【间谍教室】DM杂志短篇翻译 试验篇（2）

当然，莫妮卡有自己的想法。 但是，她并不想否定那次特别联合演习本身。如果没有遇到「煽惑」，莫妮卡应该已经骄傲地从培训学校毕业了。从某种意义上来说，这是一剂良药。 「——「煽惑」海蒂。」克劳斯满意地点了点头。 「总之是个多才多艺的人。是擅长潜入搜查的间谍，每次做任务都能成为各种各样的达人。潜入剧场时成为一流的钢琴家，担任贵族家庭教师时成为一流的画家。我自己也有一段时间沉迷于油画，就是受了她的影响。」 他抱着胳膊，深深地点头，用勉强能听清的音量说「官能小说也写得很好……嗯，不知道存放在哪里了……」，自言自语着。 总之是个有才华的人。 「真好啊，这么万能。」法尔玛拍手说。 「可是，我没想到师父和海蒂姐姐竟然做了这么超过的演习……」 克劳斯的表情再次阴沉下来。 这似乎是他无法忽视的事实。 「竟然毫不留情地打击培训学校的学生。他们在训练时，对我的指导也很严厉……不，也许这对间谍来说是必要的……」 「你知道些什么吗？」莫妮卡问。 「听说合格标准，是有着和我同等以上的才能。」 「那不就是克劳斯先生的错吗? !」 发自灵魂的吐槽在房间里回响。 ◇◇◇ 间谍培训学校以特别联合演习的形式进行的「焰」的选拔考试。 事实上，「焰」从来没有从培训学校录用过成员。世界大战结束后不久，海蒂和克劳斯加入的十年间都没有迎来新成员。 今后，为了延续下一代，新成员要如何决定呢? 决定这一切的是「焰」的老大——「红炉」费洛妮卡。 「是啊，今后要担负起身为「焰」的职责呢……」 这位有着一头火红长发的身经百战的女性「嗯」了一声，苦恼地告知了同伴。 「最低限度，得和克劳斯一样强。」 因此，培训学校的优等生每两年就要经历一次地狱。 ◇◇◇ 莫妮卡用右手摩挲着后颈，走在走廊上。 感情出现了动摇。 有明白了自己遭遇挫折的本质后的认同感，也有「怪不得完败了」这样自我辩护式的放弃。其中也掺杂着不甘心的感情。无论是「煽惑」没有发掘莫妮卡的事实，还是被她折磨心志的事实，都令人气愤。 「煽惑」是艺术家，这点也让人很不爽。 莫妮卡是艺术家庭出身。虽然出生在一个热爱艺术的家庭，但她没有继承这种感性，像离家出走一样去了间谍培训学校。 怀抱着焦躁的情绪，深深叹了口气。 (嘛，就算知道了也不会有什么改变就是了。) 像是在找借口一般呢喃。 真的只是关心而已。就算知道了女考官的身份，也不可能复仇。 (……毕竟海蒂小姐早就死了。） 莫妮卡让自己如此接受后，向卧室走去。现在已经是晚上九点了。 寝室前聚集了一群人。 「灯」的少女们不知为何聚集在一起。几乎每个人都红着脸，就像刚洗完澡一样，害羞地拿着什么东西。 「——嗯，怎么了?」 莫妮卡一开口，聚集在一起的少女们的声音就开始颤抖。 「莫、莫妮卡酱……」「哦，哦，这个……我想应该是骗人的吧。」 莉莉和西比娅尴尬地指着门。 莫妮卡的卧室。那扇门上有一张从没见过的贴纸。 【从莫妮卡殿下房间的阁楼上发现的东西→】 这是兰的笔迹。 箭头的前方放着大量的书。粗略一看，有三十多本。至少不是莫妮卡所有的书。说到底根本就没有确认过阁楼。 莫妮卡一边觉得不可思议，一边拿起一本打开，看了看目录，随后发出呻吟声。 「——」 这是一部描写男女之间浓情蜜意的官能小说。 「只，只是说可能……」「这、这些真的是莫妮卡的私人物品吗?」 被其他伙伴投来视线。 