苏打对岛到底说了什么呢？

非逐字翻译，非学习材料。

MC：接下来有请kenty——

K：我（被扎心的）是这位的话语——

【图左下：Sexy Zone中岛健人 扎心的话】

【图左下：10年来的朋友 菅田将暉的话】

K：嘛，我们做朋友已经有十年了，（扎心的话是）演员菅田将暉君说的一句话。我们是同辈的人，2011年共同出演电视剧，从那以后就是朋友了。

MC：【点头】（这么说的话）是好友啊。

K：是这样。最近周围的人基本管我叫“KENTY”，但是将暉会叫我“KENTO”。就好像他是“KENTY”纪元之前的人。

【注：形容这个叫法是旧称，没有跟着中岛的事业一起变化，“KENTO👉KENTY”，给人一种“啊，确实是老友”的感觉】

七嘴八舌：在被称作KENTY之前认识的人

MC：哈哈哈哈哈，从season zero就认识的人。

【注：只搜到是一部剧的名字，剧情是27岁的高中教师在帮助学生做恋爱咨询的过程中与自己的高中爱情往事和解。此处用梗也是为了强调真的是“老友”。】

K：【复述+点头】嗨嗨嗨，从season zero就认识的人。

MC：那么从如此亲近的老友，菅田桑口中说出的话是什么呢？

K：【正色】我被他扎心的话语是——

【图片：“（因为）健人已经做了10年以上的爱豆，等到健人变得幸福的时候，大家能给他应援就好了。”】

K：【念图片】

MC：这是什么时候跟你说的？

K：这是，怎么说，我跟他关系一直都还挺顺利的，真的是他最近突然说了这么一句。

MC：欸——~

K：嘛，他自己最近不是做了“人生的选择”嘛。

【注：大概是指结婚？】

MC：嗯嗯嗯。

K：我想他应该过着充实的生活吧。

MC：嗨。

K：但是我感觉这种话，从同辈的将暉口中说出，好像是在让我好好思考“对自己而言的幸福”到底是什么，或者是希望（通过这句话）创造一个让我思考“对自己而言的充实时光”是什么的契机……能对同辈的人说出这句话，不是让人感觉他很厉害吗？

【注：是正面意义的厉害，意指能说出这种话的人一定经历了什么，所以比同辈其他人牛逼。】

MC：确实是这样，同辈的人……嘛，如果是前辈的话这么说倒是不奇怪，同辈的老友这么说，感觉还有什么深意在里面。

K：就是说，感觉好像精神年龄上已经很稳重了，说了如此成熟的话。

MC：【附和】

K：嗯~我接下来也会作为爱豆继续努力，我自己也觉得，如果接下来我能有，能被大家应援的，“自己变得幸福”的时光的话，就太好了。

【注：K语速起飞，我试图逗号断从句】

MC：确实是呐，说不定菅田的话语也包含着“自己的幸福也很重要”的意思。

K：【附和】嗨。

MC：此时让同为爱豆的xx桑发言。

【注：MC开始搞笑，我不认识这位搞笑艺人的名字】

XX：这个话题吗？我只有一张好色的丑脸欸。

女：哈哈哈哈哈哈哈。

XX：【吐槽搭档】为啥我说的时候，这货一脸得意的笑啊。

搭档：老色狼老色狼。

MC：SHINKY怎么说？

【注：玩了KENTY的梗。】

XX：【指自己】（我叫）SHIN太郎。我做出“让自己变得幸福”的决断的时候，能给我应援哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

众人：哈哈哈哈哈笑什么？为啥一脸下流笑？

XX：不是不是，我也想得到（应援的话语）。

搭档：一脸下流。

MC：SHIN太郎也想得到“好幸福啊”的祝福话语呢。

【转移，MC给福本抛题。一样的题目，不翻译了。】

译者的话：

该环节标题为《令我扎心的一句话》，此处扎心是中性义，也可以翻译为《触动我的一句话》《令我百感交集的一句话》等等。

中岛老师这句话选得很诚实也很危险。在解释的时候重点放在【同辈人说出长辈话】，意在感慨【明明是同辈人但是阅历更丰富，思想更成熟，精神上更稳重】，因此解释时话题没问题。

但是在收尾点到【幸福时刻】的具体含义时，托这位【已经结婚的同辈长辈】的福，涉及【爱豆结婚】的危险话题。

我也不知道中岛老师语速突然起飞是为什么，我也不敢问（笑死）。

好在MC娴熟，用搞笑艺人来打岔，既挽回气氛，又平衡镜头。

综上，闲谈综艺罢鸟，无事发生。

江湖再见。