爱与死的轮舞-Elisabeth音乐剧伊丽莎白译配&注释（愛と死の輪舞）
大概是19年7月翻的，本来是今年演出的返场，但因为种种原因没有上，十分可惜
（剧社什么时候能唱一下，许愿）
死神：
伊丽莎白 你让我着迷
我不曾渴望过谁 但我爱着你
有生也就有死 有光就有黑暗
越期盼越是失望不堪
温柔的阴霾 明灭起落盘旋
不断消失不见又再现
我夺去世人生命 从未心慈手软
却不忍让你就此安眠
或许是你的双眼 不像凡人肤浅？
只有海鸥能飞向大海*
沉静的夜幕 笼罩着多少眷恋
灿烂银河就像 那静静流淌绵绵的爱
而你终究会厌倦 这个荒诞世界
那时我会重回你身边
茜茜：
你是黑夜的王子 你让世人畏惧
可我却对你一见倾心
哦我黑夜的王子 谁能像你一样
赐给我能高飞的翅膀？
死神：
你在死寂中 轻声拨响琴弦
是否冰冷的夜 也可以拥有些许温暖？
你我将会再相见 我将满怀期待
直到那一天到来
茜茜：
死亡孕育新生 暗夜点缀梦境
沉睡只为将来的苏醒
而我将与你共舞 直到时间尽头
（死神：有一天你我将共舞）
合：
这一场爱与死的轮舞
*茜茜将自己比作飞向大海，自由的海鸥：“但海鸥业已随心所欲/在清水和浑水中捕捉心愿/欢呼吧，我们已自由地冲破云天”…“远离我吧，但愿永远/我已经自由翱翔在海空之间”（《冬天歌》，1887）。这个意象在我只属于自己（Ich gehör' nur mir）、当我想起舞(Wenn ich tanzen will)、梦与现实间(Zwischen Traum und Wirklichkeit)中也有出现。
注释
本曲德语版：Rondo - Schwarzer Prinz或Kein Kommen Ohne Gehen；日语版：愛と死の輪舞。作为《黑夜王子》（Schwarzer Prinz）的替代出现。链接：
https://music.163.com/#/song?id=531786502 （德语版）
https://music.163.com/#/song?id=399342499 （日语版）
《黑夜王子》经历了几次改动。在1992首演版中，这一段的唱词是这样的：
茜茜：
Mama, wenn ich älter werde, such mir keinen Mann. (Ein Grossonkel: Sie phantasiert)
妈妈，等我长大，不要为我寻找丈夫（一位叔祖：她在说胡话）
Alles, was mich glücklich macht, kann ich allein. (Ein Schwager: Sie redet wie ihr Vater)
一切能给我幸福的事情，我都能自己做到（一位姐夫：她说话像她爸爸）
Träumen und Gedichte schreiben, oder reiten mit dem Wind. (Eine Tante: Sie fiebert...)
写诗做梦顺风骑马 （一位姑妈：她在发烧…）
Ich möchte nie gebunden sein!
我永远不想被人束缚！
路德维卡：
[Ist schon gut. Sisi! Du legst Dich jetzt erst einmal ins Bett. Leonard, schicken Sie nach dem Doktor]
[太好了，茜茜！快点躺下。列奥纳德，去叫医生]
这段歌词虽然也是茜茜唱给死神的，但内容与死神并无直接关系，愈发证明至少在最初的设计中，死神是茜茜内心的投射（因死神的出现而意识到幸福应当求诸自身），而非某个客观存在的冥界君王。从旁观的亲戚的角度，这段歌词也可以理解为茜茜从高处跌落后说的胡话（都是在对“妈妈”唱的）。因此，相比后来的歌词，原版更能解释为何亲戚在说茜茜“说胡话”或“说话像她爸爸”（1. 在对妈妈唱歌 2. 内容无关死神，单纯是如爸爸一般的对自由的向往）。
从荷兰版开始，《黑夜王子》被重写，即剧本中我们看到的版本。而匈牙利版、日语版，以及2012维也纳版则用《爱与死的轮舞》代替了《黑夜王子》。日语版中，在唱完轮舞后茜茜依然唱了一段与首演版相当长度的《黑夜王子》的旋律：
茜茜：
［待って！
等等！
（親戚１：誰に言っているの？
她在跟谁说话？
親戚２：誰もいないわよ
根本没有人呀
親戚３：幻覚だろう？
是幻觉吧？］
確かにそこにいるわ あなた (親戚１：うわごとね)
你确实就在那里（她在说胡话）
私にだけ見えている (親戚２：幻を見ている)
只有我才能看见（她看见了幻觉）
誰かは知らない でも覚えてる (親戚３：熱がある)
虽然不知道你是谁 但我会记得你 （她在发烧）
助けてくれたの
是你救了我
可见日语版是将死神作为一位真实存在，但是不为凡夫俗子所见的神明来刻画的。“虽然不知道你是谁，但我会记得你”，也更侧重茜茜与死神恩怨缠绵的叙事。
（至于匈牙利版，我不懂匈牙利语XD）
原曲无论是日语版还是德语版，死神的歌词都过于外露而直白，强烈地表达了对伊丽莎白的爱、与她一起生活的向往，有ooc的嫌疑，过于melodramatic。这里还是秉承着死神是伊丽莎白心中的死亡观的投影的思路，在尽量贴近原词大意的基础上，把死神抒情的台词改为黑夜、阴影、死亡等客观事物/概念在伊丽莎白这个“有情人”眼中展现出的样子。
