【自译】“正因为是山口忠 才会有现在的我”·三浦海里fc广播片段

20230822 fanclub付费广播 排球少年舞台剧相关节选

内容是连贯的，为了便于阅读擅自进行了分段，请留意

 

崭新的《排球》

昨天是千秋乐结束之后第二天嘛，去看了健太君导演的排球。在社交媒体上也发过了，很精彩。真——的，很好……虽然“很好”这种说法可能有点居高临下，但是真的很开心。

对我来说果然这是原点。遇到这部作品、学习戏剧的基础内容，可以说我的演员生涯就是从那时开始的。怀念起了很多事。

毕竟是健太导演的，虽然主题是相同的，和沃利桑导演的时候相比变成了完全不一样的事物。

 

这次新人还蛮多的，饰演山口的孩子也才16岁。我演的时候是19岁来着，比（我）那时候还夸张，（居然是）和现在的我相差10岁的孩子演的。好厉害啊~的感觉。

那种天真、青春……正因为年轻才能展现的力量之类的。天真也好、力量也好，这样的东西能够留存，（可能是因为）staff的成员和当时相比没有换过。编舞也有一些熟悉的感觉，整个演出的过程都是“啊，这个在我们那时候也发生过”的感觉。有很多地方让我一下子想起了过去。

但它果然已经成为了很厉害的崭新的《排球》。非常有趣。去看的时候熟人有一大堆哈哈，有种同学会的感觉，大家因为同学会而聚集起来，“去看看咱们演过的家伙吧”的感觉。

特—别地开心。特别地开心哦。

 

维系的瞬间

果然会有重合的瞬间呢。怎么说呢，这个有可能……我是觉得这是褒义的啦，但可能也有些人不是这样想的。

有一些瞬间会想起和自己一起演出的演员。比如说田中桑的演员和康平桑，会觉得有一些重合的时刻。菅原的演员和广树君，猪野广树君，有一些重合的时刻。在各种地方看起来都会有点“啊 刚才有点像某某啊”什么的。

可能是因为，可能各位新人演员在创作新版（排球）的时候，可能在排练的时候也考虑了各种事情，可能对于我们演的内容，可能在给予了尊重的基础上，然后以自己的方式提升之后，表现为舞台上的角色。

“维系”的感觉很强烈，嗯。

 

然后，健太君也是个很有排球爱的人嘛。像成田和木下这样，我们那时候没有的角色（这次）也有了。这样的角色原本在前半段是并没有什么亮点的，（健太的）导演方式让亮点不多的角色也有表现的机会。到处都能明显地感受到健太君的排球爱。

我觉得真的很好。真的是回想起初心的美好的一天。嗯，人要维持初心真的很不容易呢，忙着做各种事情。（这次）回忆起了那时候的感受。

今后（剧团排球）感觉也会出续作，我也还想去看看。

 

看完（演出）之后，大家有对我说“山口像海里呢”什么的。但因为我没办法从俯瞰的角度观察自己。“真的吗？我是那种感觉哦？”

山口也非常好呢，我稍微（和他）聊了一点。那个，饰演山口的孩子说，那个，这次准备出演山口的时候，那个，看了初演的DVD什么的。我的动作之类的，“表演的时候参考了很多哦”，说了这样的话。“啊…真的假的”“我这种的…”“根本一点舞台常识都没有的我那时候的表演也是可以作为参考的吗”的感觉。当然也很开心啦。

（山口）非常好哦。（因为他有参考）所以可能大家看了之后才会说“有点像海里”之类的话吧。他看了（过往的表演）之后，用自己的方式消化理解，挑出了我那时候表现的山口的本质之类的东西。我觉得一定有这样的过程吧。非常感谢。 

即使让现在的我来演，我觉得也……

所以感觉到反而必须加倍努力呢。感受到了类似于“山口是三浦海里演的哦”。不努力不行呢。当前辈…我不擅长呢哈哈。为了成为好前辈，想要继续加油。

年轻什么的果然很好啊，虽然说起来，在社会上来说我也还完全是年轻人。“正因为年轻才能发挥出来的力量”，不是有这种东西吗？

可能之前也说过，和出演《排球》的时候相比，现在的我已经经历了很多舞台的现场，也一直在一点点地学习表演，对于戏剧的了解肯定比那时候更多，能做到的事情也增加了。但是只有《进化之夏》，即使让现在的我来演，我觉得也无法超越当时的自己。不是技术层面的。

