【柚子百科计划0602C】Growing！
Growing！，是柚子社第六作《DR》中，布良梓的角色曲。
相关信息
作词：神代あみ（Angel Notes）
作曲：Famishin
编曲：椎名俊介（Angel Notes）
演唱：佐藤しずく（南条爱乃）
歌词与翻译
元気ないよ？何かあったの？
没有精神吗？发生什么啦？
ちょっと聞かせてよ、ねえ
让我来听你倾诉一番吧，呐
ひとりきりで抱え込んで
不要独自一人强撑着啊
悩んでちゃダメだよ
独自烦恼可不行哟
そんな時は上を向けば
这时候只要抬头看
ほら、広い青空が
好啦，就能看到广阔的蓝天
眺め見れば
只要远眺
おひさま映した海が輝く
就能看到太阳映衬的海面金光闪闪
うっかり、どっきり、ちゃっかり
不经意、吓一跳、抖机灵
失敗ばっかりしたり
反反复复地经历失败
誰でもそんな日があるさ
谁都会有这样的日子的
ひとりぼっちじゃないから
因为你不是孤单一人
信じてこっちを向いてよ
所以自信的向着这边来吧
さあ！笑顔になろう
撒~绽放笑容吧
ちょっぴり背伸びしたら
稍微伸一伸懒腰
何が見えるのかな？
会看见什么吗？
強がりから始まる
源自于逞强的元气
元気、だってあるよ
也是有的哦
「大丈夫、大丈夫だ」と
“没关系，不要紧哒”这样的话
何度だって言うよ
不论几次都会说的
君がそれで笑える
只要你能因此
ようになるのならば
露出笑脸就好了
歩き出そう
迈出脚步吧
振り返っても時間は戻らない
即使回头，时光也不会重返
昨日よりも
与其留在昨日
きらめく未来を作ってゆこう
不如去创造璀璨的未来
自信なんて
自信什么的
始めからあるものなんかじゃないし
也不是一开始就有的东西
どんな道も
不论是怎样的前途
手をつないでいれば怖くないよ
只要两手向前就不用害怕
何もかもがさっぱり！
不论什么都如此清爽！
そんな時は思い切り
这样的时候即使尽情
泣いたりしてもいいんだよ？
放声哭泣也没问题哟
何だかちょっびりすっきり
总感觉有一丝丝的舒畅
もっかいやってみようって繰り返してゆこう
我们不妨抱着再试试的心态去尝试吧
本当は君の笑顔
实际上你的笑容
見るそのたび私
每次我见到的时候
何より励まされて
都会感受到无比的激励
元気もらってるの
让我重新变得元气
遠慮なんてしないで
不要这么客气
頼ってもいいんだよ？
即使依赖一下我也可以的哟
そして、強い気持ちに
在那之后，怀着强烈的感情
なれる私がいる
我就在你身边
ちょっぴり背伸びしたら
稍微伸一伸懒腰
何が見えるのかな？
会看见什么吗？
強がりから始まる
源自于逞强的元气
元気、だってあるよ
也是有的哦
「大丈夫、大丈夫だ」と
“没关系，不要紧哒”这样的话
何度だって言うよ
不论几次都会说的
君がそれで笑える
只要你能因此
ようになるのならば
露出笑脸就好了
南条爱乃的唱歌声线极具辨识度，我仿佛能听到炮姐的主题曲……
歌词中出现的：“‘没关系，不要紧哒’这样的话不论几次都会说的”，其实是剧情中布良梓反复安慰男主，让深陷斗争旋涡的男主深感振奋的话语。
歌词中出现的：“与其留在昨日，不如去创造璀璨的未来”，其实是安娜曾经用别的方式向布良梓说过的道理，这一信念支持了布良梓和男主一起建立人类与吸血鬼更加美好的共同的未来。
歌曲的名字《Growing！》，多少有点迫害布良梓的意思，同一作里艾莉娜的《NO LIMIT》和后来三司绫濑的《PERFECT GIRL》也是带着满满的迫害感。（什么是《完 美 女 孩》啊）
