2023春季上海高口笔试回忆帖
三月份心血来潮，报名参加上海高级口译的春季考试。本人备考时间虽短，但这次考试颇有收获，写来与大家分享。
本文分为四部分：
考试介绍。
备考资料。
2023春季高口笔试回忆。
考试心得与备考建议。
考试介绍
关于考试基本情况，报名时间，考试时间，报名费用（300+），考点分布等，大家可到 上海外语口译证书考试网 官网了解详情：
http://www.shwyky.net/portal/isia/portal/PortalMainAction/toMenuMain.do?menuid=2
高口分为 笔试 和 口试 两部分。
本人4月2号参加了笔试，本帖先介绍 笔试试卷 情况：
考试时长：三小时
考试组成：上下两场，中间休息15分钟
考试题型：听力 + 阅读 + 笔译
上半场：
听力（50分）—— passage spot dictation + 听力选择题（20道题）
阅读（50分）—— 四篇20道选择题
笔译（50分）—— 英译中一篇（长度大约三段）
下半场：
听力（50分）—— spot dictation（这里播放完录音再发放试卷）+ 听译（5个句子 与 两个小段落）
阅读（50分）—— 三篇10道简答题
笔译（50分）—— 中译英一篇（长度大约三段）
备考资料
本人认为总体还是考察英文水平，大家就做 真题 熟悉题型最合适。
2023春季高口笔试真题回忆
上半场：
听力 —— spot dictation: 常规话题，每个空 3-5 个单词，一定会有一两个空含数字。
笔译 —— ChatGPT and generative AI
下半场：
听力 —— spot dictation: 记得是商业与企业相关的话题，一空一词。
笔译 —— 中国旅游历史。中间有提到徐霞客和他的游记著作。
考试心得与备考建议
上半场：
听力填空，简单——重点注意听词尾单复数、所有格、时态词尾、数字等细节，最好边听边在一张空白纸上记，整体听完后再往答题卡上填。
听力选择，简单——我一开始练真题是边听边看着卷子上每一题的选项，这样会分神，正确率不高。后来利用录音开始前的一点时间浏览选项，大概推测录音材料的主题，录音一旦开始播放就不看选项了，一心一意听内容，听懂理解是王道，我这样正确率高些。
阅读选择，简单——考前我做真题主要是熟悉听力，考试前一晚做了两篇阅读，正确率低，心里一惊。建议：大家一定不要不要不要大概浏览文章，然后凭印象做题，而是大概阅读文章，然后去文章中找到依据再做答，这样才能把选对答案！
英中笔译，不算简单——抓紧时间写就完了，翻译完才是重点，先不要纠结用词了。（我这部分没翻译完，只顾阅读要保证正确率。考完才知道这三小段翻译一共50分，肠子都要悔青了啊啊啊。
下半场：
听力填空，不难——这里我个人感觉是要边听边记的，当然以听为主，但同时需要像做交传一样记下一些细节，否则发下卷子，估计很难回想起来怎么填空。
听译，稍难——这里主要难在留给考生写下译文的时间比较短，你思路还停在写第一句翻译，第二句就开始播放了，很容易会错过每句听力的开头，大家一定要记得及时停笔，认真听懂录音材料。个人经验，句子只需要记个别细节（数字、举例之类的），重点还是认真听懂句子内容。来到段落听译，依旧听懂为主，我认为也需要像做交传一样记笔记，然后看着笔记写下译文。只靠脑记的话，有风险，脑子如果突然 has a mental block 或者 goes blank 就凉了。
阅读简答，不难——跟上半场一样，听力放完之后，阅读和翻译就抓紧时间做吧。这部分阅读简答需要注意的一点是，答题卡上空行有限，大家最好字不要写太大，否则答案会写不下。
英中笔译，简单——跟上半场的笔译一样，先不要纠结用词，翻译完才是王道。
本人当前坐标北京，考点选了烟台，考试顺便在烟台玩了两天。疫情三年，这是2020年6月之后第一次出游。男朋友陪我一起，俩内陆孩子见到大海时依旧非常欣喜。这趟顺便回忆起了旅游能给自己带来的那种快乐，是纯粹地活在当下的快乐，没有工作的侵占，不会不由自主地思虑未来。
就这些啦，希望本文对大家有帮助。过了笔试的话，参加完口试应该也会再写回忆帖。
祝大家生活工作学习顺利。
2023年4月10日晚于北京
