原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Vardoman_Plosk

瓦多曼·普洛斯克，Vardoman Plosk

Vardoman Plosk was a Lord Magos Explorator of the Adeptus Mechanicus.

瓦多曼·普洛斯克是机械神教的一名探索贤者领主。

Hailing from the world of Triplex Phall, Plosk eventually came to command his own Explorator Fleet from the factory vessel Excommentum Incursus.   He became famous for his discoveries in Archaeotech and STC's.  He eventually became interested in the Space Hulk Death of Integrity, believing it contained an STC data core. 

普洛斯克来自“三重法尔”铸造世界，最终在工厂舰船“Excommentum Incursus”上指挥着他自己的探索舰队。他因为在科技遗物与STC方面的发现而闻名。最终普洛克斯对太空废船“正直之死”产生兴趣，认为这艘废船包含了一个STC数据核心。

To that end he was able to organize an expedition with the Blood Drinkers and Novamarines in clearing it of Genestealers and recovering the STC core.   At the center of the Death of Eternity they discovered the ancient vessel-A.I.   Spirit of Eternity and forced to flee.   Plosk was able to make it back to the Space Marine vessels with portions of the STC's data before the Spirit of Eternity fled into the Warp.

为此，普洛克斯组织了一支由饮血者战团与新星战士战团组成的探险队并清除了废船上的基因窃取者和回收了STC核心。在正直之死的中心处他们发现了一艘古老飞船的AI“永恒之魂”，AI被迫逃离此地，而在其跳进亚空间前，普洛克斯带着STC的部分数据回到了星际战士飞船上。

（神甫的啰嗦时间：关于AI永恒之魂的后续据lex上是在小说《Avenging Son》第14章中提到传言被考尔大贤者发现并被他用一场智力游戏击败了，所以可能是被考尔大贤者给抓住了。饮血者与新星战士联合出动了近200个身穿终结者盔甲的星际战士用了两个月的时间来清理鸡贼并且付出了高昂代价。而机械教此行得到的是一个保存完好的STC数据库，里面包含了大量遗失科技，可以说是无价之宝。而两个战团事后各得到了一艘由机械教全新打造的打击巡洋舰作为补偿）

Eventually Plosk was able to become a High Lord of Terra.

最终普洛克斯成为了一名泰拉至高领主。

（这家伙最后真是混出人头地了——神甫的吐槽）

内容来源

·小说《正直之死Death of Integrity》；

本次翻译到此结束。