咖啡馆最难设计的角色居然是岳父？ 星光咖啡馆与死神之蝶设定集翻译 （配角草案篇）

御帝

标题logo里的猫、草莓和松饼中，担当“猫”的那个部分的御帝先生。说实话，他的“凯特·西”形态下的肚子，我也想上去Rua上一Rua……

——梦璃凛

他在游戏里出现的一张原画，感觉是我画得最顺手的一张了。 

——小舞一

 

汐山宏人

弟弟。他能交到女朋友，太好了太好了。

——梦璃凛

设定上他身材很棒，但我因为还没习惯怎么去画肌肉线条明朗的角色，所以也很艰难。 

——小舞一

 

高岭和史

父亲。感觉已经有点伫立着的艺术家的感觉了啊……

——梦璃凛

最难的就是平衡的掌握。要描绘一个纤细的叔叔，说来并不容易。

——小舞一

 

墨染绿郎

希爸爸。因为相较而言，这个设计已经排在很后面了，所以也在竭力地避免他和主人公的父亲或是深山医生相似过多。

——梦璃凛

和我想得不太一样？ 

——小舞一

房东女士

（这张设定给我的）感觉，房东女士在年轻的时候一定很受人欢迎吧？倒不如说即便是现在，在街坊四邻里也应该是很受欢迎的，好厉害。

——梦璃凛

这个设定和我一般描绘的路人的类型不同，设计过程很有趣。 

（编者注：房东在正式版翻译为众人）

（编者二次注：正式版翻译应为错翻）

——小舞一

 

染井小姐（染井志津华）

从编剧先生（译者按：指天宫りつ）那听说要设计一个“山DV女子（译者按：此处是日语字面原文）”的时候，我在想，这货在说什么啊！后来才明白，原来所谓的“山DV女子”是指这样的（登山族）。

——梦璃凛

染井小姐可爱滴捏。 

——小舞一

 

深山一家人

深山一家人看起来就很有钱啊……要是关西人恐怕就会住在芦屋等地了吧……（偏见）

——梦璃凛

（摘自百度百科：芦屋市是兵库县东南部的一市。被指定为国际观光文化都市。位处大阪市与神户市中间，是知名的高级住宅区。）

想要通过服装去表现出生活宽裕的一家人的面貌真不简单啊。

——小舞一

 

爱衣之友

既然说是爱衣的朋友，爱衣居然也叫不上来名字……？不要在意这些细节……。

——梦璃凛

虽然我说过很多遍了，但我还是觉得，次要的朋友角色的话就不要画得太可爱了。

——小舞一