YOASOBI“偶像”j-pop 的曲调令人惊讶“这是什么!”
每周，新剧集播放的时候都会成为很大的话题，电视动画【我推的孩子】。除了冲击性的故事和动画的高品质之外，主题曲YOASOBI的《アイドル》也席卷了音乐排行榜，流媒体播放次数史上最快突破2亿次等，可以说担负着人气的一翼。 YOASOBI的《アイドル》在海外也获得了很高的人气，你知道吗?这次就来介绍一下人气动画《我推的孩子》的主题曲YOASOBI《アイドル》在海外的反响吧。 获得美国公告牌第一名!国外的reaction视频
动画《我推的孩子》虽然以日本偶像和演艺圈的内幕为主要舞台，但其实也受到了海外粉丝的好评。 原本以为是“偶像作品”的观众被第一集的冲击性发展所震撼，觉得这是一部不能用简单的方法看待的作品。实际上，看了第2集之后的 sns 和评论网站的意见后，“片头曲很好!”“主题曲很棒!”等意见随处可见 并且在美国 billboard 「 global excl.u.s. 」中获得第1名。用日语演唱的歌曲首次获得了第一名的好成绩。除此之外，他们还横扫各大榜单。用异国语言为异国偶像演唱的歌曲，让海外的粉丝们为之狂热。 在动画片头知道了《アイドル》之后，决心要看音乐录影带的动画演员「 freshest anime 」 ，投稿了对『アイドル』的反应动画。 他在开场白中说道，“至今为止我一直在看《我推的孩子》 ，从来没有跳过片头曲。只要一播放，我就会不由自主地听下去。”在此基础上，他展现了自己对这首歌的真实反应。 该reaction不关心歌词的含义，似乎对流行音乐和音乐品味有所了解，并且为了确认正在演唱的歌曲是什么意思，开试听英文版的《 idol 》。 对 j-pop 特有的转调感到惊讶“这是什么! ?”
播放之后不久“曲调明明很明朗，却听起来很悲伤。因为这全都是关于爱的歌... ... 听起来会有变化呢。”的评论。 至今为止没能理解歌词意思的海外粉丝们的真实感想，现在终于可以听到了。此外，他之前似乎只听过动画的开场部分，这是他第一次听到中间曲调变化的部分。 然后他难掩惊讶地说: “节奏变了! 这是什么! ?”。近年来，表现 j-pop 特有的两面性的节奏变化让我受到了很大的冲击。然后他忍不住恳求道: “为了能让动画片的开场加入全场合唱，无论如何都要把播出时间延长两分钟。”。 在那之后，“太棒了!”“这首歌是独一无二的”“这个声音的播放方式是怎样的! ?”赞不绝口。最终，他给出了无比的赞美: “我觉得它不仅仅是通过耳朵，而是通过耳膜，通过大脑，直达灵魂。”。 该reaction平时主要上传动画的反应视频，从未拍摄过音乐的反应视频。也就是说，《アイドル》有着让人忍不住想拍摄视频的魅力。 从海外粉丝在 sns 上的印象来看，很多人都称赞这首歌“中途放慢速度的地方很好”“电子音最棒”这样的意见很多。 “即使歌词的意思没有传达出来，音乐也能超越语言的障碍”，可以说这正是这些话语恰到好处的结果。 当专业歌手们听到说唱部分的歌词时...
另一方面，也有评价英语版歌词的优秀性的意见。 在 youtube“mr.fuji from japan”上，奥地利专业歌手 yana 和拥有专业级歌唱能力的美国人 byron 分析了“idol”的可怕之处，并指出它在日语和英语中具有相同的意义，但在日语和英语中押韵以产生相同的声音。 比如“每个人的视线都会被你夺去”这个副歌部分。在英文版中，这首歌的发音是“that emotion melts all hearts，all eyes on you”，听起来就像是在唱日语一样。这个部分跳出了“超级酷!”的感想。 除此之外，还有“ダマダマ”变成“dammit，dammit”，“はいはい”变成“right，right”等等，简直就是日语和英语押韵的形式。 评论说: “如果把日语版和英语版的两首歌放在一起播放，就成了猜谜节目。”在视频中，主唱 ikura 的英语发音也得到了掌声。 《 beast ars 》第2期的《怪物》、《机动战士高达水星的魔女》第1期的《祝福》等，YOASOBI 近年来频频成为动画的主题曲，每当作品在海外发行时，对主题曲的赞赏之声就会上升。 YOASOBI这位歌手的歌曲不仅仅局限于日本，她的个性也足以走向世界。 希望《我推的孩子》和《アイドル》今后也能在海外掀起旋风，期待这个消息传到我们的耳朵里!
