各国语言冷知识：世界各国语言中有趣的词语。字面意思很搞笑的各国语言中的词语

2021-03-07 22:18 作者:奇闻异事蛋糕怪 0人读过 | 我要投稿

太阳花/向日葵，很多语言里都叫太阳+花，但是土耳其语里是月亮花（ayçiçeği），原因有两说，一说说这花长得又大又圆，像月亮（ay）；另一种说来自 aydın（明亮）+花（çiçek）的缩合。

波斯语里螳螂叫ākhundak，直译过来是“小阿訇”（ākhund+指小后缀-ak），因为螳螂看起来像是在祈祷。希腊语mantis（（祈祷的）预言家）、德语Gottesanbeterin（拜神者）也是来自类似的想法。

同样，波斯语里蜻蜓叫sanjāqak（小旗帜），sanjaq是突厥语的“旗帜”，不过波斯语里sanjāq已经有了“别针、大头针”的意思。

土耳其语里，蜻蜓叫yusufçuk（小优素福），估计是因为优素福在伊斯兰传统里是美貌的代名词（见古兰经优素福章），而蜻蜓的另外一个叫法是kızböceği（少女虫），也是突出蜻蜓漂亮的特点。

钡餐（barium meal），日语里叫钡粥（バリウムがゆ）；斋菜叫精進料理；骑缝章叫割り印（分开的印章）。抖腿叫貧乏揺すり（穷摇）。

黑车，英语里叫pirate taxi或gypsy cab，土耳其语里叫korsan taxi，korsan就是海盗的意思。

意大利语里的漫画叫fumetto，意思是“小烟雾”（fumo的指小形式），指漫画里的对话条（speech bubble）。

国际象棋的象（bishop）在原版印度象棋（chaturanga）里叫车（ratha）或者船（nauka），车（rook）在印度象棋叫象（gaja）。法语里叫fou，字面上看好像是“蠢人”的意思，但实际上来自阿语/波斯语里对象的称呼fīl（大象）。

医院，在很多语言里都是病院的意思，比如德语（Krankenhaus），波斯语（bīmārestān）,瑞典语（sjukhus），俄语（больница）。

德语die Spendierhosen anhaben（慷慨解囊），直译“穿慷慨裤”。

韩语里艾薇叫야동，来自冶하다 (야)+動映像 (동영상)。

蝙蝠，冰岛语（leðurblaka）和瑞典语（läderlappar）都是皮+拍翅膀，德语（Fledermaus）和瑞典语（fladdermus）里是拍翅膀+老鼠。所以瑞典语里蝙蝠侠叫Läderlappen，冰岛语里叫Leðurblökumaðurinn。

汉语的“儿茶”（catechu），本来叫“孩儿茶”，跟孩儿没啥关系，是阿拉伯语/波斯语khair的音译，来自梵语的khadira（以前曾音译为“竭地罗”）。同样，祖母绿也跟祖母没啥关系，是阿拉伯语/波斯语zumurrud的音译（这个词的同源词包括德语Smaragd，英语的smaragdite和emerald）。