谓“继起”指的是两个动作有序地先后发生。

例：家に帰って、ご飯を食べる。     回家（然后）吃饭。两个动作先后发生。

“行ってきます”就是表示“行く”“来る”两个动词先后发生，进而演变成常用搭配，表示“去（然后）回来”。