嗯，当然《热海》也是这样。（*2023舞台热海杀人事件）《热海》尤其如此，和（排球）一样，在排练时也聊到了某种“并非技术层面，但能让人产生强烈共鸣的东西”。我觉得真的是这样啊。

 

当然如果演技好的话就会演得好啦。（但是）在演技不够的情况下，就这样仅凭努力（与挑战）正面交锋，才会诞生某种“砰”地一下与内心碰撞的东西。这种情况果然还是存在的呢。

嘛大家如果看过（这种类型）应该就能理解。“虽然算不上演技很好，但因为不知为什么特别让人共情啊”。去看（新排舞）的时候就有这样的感觉，能够在观众席上体验到这种心情，真的很高兴。 

闯进了这部作品

稍微也回顾了一下自己过去演《排球》的时候。现在想起来，山口这个角色感觉，和我自己有很多重合的地方呢。

嗯…然后就是那个……在刚确定由我饰演山口之后，和制作组选角的人聊天的时候，我问了“为什么选中我来演山口”，回答我说“有一种能够和山口一起成长的印象”。演过《最强的场所》之后的现在，回想起这个回答，真的完全是这样啊。

在最开始的时候，一无所有的我闯进了这部作品里，身处的环境周围都是些要么有技术，要么有实力、有人气的人。虽然（开始）是并肩作战的，果然还是落在了后面。就和山口的“一年级之中只有我在比赛中不能出场”什么的，有重合的感觉。

慢慢地到了后来，只是觉得“想和大家一起战斗”，感觉到需要去寻找某种武器。山口找到的是跳飘球，我也总算找到了“就这样加油吧”的方向。

虽然是这样希望的，但是果然进展并不顺利，就像青城战中的山口一样，明明特意训练了，还是缩手缩脚。但周围的大家都说“没关系的”“下次拜托你了哦”“山口的话（一定可以）”。那时候我自己心里也觉得“好吧，那就再努力努力吧”。

（山口）之后在《进化之夏》，通过自己的努力发球并且得分了。（他）那时的心情（就我而言是）最重视并且尊重的。有一个和最喜欢的月岛起冲突的场景，在那里山口不是迈出了一大步吗？然后我也……和《进化之夏》的大家碰面，读完剧本一起出去吃饭的时候，被说了“哎呀海里怎么好像成长了呀”。

当时的在我之中可能存在着一些与山口有联系的部分吧。

 

正因为是山口，才会——

这样迈出一步之后，于是重振精神，但是果然还是又会开始感到害怕。“真的这样就可以吗”什么的。就像在和久南战的时候害怕发球的山口一样。

然后最后到了青城白鸟泽的时候，抛出了自己的武器（发球），在舞台的正中央、沐浴在光里、证明“我也能够战斗”的那个瞬间。那时我自己在表演的时候也好像是破茧而出的感觉。作为演员而言，感觉成为了能够在舞台上站稳的人，能够带着自信站在舞台上了……的感觉。

嗯，那种真的非常……我和山口……

啊，说不定我是被山口拉了一把呢！就……激励了那时的我，让我走上了和山口一样的道路，才有了现在的我吧。每次想起这件事就感慨万千呢。

 

然后，现在不是有另一个人正走在我走过的路上吗？所以期待得不得了。果然还是会有点偏爱吧？毕竟是自己演过的角色，无论如何目光还是会追着（山口）。今后会怎么…现在当然很好，但是未来……对吧？还只有16岁，从这里开始绝对会逐渐逐渐，作为演员慢慢地成长，我很期待。故事也会继续前进，（他）绝对会演绎出自己的山口。

是的啊—，对于今后很期待呢。

 

大概如果我不是山口的话，可能就会是不同的成长方式了呢。因为境遇是一样的，才会以这样的方式长大，如果是影山之类的天才人物，让一无所有的我来演的话，也许又会向某个别的方向成长吧。当然换成其他角色也是一样。嗯，正因为是山口，“才会有现在的我啊”。我真的这样觉得。

果然《排球》很好呢，能给人带来很多元气和力量的作品，大家如果还没有看过的话，如果有时间的话请去看看吧。每个人活力满满的，很好哦真的。

听译：川宁

校对：路儿童