【莫斯科金属乐队】ABOVE THE STARS - The Ritual

The Ritual - Above the Stars

祭祀仪式 - Above the Stars 群星之上

 

Priestess is dancing...

女祭司在起舞……

Yog-Sothoth① is waiting

犹格·索托斯在等待

for a victim

受害者

is lying on the altar

正躺在祭坛上

And she's still breathing.

而她还有呼吸

 

Open this 'treasure' chest

打开藏着"宝藏"的胸膛

Cut her from throat to breasts

将她从喉咙切到乳房

Make sure she's still alive

确保她还活着

Under the pale moonlight

在苍白的月光下

Under the raining blood

在血雨腥风中

Pray to the Outer God

向外神祈祷

Children of the Unknown

无名之子

Soon they will be reborn

很快就会重生

 

'Open the gates

“打开大门

Oh Yog-Sothoth iä! Hail!

哦，犹格·索托斯啊! 欢呼吧!

Please let them in

请让他们进来

They shall break through again!'

他们将再次到来！”

 

Priestess is singing...

女祭司在起舞……

Her Ritual is close to an end.

她的仪式已接近尾声

The thunder is roaring,

雷声在咆哮

sky's mourning

天空在哀伤

the light is fading...

光明正在消逝……

 

Open this 'treasure' chest

打开藏着"宝藏"的胸膛

Cut precious throat and breasts

将她从喉咙切到乳房

Make sure she's dead in time

确保她及时死亡

…the bell will start to chime

……钟声将准时响起

 

Under the raining blood

在血雨腥风中

Pray to the Outer God

向外神祈祷

Children of the Unknown

无名之子

Soon they will be reborn

很快就会重生

 

'Open the gates

“打开大门

Oh Yog-Sothoth iä! Hail!

哦，犹格·索托斯啊! 欢呼吧!

Please let them in

请让他们进来

They shall break through again!' x3

他们将再次到来！”x3

 

①犹格·索托斯(Yog-Sothoth)是克苏鲁神话中的外神之一。