【20190426】姜sir-湖畔论坛-穿透心灵的声音-part 1

【20190426】姜sir-湖畔论坛-穿透心灵的声音-part 1

本文章内容为2019年4月26日当天姜sir讲座的字幕听写，发上来给当天没能前往姜sir讲座现场的姐妹们共享，此处仅为第一部分，具体讲座录音请等待稍后上传，感谢观看ヽ(•ω•。)ノ

主持人：姜老师带领光合积木配音团队，为众多影视剧、动漫、游戏、广播剧配音，堪称中国配音领域的坚实力量。2018年姜老师也受邀参加了北京国际电影节，并且在电影节上发表了主题演讲。今天我们有幸请到姜老师在现场，与我们聊一聊配音与成长那些事。带我们一起感受一下配音的魅力。下面我们以热烈的掌声欢迎姜广涛老师为我们精彩开讲。

姜sir：大家好，我是姜广涛。很少用这种话筒啊。（笑）这个…… 没想到来了这么多人，还挺激动的。然后我想到了好像应该会有很多年轻的朋友，然后也看到很多我可以称为长辈的朋友，我也很激动，因为很少会有这种情况。在其他的学校也好，在一些漫展上也好，很少会看到白头发的同志出现。很感谢大家，感谢捧场的人（没听清）能给我这个小小的配音员（没听清），很感谢。然后也非常感谢湖畔论坛向我发出邀请。之后我发现这个论坛真的非常湖畔，早晨我已经到来湖畔盼了半天了。（笑）走一走转一转听听鸟语、闻闻花香，心情愉悦了许多。希望大家，啊这个，我非常羡慕大家，在场的诸位有很多就在苏州本地，或者生活、或者求学、或者工作，有这样一个非常优美的环境，能够在这个鸟语花香当中，去进行自己的人生，我觉得是一个蛮惬意的事情，北京来的人就不说太多了。这个确实没有办法。 刚才这个主持人说了很多，我觉得有一些不好意思。因为确实我本人没有经过特别高级的教育，然后呢，也没有太多的人生阅历能分享给大家，我只是一个小小的配音演员，后来还做了个配音导演，带了个小小的配音团队而已。坐在这个位置上和大家说三道四的，觉得好像不是特别有底气。所以说当初邀请我的时候，我也是跟我的工作人员说，如果说让我去聊聊天还可以，如果真的让我坐在什么讲坛上，去传经布道啊什么的，我第一不够格，第二我确实心里也没有太多东西，我可能今天就是和大家来聊一聊天。

呃……我是从1995年开始从事配音行业的。我是在我的家乡，东北的长春，啊这个，考到了长春电影制片厂的译制片分厂。把我招进厂里的，我的授业恩师，入行恩师，就是金毅老师。之前也曾经工作人员也问我说，你要不要做一个PPT什么的，后来一想吧，好像我来到这呢，大家更愿意听我说，不是说要更多地看一些什么东西，所以我就以说为主吧，我这个 PPT也是口说为主，大家可以脑补一下。

二十多年前的我，然后就跑到了长影去考配音。在长影译制片分厂开始我配音的学习，90年代其实那个年代和现在非常的不一样。长影的，那个时候已经不是一个非常非常强盛的一个时期。我们现在的这个90年代出生的小朋友，啊不是不是，不是小朋友了，这个……小伙伴们，小伙伴们其实对于长影这个概念没有更深的感情。可能相对年纪大一点的人知道长影，大家可能还记得长影那个厂标。所以在那个时代呢，我进入了配音这个行业，开始学习配音。那个时候我们的同行特别少，为什么少呢？因为全国专业的，就是比较正规的这个配音的机构很少。不过也就是长春电影制片厂译制片分厂，还有上海电影译制厂，这两家最专业的机构。后来呢，这个北京，包括北京电影制片厂啊、北京八一电影制片厂，也经常做一些译制片之类的东西。在各地，祖国各地，比如说我们江苏的南京，南京省话（？）呀，啊，包括湖北的话剧院啊，成都，四川话剧院，他们有一些，这些包括辽宁儿艺（？）这些单位、艺术团体，也从事一些配音的工作。但是其实都没有特别的有气候。啊所以配音的同行还是真是少，因为那个时候全国加起来，能达到三位数就不错了，我是指这个专职从事配音的演员。我从入行以来时至今日二十多年过去了，看着这个配音这个行业的变迁，看着行业当中的这些人的一些流转，感触还是蛮深的。

