钢铁雄心4东线扩展包敲定发售日期

2021-10-28 22:31 作者:牧有汉化 0人读过 | 我要投稿

Hearts of Iron IV Eastern Expansion Date Set

钢铁雄心4东线扩展包敲定发售日期

牧游社牧有汉化翻译

STOCKHOLM - October 21, 2021

斯德哥尔摩 - 2021年10月21日

The bitter fighting of the Eastern Front is given new depth and variety in No Step Back, the upcoming expansion to Hearts of Iron IV. With new alternate history paths and game systems, this eagerly awaited add-on presents new challenges for fans of Paradox Interactive's best-selling grand strategy wargame. No Step Back will be available on 23 November 2021. It will be available for the suggested retail price of $19.99 / ￡15.49 / €19.99.

在钢铁雄心4即将推出的扩展包中，东线的惨烈战斗被赋予了新的深度和多样性。通过新的架空历史路线和游戏系统，这个被热切期望的附加内容包为Paradox Interactive最畅销的大战略战争游戏的粉丝们带来了新的挑战。绝不后退No Step Back将于2021年11月23日上市，建议零售价为$19.99 / ￡15.49 / €19.99。

The centerpiece of No Step Back is a series of new National Focus Trees, giving players many new ways to imagine the course of World War II in Eastern Europe. Major nations have been entirely reworked to offer unique challenges and original histories.

绝不后退No Step Back的核心内容是一系列新的国策树，它们给玩家提供了许多新的方式来摹写二战在东欧的进程。主要国家被完全重做，以提供独特的挑战和还原历史。

The features for Hearts of Iron IV: No Step Back include:

钢铁雄心4：绝不后退的特性包括：

New Soviet National Focuses: Communist Soviet rulers must also deal with a government system full of distrust and betrayal but players can lift up party opposition to the powerful leader, or even pursue a reactionary path of restored monarchy.
新的苏联国策树：共产主义苏联的统治者必须应对一个充满不信任和背叛的政府体制，但玩家可以将党内反对派推上高位，甚至追求君主制复辟的反动道路。

New Polish National Focuses: Write a new history of Poland, with options to reform the government, entrench the military rulers, or support a popular pro-Soviet uprising.
新的波兰国策树：撰写波兰的新历史，你可选择改革政府、巩固军管，亦或是支持亲苏联的民众起义。

New Baltic National Focuses: Shared alternate history paths for Estonia, Latvia and Lithuania, as well as unique paths for each.
新的波罗的海国策树：爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛共享的架空历史路线，以及各自的独特路线。

Army Officer Corps: Build a general staff, drawing on the talents and expertise of available officers to take advantage of changes in technology and tactics.
军官团：建立一个总参谋部，依靠现有军官的才能和专长，利用科技和战术的变化。

Army Spirits: Emphasize certain characteristics of your military arms, adding general bonuses to certain units types or even aiding division design.
军队精神：突出强调你军备的某些特性，来为某些类型的部队增加整体加成，甚至对师部队模板的设计也有所助益。

Supply System Updates: Scorched Earth tactics, floating harbors and special supply units added to the logistics system.
补给系统更新：在后勤系统中增加了焦土战术、浮动港口和特殊补给部队。

Tank Designer: Design your own armored force using modules prioritizing speed, gun power, armor or even production cost.
坦克设计器：使用模块来设计你自己的装甲部队，优先考虑速度、火力、装甲甚至生产成本。

Railway Guns: Commission the grandest, most prestigious of artillery pieces, uniquely designed to deal with entrenched foes, and fortified positions.
列车炮：部署最宏大、最雄伟的火炮，专门设计用于对付顽固的敌人和坚固的阵地。

As a special bonus, those who pre-order No Step Back will get a musical treat - a new arrangement of the Soviet wartime folk song Katyusha, originally composed before the war, and named for the celebrated Red Army rocket launchers. You can watch behind the scenes footage of the song's recording here.

作为特别奖励，预购绝不后退的玩家将得到一首专属音乐——苏联战时民歌喀秋莎Katyusha的新编曲版，这首歌最初是在战前创作的，后来冠名于著名的红军火箭炮。你可以在这里观看这首歌录制的幕后花絮。

As usual, this expansion to Hearts of Iron IV will be accompanied by a major update free for all players, including new supply and logistics mechanics as well as many quality of life improvements.

像往常一样，钢铁雄心4的该扩展包将伴随有对所有玩家可用的免费重大更新，包含新的补给和物流机制，以及许多基础游戏质量改进。

Steam商店页面：

https://store.steampowered.com/app/1348661/Expansion__Hearts_of_Iron_IV_No_Step_Back/