《阿兰.摩尔的精神世界》

        破站某up主在很早以前就发过阿兰摩尔的精神世界了，无疑是对想要多了解一些有关阿兰的孩子的福利，但是对我们英文不精的大部分孩子来说，看着无非是阿兰自己坐在那里摇头晃脑地不知道说些什么。我刚好闲来无事，有精力把汉译搞出来，当然得是手译，一方面我也不会搞机翻，另一方面机翻谬误多，虽然我的谬误也不少，但不像机翻呆头呆脑的犯错。

        这不是什么正经工作，刚开始自己过家家过得还很投入，但是现在突然想起来已经搁置了好长时间了。之前做下的虽然不多，但总会帮到大家。提前发出来也算是对自己的鼓励吧。

        阿兰的视频做得很不错，配上听不太懂的英语和北安敦郡的奇幻景象，神秘感这一块非常出色，而神秘感也是阿兰本人的风格与世界中非常重要的一块内容。视频的开头，就是阿兰戴着魔法师戒的手指摁了一张写有Universe的奇怪纸牌在桌面上。很多人对阿兰形象的认知，最重要的两个元素组成大概就是阿兰非理科生的茂密毛发和他满手的奇异戒指。

          随着阿兰磁性嗓音的出现，正文开始了。

         1953年，我出生在北安敦郡。在叫做巴洛斯的地方，我开始了我的生活。这是北安敦郡最老的，同时也是北安敦郡最穷的地方。在这个人类工业革命的边缘地区住着已经扎根在这里的农民家庭们。

        巴洛斯本来有一套被北安敦郡的城堡包围着的护城河与堡垒的体系（后来被毁了），所以几乎所有的街道都有着“濠街”,“城堡街”，和其他种种类似的名字。而且这是个非常巴山楚水的黑白世界。那里有很多的家庭，现在回头去看，说不定都是些乱伦家庭，甚至狗子们的唇裂都一摸一样。我发现我自己置身在一个几乎没什么出路的黑白世界中。我能读到的种种神秘的故事，以及亮丽的四色超级英雄漫画，是我在那个狭隘世界里唯一的解脱。神通广大的人们的冒险故事，有能够飞越房顶的，有能够隐身的。这是打开一个重要世界的关键。它打开了我的想象力，也就是后来让我胜得一筹的东西。这也让我突破了我自己出身所处的环境。

         自我有印象我能读识之起，我就在看漫画。这几乎是当时工人阶级根深蒂固的一部分，就像佝偻病一样，就是一些你不情愿但已经除不掉的东西。我已经阅读了大部分的英国漫画，主要画着些在工人阶级环境里长大的孩子们，呃，整天被家长和老师追着打屁股，这些内容应该是在我童年时期的英国漫画里独有的特点。在很大程度上，这些英国漫画展现了一个与我自己生活的地方无法分别的世界，所以我也没感觉到漫画有什么新奇的，和我想要逃离的世界差不多。   

        当我七岁的时候，我拾起了我的第一套美国漫画，这些四色的漫画故事又靓又艳，在纽约这样的大都市里风起云涌，而不是在英国的某不知名旮旯里发生，对我来说，简直是像火星一样的新奇。森立云间的高大建筑群，包揽天地的现代社会。这是一个超前沿的科幻世界。在这样的背景下，你看到这些烨然若神人的角色，有着非凡的的能力，超越了人类本身的限制。我早已被这样神秘的故事吸引，只要有这些可以飞来飞去或者隐身，或者力拔山兮，或者可以做出这样的壮丽行为的受人尊崇的神或者英雄。所以呢，发现了美国漫画对我自己对漫画世界的认识来说着实是一个很自然的过渡。

        自那以后，我不必一遍又一遍地反刍那些神话故事，而是可以每个月都能知道超人和闪电侠最近又发生了什么事。我沉迷其中不能自拔。刚开始我可能只关注这些角色本身。我只想知道蝙蝠侠这个月在鼓捣什么。大概等到我12岁或者再早一点的时候，我开始对漫画的画家和作者们一个月里在鼓捣什么更感兴趣了。我可终于开窍了，这些漫画可不是自己就这么凭空出来的，是有人在往出来画哦，也有人在往出来写。我逐渐对各个画家的画风很熟悉，也逐渐可以很犀利地分辨出好故事和坏故事。

        依旧的，漫画书还是我生活的很大一个部分，我是说，那会儿我迅速发育，正如其他处于那个年龄的孩子一样。我从我的工人阶级区小学移到了我出生的地方的一个文法学校。或许很天真，但是到了文法学校我才第一次真正意识到中产阶级的存在。以前我一直以为，世界上只有像我们家那样的人和女王两种存在。我才开始认识到在这两种地位之间有阶层的划分。当我到了文法学校，我发现我是严格的11plus政策下学校里仅有的几个工人阶级孩子之一。那里的很多孩子在接受到的教育上都比我有优势，作为一个在我们小学的三好学生，当年可是年年班上第一，还得到过珐琅荣誉胸章。在新学校里我突然掉到了班级第十九名,这对我本来就很强的自尊心是一个极强的打击，我认为这事儿我一直都没缓过来。我第二年也就考了班里第二十五名，我记得接下来的几年，我在班里稳居倒二。

        啊哈，那就先翻译到这里，总结一下呢，阿兰讲述了自己的出生，包括地位和生活环境，以及这些环境对自己或无声或有声的影响。以及他自己从小就显示出来的超凡想象力，在死板灰尘的北安普顿与天马行空的美国漫画的刺激下的迅速生长和充分滋养。 看见阿兰小时候也会在学业上这样碰壁，自己居然心中窃喜，这样的困惑与苦痛，原来阿兰也走过一遭。阿兰也坦诚自己极强的自尊心，所以成绩逐渐后退致稳居的倒二的经历确实对他来说是极其痛苦的折磨。以至于讲到自己现在也无法释怀。

        可能这就是一位传奇艺术家的宿命之初，看来，我学习不好，也是天意。                                                                                

        希望这片拙手的翻译可以帮到有这方面需求的孩子，也希望有孩子可以在阿兰的陈述中找到共鸣。犯错之处还请大家指点。四十好几分的视频翻起来确实不容易，你的支(san)持(lian)是对笔者最大的鼓励。

          未完待续