今天呢大家能坐在这，就说明配音这个事为大众所知了。像可能十年以前，我们绝大多数的观众朋友不知道国产电视剧也是配音出来的，可能现在还有人不知道。即使是美国的好莱坞大片，他们很多人也是配音的。我是指英文版的，它也是配音的。然后今天有一些年龄感的观众朋友们，他们可能对于传统的译制片配音说起来，比如说上海电影译制厂啊一些老前辈们，这些配音啊，简爱啊、叶赛宁啊这些配音，可能会非常有共鸣。那我们现在呢也有很多年轻人出现在这个场合，现在就是说明我们这个行业呢，也在不断地变。

现在呢，其实电视剧配音不是我们主攻的一个方向。我们可以做，但并不能说是只是我们最主要的方向。除了电视剧、电影、译制片，现在动画片，抛开这个译制的动画片，其实国产的动画片配音，现在也是非常的多。然后包括游戏的配音，包括现在的这个广播剧的配音，包括很多综艺栏目的配音，包括纪录片的配音，包括一些人工智能的语音采集，其实我们这个团队、我们这个行业都在做，做的东西其实非常多的。可能十年以前，说起游戏配音，我们还觉得很少，非常稀少。你说游戏配音怎么配啊，说游戏配音挺好配的呀，不对口型，没有口型。这个大家都知道这个国产电视剧啊，包括译制片也好，都是要对口型的。游戏配音有时候就是不对口型的，其实还是有对口型的这个段落的啊，有一些是呈现一个画面，但是十年前毕竟游戏的体型不会特别大，我们家里电脑cpu的运算能力也没有那么高，所以它的流媒体的东西也没有那么多。不像现在呢，非常的精美。现在最高配置的电脑其实好像绝大多数都是服务于游戏的。但是现在，时至今日十年以后，游戏配音已经占到了日常工作的相当大的比重。现在的团队，包括我所知道的很多兄弟团队、我们很多同行，都在进行不同的游戏配音。在我们苏州的产业园区，其实也有很多非常优秀的游戏公司，他们也在源源不断的生产更新更好的游戏，为这些游戏玩家，比如我们虽然远在北京嘛，其实我们也参与了很多这一类的工作。

然后呢有声读物这一块，这是一个一直都有的一个门类，包括我们小的时候喜欢听评书。这些其实现在看来呢，现在的有声读物有点像那个时候的变种，然后包括一些广播剧，我们小的时候一直有广播剧的，那么多的主旋律（？）的一些广播剧，一些在广播电台里听的这个广播剧。现在的广播剧呢我们叫他广播剧，其实呢，我们早已经脱离了广播这两个字，广播其实更多地是在我们私家车的时候，我们打开广播，有一点旋律让我们不至于睡着，尤其是想像（没听清），然后呢包括像听一听播报，路况的播报，从这个角度会听一些这样的广播的内容。我们更多的现在意义上的广播剧，更多的是从一些APP上、手机软件上这个资源去听。而且相对来说呢，它的这个分类还是比较细的，喜欢听什么类别的就专门去找什么类别的就OK了。现在有一些APP也是专门就是针对一些没有那么大众的听众的，根据他们的需求去制作一些相应的东西，服务于他们相应的受众。