她们的视线里，包含着仿佛看到了不该看的东西，充满了尴尬的感情。 「呵呵，青春期当然会这样，不应该感到羞耻。」「……毕竟把别人想要隐藏的想法暴露在众人面前的行为是很难原谅的呢。」「十，十分抱歉，我忍不住看了!」「艾尔娜觉得读这种书还是太早了的!」「那本大人来朗读吧。莫妮卡大姐，你推荐哪个?」 奸淫声不绝于耳。 ◇◇◇ ——亚兰克国立美术馆。 这是一座拥有百年以上历史的设施。不仅是国内，还有全世界艺术家的作品，其展示数量是国内最多的。美术馆从资本家和贵族那里借画，经常更换展品，港口城市的居民无论来多少次都不会对此感到厌烦。 它是世界著名的美术馆之一。 现在的时间是晚上十一点。七点闭馆，员工早已不见踪影。警卫每两个小时巡查一次，空间里几乎没有声音。 (哎呀，痛快痛快。) 兰兴高采烈地阔步向前。 理由是出门前在莫妮卡的房间前布置的官能小说。 (现在莫妮卡殿下一定很焦急是也吧。被好好教训一番后，再来向在下询问就好。「如果想解除误会，请保护在下不受安妮特大人的伤害」，就这样回答吧。) 准确地说，那是在莎拉卧室的阁楼里发现的，但又不像是她的私人物品，所以就用来威胁别人了。因为确实比安妮特强，所以决定给莫妮卡设套。 (连在下本人都觉得这是个完美的计划!) 「嗯嗯」地点了点头后，兰又抬起头。 她之所以潜入夜间的美术馆，是因为「凤」的任务。 目标是在这家美术馆工作的研究员。她被怀疑有犯罪的嫌疑。兰的任务就是确认证据，弄清其身份。 (好了，先完成任务——) 重新打起精神后，走廊尽头传来了脚步声。 现在所处的空间是细长的展示空间。墙上挂着国内外的油画。 有人从里面的雕塑展区走来。「咯噔咯噔」的脚步声响彻空无一人的美术馆。与保安的巡逻路线不一样。 「嗯，出现了是也吗？」 降低腰身，摆好姿势。 然而，出现的人物出乎意料——是莫妮卡。 「灯」中最强的少女面无表情地走了过来。不知道为什么一言不发。 兰「嗯」了一声，歪着头。她不记得有把自己的位置告诉过莫妮卡。 继续警惕地看着她，莫妮卡的嘴唇动了。 「杀了你。」 她手里拿着的是——手枪。 「哎?不不不不不!」 兰慌忙往后退。 她好像因为官能小说那件事生气了。 「请、请冷静是也。在下正在执行任务，现在不是这个时候——那、那个，等一下会慢慢解释给你听的，请先放下枪……」 「杀了你。」 「语言不通真是太可怕了。」 兰当即转身，决定逃走。似乎不是可以好好沟通的状况。趁着还有一段距离，兰全力离开。 莫妮卡大概是从法尔玛那里打听到这个地方的。真是忠实于欲望的法尔玛。因为一个果酱吐司就有可能背叛盟友。 好在地利在兰。因为是任务，她连美术馆工作人员用的通道都了如指掌。 跑过工作人员专用的通道，逃进了堆放着展示用画框和盒子的仓库。 (真没想到会这么生气!) 兰躲在雕刻用的展示台旁，平复呼吸。 虽然多少做好了挨骂的心理准备，但没想到没过多久就来了。 (……但是，潜伏是在下的拿手好戏。不可能被找到的。) 在黑暗的仓库里抚摸胸口。 她对潜伏技术有绝对的自信。在性命攸关的情况下，这个技术多次帮到了自己。即使莫妮卡进了仓库，她也会从一个阴暗处躲到另一个阴暗处，不暴露自己。 即便是一流的间谍也不可能找到自己，她也以此为傲—— 「代号『冰刃』——倾尽时间挚爱相拥吧。」 仓库的灯光亮起的同时，有什么东西在空中飞舞。 无数镜子从入口扔了过来。反射着光的镜子在空中旋转，有三枚以上的镜子重复反射，映照出了莫妮卡的脸。

