【日语MTI经验】北京外国语大学日语口译上岸经验
我在2020年毕业于一所普通二本的日语专业，证书方面只有N1。原本打算去日本留学，但奈何时运气不佳碰上疫情，准备了一年的留学计划无奈泡汤。后来找工作时又由于学历等种种原因四处碰壁，于是便坚定了要继续学日语的信念，毅然决定走上考研的道路。所以其实算起来，我的一战可以算是别人的三战了（笑）。
关于择校与报班
我从高中开始就非常向往去到北外学习日语。一是因为北外的图书馆真的好好看，二是因为很想去首都旅游（x）。虽然当初由于高考失利，梦校与自己之间的距离仿佛有十万八千里，但是我的心底始终都对北外充满了向往。于是，当我再次拥有选择目标院校的权利时，我的首选便是北外。在网上搜了几套北外真题后，我发现北外题型和难度适中，并没有外界说得那么“变态”。于是，我便毅然决然地报考了北外。
（小编提示：购买真题可前往淘宝搜索店铺：初歆品牌店，搜索院校名称即可）
我是往届生，由于疫情大部分时间只能呆在家里学习，这对我的心理素质有着非常高的要求。我自以为自己是一个自制力很强的人，于是备考初期在网上搜集了一些资料之后就开始一个人闷头学习，结果效果非常不好。虽然每天伏案学习的时间很长很长，但学进去的知识却几乎为零，只有腰酸越来越严重。在这样的状态持续了一个星期之后，我毅然决定报班。可以说，这是我备考路上做得最正确的决定之一。报班省去了大量自己搜索资料的时间，而且有老师带着，学习的效率也高了不少。所以，如果有同学跟我的情况相类似，我建议有条件还是报个班，会得到事半功倍的效果。
各科备考经验
101思想政治理论
1.备考资料。
政治备考的时候，我用到的材料是肖爷爷的全家桶。
2.备考方法。
（1）选择题方面，从8月初开始，每天看完一节《精讲精练》，再完成配套的1000题，记录下错题，到了10月初完成了第一轮的学习。从10月份开始，就专攻1000题。我在某宝上买了1000题的anki词牌，刷起来特别快，也可以加深自己的记忆。这里想要强调的一点是，同学们在刷题的时候最好是按照章节来刷，这样最后冲刺复习的时候能更有针对性地查漏补缺。尤其是毛中特+史纲，最好按照时间顺序列个大纲出来，便于记忆。另外选择题里时政相关的部分也非常重要。我也是在某宝上买了anki词牌，等时政选择题出来了就卯足了劲刷。到考前我一共把1000题+时政题刷了四五遍，最后选择题估分也上了40，所以这个方法我个人认为还是很有效果的。
（2）简答题方面，我只背了肖八的马原部分+肖四全部，把这俩背熟了，到了考场上不管题目有没有遇到过，自己总能有话可写。总结：肖爷爷yyds！
213翻译硕士日语
1.题型。
选择（10个）+单词标音（10个）+阅读（3篇）+翻译（中译日和日译中各1小段）+作文（800字）。
2.经验。
（1）阅读题方面：今年北外是改了题型的，尤其是阅读，全都改成了主观题，而且分值占比很高，在考场上简直措手不及。阅读的难度感觉要高于N1，做起来是有一定理解上的困难的。我考前关于阅读练得不多，而且主要只练习了客观题，这里也是想给之后备考的同学们提个醒，一定要注重阅读的练习，理清文章的逻辑，把文章本身吃透。
（2）除了阅读题之外，其余几项考的内容都中规中矩。选择题考的语法和惯用语以及需要标音的单词基本上都属于N1的范畴，翻译难度也不大，作文的题目也是属于好写的那一类。我在学习单词+语法+惯用语的时候，依旧是在某宝上买了N1红宝书、蓝宝书以及专八惯用语部分的anki牌组天天背诵，效果非常不错。另外在这里强烈推荐一下爱初心炸鸡老师的基日课+作文课，真的能把自己的日语基础打得非常坚实，而且作文课上给的素材也非常好用！
总结：炸鸡老师yyds！
359日语翻译基础
1.题型。
日译中词条（15个）+中译日词条（15个）+日译中翻译（2篇）+中译日翻译（2篇）。
2.经验。
（1）关于热词，我依旧是利用anki，把人民网+人民中国+CRI的2021年1月-10月的热词、2021日本流行语大赏以及各大国际组织简称都背了一遍。另外我是爱初心北外专项课的学员，负责专项课的苏杭老师也整理了大量热词供我们进行背诵，前前后后背了有差不多3000多个吧，最后押中了很多原题！
（初歆北京外国语大学专硕专项班正在招人中，详情可戳：👉爱初心2023日语专业考研专项课）
（2）关于翻译，北外喜欢考政经+新闻报道类的翻译，难度上中规中矩，不用担心写不完。我考前主要用到的练习材料是三口+人民网对译+北外专项课+蘑菇老师翻译课，每天保持一篇日译中+一篇中译日的练习，记录下不会的表达，第二天进行复习背诵。翻译是一门日积月累的课程，刚开始接触的时候会觉得很难，但是只要坚持一段时间，自然能悟出一些属于自己的技巧，并且翻译速度也会提升。
总结：苏杭老师yyds！
448汉语写作与百科知识
1.题型。
名词解释（10个）+应用文（1篇）+大作文（1篇800字）。
2.经验。