所以，说我其实是一个配音演员，这个配音演员这个词呢，就是所谓配音“配”是什么呢？配是有一个既定的表演，然后我把我这个声音附加上去。这个来源于什么呢，其实是来源于译制片。在最早的时候呢，比如说长影译制厂、长春电影制片厂，长春电影制片厂其实他最初的前身叫“满映” 啊。其实这个满字大家就能明白了，他是一个日建的。任何政权，比如说伪满洲国的时候，日本人要对中国进行奴化的教育，其实主要就是文化方面的一个洗脑，一个精神的控制，所以他们会开发电影产业来做这件事情。当这块场地最终回到了人民的手中的时候，其实我们也有非常大的需求说，因为我们的工农兵群众也需要这些精神类的产品来滋养啊，来鼓舞我们前进。但是那个时候我们的底子比较薄，我们就引进了一些非常优秀的前苏联的一些电影，激励（？）普通的战士，就像我们役兵，普通役兵。包括《列宁在十月》这样的片子，我们把它配成了汉语的台词，然后呈现在我们中国老百姓的面前，鼓舞了一批又一批的中华儿女去参与解放战争、参与抗日战争、然后去参与新中国的建设，是这样的。但是后来呢，这个国与国之间，不同的民族、不同的国家、不同的地区之间进行文化交流，译制片就是这样一个媒介和手段。我们把优秀的片子给引进到国内，然后把它配上它这个台词，然后呈现在我们观众的面前。随着时代的进步，我们的视野越来越开拓，我们的文化的出口，或者说我们可以选择的路径越来越多。比如说互联网发达了，我们可以通过互联网去挑选自己喜欢的东西，不光是从影院，不光是从译制片这个单一的窗口，所以现在的译制片啊，尤其是单剧集（？）的配音片啊，排的场次其实越大的城市场次排的越少 （没听清）。 一方面呢是英文水平进步了，另一方面呢是大家都喜欢听这个所谓原汁原味的东西，所以反倒是在二线以下的城市译制片的排片会多一些。但是谈论的人就不会太多了，因为可能在这个观众的生活习惯上，他并没有那么多的在网上发表自己的一些看法观点这个习惯。那现在更多的呢，大家更多的关注的可能是一些新兴的东西。对于译制片这个问题呢，我是觉得，比方说这两天，妇联四上映。妇联四仍然是有配音版本的，啊，我们光合积木工作室的小伙伴，有一个姑娘也是配了其中的美国队长，过两天我也准备去看一下 啊？怎么啊？（观众：小姑娘！）啊？啊惊奇队长（笑）对不起对不起（观众：笑）对不起对不起。我觉得这个，反正都是队长啊（笑）我们现在的方针呢就是，一方面这些传统的东西，我们还是会抓住，为什么呢？一方面我是觉得，这个译制片仍然是有一个良好的传承，另一方面呢就是译制片能引进到中国，确实还有他一定的品质，通过这样比较高品质的一些作品，我们让我们的这些新人进行尝试、进行演绎，对这些新人自身的业务能力的提高是非常有帮助的。另外一方面呢，我们也不会放弃任何新兴的这些项目和类型，比如说广播剧、比如说国产动画片，包括一些线下的这些演出、包括现在各种高新技术产业开发了很多非常新潮的东西，都是愿意尝试的，这就是我们现在所在做的。

去年曾经有一个，我看到一个也未经证实的调查，就是说这个95后。去年所说的95后其实现在看起来也并不能代表（？）最年轻的那波人了，因为我是九五年开始配音的，那时候我19岁。现在呢95后做了一个调查说95后对于新兴职业的一个愿景是什么样的，就是说他到底想从事什么职业，这个愿景是抛开以前的传统行业，已经就是不是近期才出现的这些行业。这个调查呢在我看来也未必权威，但也确实说明了一些问题，它的调查结果是：有几乎一半的95后，其实是想从事网红类的职业。是指新兴的职业啊，不是说我要成为教师，教师不是新兴职业，教师从来都是一个传统行业的范畴。然后第二多的，大约占到17%是想成为声优。声是声音的声，优是优异的优。这个优呢，今天还有老师问我说，这个声优是什么意思？声优其实是一种日文的说法，但是日文也是源于咱们的汉唐文化，这个优其实就是表演的意思啊。最浅显的意思就是所谓声音的表演，声音的表演者，称为声优嘛。我们也会有人纠结说，到底是应该叫配音演员呢，还是应该叫声优呢，不去纠结这些问题，因为我们，从我的角度想啊，我更多的去干一些实事、解决一些问题，并不是说我要探讨说，在这个理论范畴内我应该如何规划，这可能不是我想做的事情。

这么多人想成为配音演员，想成为这个所谓的声优，但是其实大家为什么会有这样的冲动呢？ 且听下回分解。