既然兰能看见莫妮卡的脸，莫妮卡也能看见兰。 「蛤啊啊啊啊啊啊啊啊?」 莫妮卡称之为「偷拍」的特技。只要在一定的空间内，莫妮卡就能看到所有的存在。无论潜入哪里都无处可逃。 莫妮卡在仓库里的架子上奔跑，笔直地接近了兰。 「咕嘿!」 莫妮卡使出猛踢，把兰踢到了仓库的墙壁上。 兰撞到头倒下，莫妮卡踩在她的肚子上，用手枪指着她。 「来吧，兰。是现在立刻就被杀，还是凄惨地被杀，你选哪个?」 「实际上只有一种选择是也。」 兰的脸上流着汗，并举起双手。 虽然不清楚她被激怒的原因，但如果不立即劝慰，可能会危及生命。 「不、不，这可不是闹着玩的是也啊，先冷静下来再说是也。」 「……遗言就这些?」 「真是一点也不从容是也啊。啊哈哈，反正你在「灯」里也没有恋慕的人吧?一两本官能小说，就算被误解也——」 爆炸在眼前发生。 声音和冲击让人误以为神经受到了损伤。过了一会儿，才意识到这是枪声，兰战战兢兢地把脸转向右边。 子弹嵌入了墙壁。 「开、开枪了?」 ——好像踩到地雷了。 虽然察觉到了，但兰不知道原因。她做出决定，现在首先要做的是先把松弛的身体重新紧绷。虽然什么都不能说，但还是应该透露一些情报了。 这时，从仓库外面传来了某人奔跑的声音。 「——!」 兰马上转换了意识，推开莫妮卡站了起来。 「在下正在执行任务是也!可能被目标警戒了!」 似乎是听到枪声后采取了行动。 如果此时不追，恐怕会让对方逃走。 莫妮卡很坦然。 「已经从法尔玛那里听说了。目标并不是迦尔迦多帝国的间谍，而是偷窃艺术品的美术馆研究员。只是一般人，一瞬间就打倒——」 「不是一般人!」 兰怒吼道。 看着莫妮卡哑然的脸，兰明白她一定是误解了。 「这样啊，看来法尔玛姐姐没有好好解释是也。」 兰叹了口气。 「「堕落论」——是犯罪组织的名字，这次的目标就是他们中的一员是也。」 「那是什么?」 「对方确实不是间谍。准确地说，是那些没能当上间谍的人。」 虽然是机密情报，但莫妮卡既然被牵扯进来，说出来也是没办法的事。兰如此判断。 「——被间谍培训学校退学的学生们。」 她一边被空虚折磨，一边说道。 「虽然学会了欺诈的技术，但梦想破灭，沦落为国贼的人。」 ◇◇◇ 间谍培训学校的入学者，都会被告知一条规则。 ——不要滥用已经掌握的技术。 虽然没有明文规定，但这条规则真的很重大。开枪的方法、骗人的方法、笼络和威胁、煽动、挑拨、暗杀——作为间谍学到的所有技术都可以用于犯罪。被警察逮捕时蒙混过关的方法，以及让他人蒙冤的方法，都是培训学校教的。如果学生堕落为恶徒，就会成为普通警察无法对抗的犯罪专家。 因此，学生会受到校方威胁。 ——如果恶意滥用学到的技术，「处刑人」就会去杀掉他们。 专门杀害同胞，冷酷无比的特工们。是负责暗杀双重间谍的集团。他们绝对不会让这些人逃走。 幸运的是，到目前为止，从培训学校退学的学生中还没有出现过罪犯。也许是因为大家都害怕「处刑人」，退学的人似乎都有谨慎过活的倾向。 ◇◇◇ 听了兰的说明，莫妮卡点了点头，说了声「原来如此」。 「也就是杂鱼吧?」 「你有在听在下说话吗?」 兰投来惊讶的目光。 但是，听了兰的话，莫妮卡并没有感到害怕。在培养学校里，大部分学生都还没到毕业就退学了。其中一部分人走上犯罪的道路也是有可能的。 当然，把曾经同吃同住的人当成敌人，心情肯定会不舒服。 两人一边窃窃私语，一边走在美术馆的走廊上。