原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Demolition_charge

爆破炸弹，Demolition charge

The demolition charge is a short range explosive carried primarily by the Imperial Guard.

爆破炸弹是一种主要由帝国卫队携带的短程炸弹。

概述

It is effective simply because of its strength but has a dangerously short range (as far as a person can throw it).  This short range makes it just as dangerous for the attacker as it is for the defender.

这种武器之所以有效仅仅是因为它的威力，但它有着危险的短距离射程（一个人尽其所能投掷的最远距离）。这种短距离射程使得爆破炸弹对攻击者及防御者而言一样危险。

"Demo charges" are primarily used as anti-personnel weapons, although the power of the typical explosive charge can damage or destroy tanks and fortifications.  A standard-type charge looks similar to a flattened cylinder and weighs around two kilos and detonates upon impact after being activated and thrown.  Its lethality-sphere is supposed to be around twenty metres.Demolition charges are not always standardised, however, and often are actually improvised in the field.  As a result, there are numerous variances in weight, appearance and detonation method.  A common improvised demolition charge is simply a group of tube-charges taped together and set off remotely by wire or timed det-tape. 

“爆破炸弹”主要用作杀伤性武器，但典型的爆破炸弹的威力可以破坏或摧毁坦克以及防御工事。标准类型的爆破炸弹看起来类似一个重约2公斤的扁平圆柱体，在被启动和投掷出去后受到撞击时爆炸，其致命杀伤范围应该在20米左右。但爆破炸弹并不总是标准化的，实际上这种武器往往是就地临时拼凑的。因此爆破炸弹在重量、外观与起爆方式存在许多差异。一种常见的简易爆破炸弹就是一组用胶带粘在一起的管状炸药，通过电线或胶带上的定时装置远程引爆。

Guardsmen who volunteer to carry a demolition charge are authorised to request better food and ration allowances.

自愿携带爆破炸弹的帝国卫队士兵被授权可以要求得到更好的口粮和配给津贴。

本次翻译到此结束。