（1）关于名词解释：今年的名词解释较往年发生了挺大变化，从25个减少到了10个，分值也从每题2分增加到了每题5分，不过考的内容难度不算太大，依旧属于中规中矩。北外喜欢考中国历史文化+西方历史文化方面的知识，占比我自己感觉是7:3左右，在备考的时候要着重记忆这方面的内容，尤其往年的真题一定要背得烂熟于心。我在备考的时候找学姐买了词条，从9月份开始，每天用anki进行背诵。在这里要特别提醒备考的同学们，背词条的时候切忌妄想十全十美，因为词条真的太多了，想要全都背到是不可能的。我们要保持平常心，把有限的精力放在自己已有的资源上，把它吃透，这样上考场也能有底气。
（2）关于应用文和大作文，北外考的也都是非常常见的题材类型，不会故意刁难考生。我备考时报了爱初心的汉语写作专项课，从11月份开始，每周进行2篇应用文的练习+1篇大作文的练习（其实我开始得有点晚了，同学们不要学我，10月份就可以开始练了），应用文主要是记住固定的表达和格式，大作文按照高考作文来准备就可以。另外我还用到了纸条app，真的强烈推荐给大家，用来积累大作文素材非常好用！应用文和大作文的备考经验就是一个字：练！每个题材都练上1-2篇，无论是手写也好打字也好，总之考前一定要自己动笔写一写练一练，上了考场自然文思如泉涌。
备考作息表
🌞8:00起床
📕8:30-10:00 N1单词+语法背诵
📕10:00-12:00 百科
🍚12:00-14:00 休息
📕14:00-17:30 热词背诵+翻译练习
🍚17:30-18:30 休息
📕18:30-20:00 上课（翻译/基日）
📕20:00-22:30 政治
🌙22:30-23:30 回顾一天所学，睡觉
忘了在哪里看到的，早上起来和中午休息起来后的两小时是记忆力最好的时候，所以我在这两个时间段安排了很多背诵任务，实际体验下来确实背书背得挺快。其实仔细看看我的时间安排，每天学习的时间并不算长，因为我觉得能找到自己适应的学习时间是才最重要的，毕竟考研的学习非常灵活，不在于量有多少，而在于质有多高。
另外初试备考时有条件的话最好能找到小伙伴一起学习，让自己感受到自己不是一个人在战斗。我在备考时就找了一名研友贝塔，我俩各自准备了一本手帐本，每天互相打卡今日完成的任务，同时列下第二天的to do list，这样既提高了效率，又提升了学习的积极性。
复试备考
说实话，今年国家线出来的时候我以为自己凉凉了，毕竟北外历年日语口译的分数线都比国家线要高出至少十几分，结果没想到今年的复试线居然就是国家线！但是之前摆烂太久了，实际上留给我认真准备复试的时间也只有7天（所以同学们千万不能学我摆烂，坚持学习才是硬道理）。
北外今年复试考的题型有自我介绍（1分钟）+复述（中日各1段）+听译（中日各2段）+自由问答，考试过程中可以做笔记，全程大概20分钟左右。除了复述和听译中需要使用中文的部分，都是用日语进行作答。我在考前找了研友每天进行一小时的自我介绍+自由问答的练习，并且在复试前几天，爱初心兔子老师给我进行了一场模拟面试，真的非常谢谢她们，很大程度上缓解了我的紧张和焦虑。
关于这部分我其实没有太多经验好分享，一是因为准备时间很短，二是因为我询问了之前上岸的学姐，北外复试的题型一直都在变化，所以还是得要看平时的积累。在这里再次提醒同学们千万不能像我一样初试结束后就摆烂，不然临时抱佛脚真的很痛苦。
我自我感觉下来，复试最重要的还是要自信，声音要洪亮，尽量不卡顿。我在进行听译时，很多时候自己都不知道自己在翻译什么，但是我还是硬着头皮把自己听到的都说了出来，最终得到的成绩居然还可以。所以说，自信非常重要。自信自信自信！咱们进了复试就是最棒的！
写在最后
2020-2021这两年，对我来说是黑暗的两年。在经历了留学失败、求职未果的双重打击之后，我也有一段时间非常怀疑自己，甚至产生了年龄焦虑，想着干脆躺平算了，何苦再要逼自己。但现在回想起来，这两年的经历也让我重新审视了自己，明确了努力的方向。幸好当初没有选择放弃，幸好自己在考研路上放手一搏，我才能一战成硕，去到自己向往的大学。
也非常感谢在我考研期间给予我帮助的老师朋友们，没有他们的鼓励与陪伴，我不可能实现自己的考研梦想。最后，我想把自己的座右铭分享给之后备考的同学们：“活在当下”。
既然决定了考研这条路，那就尽自己全力拼上一把。无论结果如何，我们都能成为更好的自己。
希望这篇经验贴可以给同学们解决一些疑惑，缓解一些焦虑。加油！咱们北京见！
2022年4月至12月，
爱初心带你系统攻破考研重难点，
助大家一战成硕！
其他联系方式
QQ：爱初心小向
电话：爱初心小向
1260270038
15601849969
▼
更多精彩推荐，请关注我们
官方微信公众号
初盟
初心网校
爱初心英语
爱初心日语
联盟日语
日语专业考研
日语MTI
初心百科
爱初心
官方网站
www.iChuXin.com
