【纯净汉化】博人传青年篇第2话

纯净汉化只用日文原版漫画进行直译，非英文版二转。台词更准确，味道更纯正。由于是个人制作没有校对，所以无法保证每一句话都准确，有错还请见谅。

本作品仅作为漫迷学习交流使用

请勿用作商业用途 

转载请注明出处

汉化&嵌字：细雨Rainy

青年篇第2话

标题【木】

考德的原话是“馬鹿の一つ覚えが”

字面意思是：笨蛋也就只能记住这一个了，笨蛋唯一的本事，穷尽毕生所学。

其实这是一个慣用句，表达的意思是指：一条道跑黑，死心眼。

而博人台词里的“馬鹿”就是笨蛋的意思，比如：笨蛋是治不好的。

以上就是青年篇第2话的全部内容了。本话的台词量不多，基本上都是以战斗为主。很多地方的台词满满的梗味，但还是忍住了没整活。

纯个人制作，无校对，无美工，如果有错误还请指正，谢谢。

汉化&嵌字：细雨Rainy（宅文化归属地）